ความรู้สึกเจ็บปวดเวลาเห็นคนที่ผูกพันต้องจมอยู่กับคำโกหกและความสิ้นหวัง ถูกโลกความจริงกลืนกินความฝันไปทีละน้อยจนยอมจำนนต่อชะตากรรม มันคือความอึดอัดที่อยากยื่นมือเข้าไปช่วยแทบตาย แต่สุดท้ายเสียงตะโกนเตือนของเรากลับส่งไปไม่ถึงเธอเลยสักนิด
Eng - Thai
They painted up your secrets
คนพวกนั้นเอาความลับของเธอมาแต่งเติม
With the lies they told to you
ด้วยสารพัดเรื่องโกหกที่กรอกหูเธอไว้
And the least they ever gave you
และเศษเสี้ยวความจริงใจเพียงน้อยนิดที่พวกเขาเคยให้
Was the most you ever knew
กลับกลายเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดเท่าที่เธอเคยรู้จัก
And I wonder where these dreams go
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าความฝันพวกนี้จะสูญหายไปไหน
When the world gets in your way
เวลาที่โลกความจริงคอยขัดขวางเธอ
What’s the point in all this screaming?
จะแหกปากตะโกนไปเพื่ออะไรกัน
No one’s listening anyway
ในเมื่อสุดท้ายก็ไม่มีใครคิดจะฟังอยู่ดี
Your voice is small and fading
เสียงของเธอเริ่มแผ่วเบาจนแทบเลือนหาย
And you’re hiding here alone
แล้วเธอก็เอาแต่หลบซ่อนตัวอยู่คนเดียวตรงนี้
And your mother loves your father
แม่ของเธอยังทนรักพ่ออยู่
‘Cause she’s got nowhere to go
ก็แค่เพราะไม่มีที่อื่นให้หนีไป
And she wonders where these dreams go
แม่เองก็คงสงสัยว่าความฝันเหล่านั้นหายไปไหนหมด
‘Cause the world got in her way
เพราะความเป็นจริงมันเข้ามาพังทลายชีวิตของเธอ
What’s the point in ever trying?
ไม่เห็นรู้เลยว่าจะพยายามไปทำไมอีก
Nothing’s changing anyway
เพราะยังไงก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปอยู่แล้ว
They press their lips against you
พวกเขาก้มลงมามอบจุมพิตให้เธอ
And you love the lies they say
แล้วเธอก็ดันหลงรักคำลวงเหล่านั้นเข้าเต็มเปา
And I tried so hard to reach you
ฉันพยายามแทบตายเพื่อจะเอื้อมไปดึงเธอไว้
But you’re falling anyway
แต่สุดท้ายเธอก็ยังเลือกที่จะร่วงหล่นลงไป
And you know I see right through you
เธอก็รู้ดีว่าฉันมองทะลุตัวตนของเธอได้หมด
‘Cause the world gets in your way
ในตอนที่โลกทั้งใบกำลังบีบคั้นเธอ
What’s the point in all this screaming?
ไม่รู้จะแผดเสียงร้องไปให้เหนื่อยทำไม
You’re not listening anyway
เพราะถึงยังไงเธอก็ไม่คิดจะฟังกันอยู่แล้ว
Eng
They painted up your secrets
With the lies they told to you
And the least they ever gave you
Was the most you ever knew
And I wonder where these dreams go
When the world gets in your way
What’s the point in all this screaming?
No one’s listening anyway
Your voice is small and fading
And you’re hiding here alone
And your mother loves your father
‘Cause she’s got nowhere to go
And she wonders where these dreams go
‘Cause the world got in her way
What’s the point in ever trying?
Nothing’s changing anyway
They press their lips against you
And you love the lies they say
And I tried so hard to reach you
But you’re falling anyway
And you know I see right through you
‘Cause the world gets in your way
What’s the point in all this screaming?
You’re not listening anyway
Thai
คนพวกนั้นเอาความลับของเธอมาแต่งเติม
ด้วยสารพัดเรื่องโกหกที่กรอกหูเธอไว้
และเศษเสี้ยวความจริงใจเพียงน้อยนิดที่พวกเขาเคยให้
กลับกลายเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดเท่าที่เธอเคยรู้จัก
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าความฝันพวกนี้จะสูญหายไปไหน
เวลาที่โลกความจริงคอยขัดขวางเธอ
จะแหกปากตะโกนไปเพื่ออะไรกัน
ในเมื่อสุดท้ายก็ไม่มีใครคิดจะฟังอยู่ดี
เสียงของเธอเริ่มแผ่วเบาจนแทบเลือนหาย
แล้วเธอก็เอาแต่หลบซ่อนตัวอยู่คนเดียวตรงนี้
แม่ของเธอยังทนรักพ่ออยู่
ก็แค่เพราะไม่มีที่อื่นให้หนีไป
แม่เองก็คงสงสัยว่าความฝันเหล่านั้นหายไปไหนหมด
เพราะความเป็นจริงมันเข้ามาพังทลายชีวิตของเธอ
ไม่เห็นรู้เลยว่าจะพยายามไปทำไมอีก
เพราะยังไงก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปอยู่แล้ว
พวกเขาก้มลงมามอบจุมพิตให้เธอ
แล้วเธอก็ดันหลงรักคำลวงเหล่านั้นเข้าเต็มเปา
ฉันพยายามแทบตายเพื่อจะเอื้อมไปดึงเธอไว้
แต่สุดท้ายเธอก็ยังเลือกที่จะร่วงหล่นลงไป
เธอก็รู้ดีว่าฉันมองทะลุตัวตนของเธอได้หมด
ในตอนที่โลกทั้งใบกำลังบีบคั้นเธอ
ไม่รู้จะแผดเสียงร้องไปให้เหนื่อยทำไม
เพราะถึงยังไงเธอก็ไม่คิดจะฟังกันอยู่แล้ว
Comments are off this post