LYRIC

ความรู้สึกเวลาหลงรักใครสักคนจนหมดหัวใจ แต่เขาดันทรีตเราเหมือนเพื่อนสนิท ทั้งที่การกระทำบางอย่างกลับชวนให้คิดไกล มันทรมานจนแทบหายใจไม่ทัน ขอร้องเลยว่าถ้าไม่ได้คิดอะไรก็อย่ามาให้ความหวังกัน เพราะตอนนี้ถลำลึกจนคลั่งรักเธอหัวปักหัวปำและเลิกรู้สึกไม่ได้แล้วจริง ๆ

Eng - Thai


It’s not OK
มันไม่โอเคเลยสักนิด
Don’t give me hope I pray
ได้โปรดอย่ามาทำให้ฉันแอบหวังเลยนะ
This isn’t just a game for me anyway
เพราะความรู้สึกนี้มันไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ สำหรับฉันเลย
Cause you’re all I ever think of
ในหัวฉันมีแต่เรื่องเธอเต็มไปหมด

Cause my heart goes crazy over you
หัวใจฉันมันปั่นป่วนไปหมดเพราะเธอ
Can’t help but feel the way I do
ห้ามตัวเองไม่ให้รู้สึกแบบนี้ไม่ได้เลยจริง ๆ
I can’t escape
หลีกหนีความรู้สึกนี้ไปไหนไม่ได้เลย
I can’t hide from the truth
หลบซ่อนความจริงข้างในก็ไม่ได้ด้วย
Doing the things you do
แค่เธอทำอะไรนิด ๆ หน่อย ๆ ก็ทำให้ฉันหวั่นไหว
I’m crazy over you
ฉันคลั่งรักเธอจนหลงไม่ไหวแล้ว
Crazy over you
หลงเธอจนกู้ใจกลับไม่ได้แล้วจริง ๆ

Don’t stand to close to me
อย่าเข้ามายืนใกล้กันขนาดนั้นสิ
It’s hard to breath
มันใจสั่นจนแทบหายใจไม่ออกแล้ว
You mean too much to me
เธอมีความหมายกับฉันมากเกินไปจริง ๆ
You know I can’t pretend that we’re just friends
ก็รู้อยู่ว่าฉันแกล้งทำเป็นแค่เพื่อนกับเธอไม่ไหวหรอก
Cause you’re all I ever dreamed of
ก็เธอคือคนคนเดียวที่ฉันฝันถึงมาตลอดนี่นา

My heart goes crazy over you
ใจมันเต้นแรงจนจะบ้าตายเพราะเธออยู่แล้ว
I can’t help but feel the way I do
ฝืนใจไม่ให้รักเธอไม่ได้สักที
I can’t escape
หาทางวิ่งหนีความรู้สึกนี้ไม่พ้นเลย
I can’t hide from the truth
จะโกหกตัวเองยังไงก็ปิดความจริงไม่มิด
Doing the things you do
การกระทำเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเธอมันมีผลต่อใจฉันไปหมด
I’m crazy over you
ยอมรับเลยว่าฉันหลงเธอหัวปักหัวปำ

If only I could see inside your mind
ถ้าเพียงแต่ฉันมองลึกเข้าไปในใจเธอได้ก็คงดี
Would it break my heart saying my line
ถ้าฉันบอกความรู้สึกออกไป มันจะทำร้ายหัวใจตัวเองไหมนะ
Are you dreaming of me too
อยากรู้ว่าเธอเองก็แอบฝันถึงฉันบ้างไหม
Cause I’m crazy over you
เพราะตอนนี้ฉันหลงเธอจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว
Crazy over you
คลั่งรักเธอจนไม่เป็นอันทำอะไรแล้ว

I can’t escape
หนีจากความรู้สึกนี้ไม่ได้เลยสักทาง
I can’t hide from the truth
ยิ่งปิดบังความจริงเท่าไร ใจก็ยิ่งเจ็บ
Doing the things you to
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำ มันทำให้ฉันสับสนไปหมด
I’m crazy over you
ฉันตกหลุมรักเธอจนหมดหัวใจไปแล้ว
I’m crazy over you
คลั่งรักเธอคนนี้จนกู้ใจกลับมาไม่ได้อีกแล้ว

Eng


It’s not OK
Don’t give me hope I pray
This isn’t just a game for me anyway
Cause you’re all I ever think of

Cause my heart goes crazy over you
Can’t help but feel the way I do
I can’t escape
I can’t hide from the truth
Doing the things you do
I’m crazy over you
Crazy over you

Don’t stand to close to me
It’s hard to breath
You mean too much to me
You know I can’t pretend that we’re just friends
Cause you’re all I ever dreamed of

My heart goes crazy over you
I can’t help but feel the way I do
I can’t escape
I can’t hide from the truth
Doing the things you do
I’m crazy over you

If only I could see inside your mind
Would it break my heart saying my line
Are you dreaming of me too
Cause I’m crazy over you
Crazy over you

I can’t escape
I can’t hide from the truth
Doing the things you to
I’m crazy over you
I’m crazy over you

Thai


มันไม่โอเคเลยสักนิด
ได้โปรดอย่ามาทำให้ฉันแอบหวังเลยนะ
เพราะความรู้สึกนี้มันไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ สำหรับฉันเลย
ในหัวฉันมีแต่เรื่องเธอเต็มไปหมด

หัวใจฉันมันปั่นป่วนไปหมดเพราะเธอ
ห้ามตัวเองไม่ให้รู้สึกแบบนี้ไม่ได้เลยจริง ๆ
หลีกหนีความรู้สึกนี้ไปไหนไม่ได้เลย
หลบซ่อนความจริงข้างในก็ไม่ได้ด้วย
แค่เธอทำอะไรนิด ๆ หน่อย ๆ ก็ทำให้ฉันหวั่นไหว
ฉันคลั่งรักเธอจนหลงไม่ไหวแล้ว
หลงเธอจนกู้ใจกลับไม่ได้แล้วจริง ๆ

อย่าเข้ามายืนใกล้กันขนาดนั้นสิ
มันใจสั่นจนแทบหายใจไม่ออกแล้ว
เธอมีความหมายกับฉันมากเกินไปจริง ๆ
ก็รู้อยู่ว่าฉันแกล้งทำเป็นแค่เพื่อนกับเธอไม่ไหวหรอก
ก็เธอคือคนคนเดียวที่ฉันฝันถึงมาตลอดนี่นา

ใจมันเต้นแรงจนจะบ้าตายเพราะเธออยู่แล้ว
ฝืนใจไม่ให้รักเธอไม่ได้สักที
หาทางวิ่งหนีความรู้สึกนี้ไม่พ้นเลย
จะโกหกตัวเองยังไงก็ปิดความจริงไม่มิด
การกระทำเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเธอมันมีผลต่อใจฉันไปหมด
ยอมรับเลยว่าฉันหลงเธอหัวปักหัวปำ

ถ้าเพียงแต่ฉันมองลึกเข้าไปในใจเธอได้ก็คงดี
ถ้าฉันบอกความรู้สึกออกไป มันจะทำร้ายหัวใจตัวเองไหมนะ
อยากรู้ว่าเธอเองก็แอบฝันถึงฉันบ้างไหม
เพราะตอนนี้ฉันหลงเธอจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว
คลั่งรักเธอจนไม่เป็นอันทำอะไรแล้ว

หนีจากความรู้สึกนี้ไม่ได้เลยสักทาง
ยิ่งปิดบังความจริงเท่าไร ใจก็ยิ่งเจ็บ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำ มันทำให้ฉันสับสนไปหมด
ฉันตกหลุมรักเธอจนหมดหัวใจไปแล้ว
คลั่งรักเธอคนนี้จนกู้ใจกลับมาไม่ได้อีกแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post