Thank you to anyone who hurt me
ขอบคุณทุกคนที่เคยทำให้ฉันต้องเจ็บปวด
This is a shout out to those who never cared
ขอส่งเสียงไปถึงพวกคนที่ไม่เคยแคร์กันเลย
I got scrapes on my heart from all the battles
ในหัวใจมีแต่รอยถลอกปอกเปิกจากสารพัดศึกที่ผ่านมา
And I owe you for getting me prepared
ต้องขอบคุณพวกเธอด้วยซ้ำที่ช่วยฝึกให้ฉันพร้อมรับมือ
I tip my hat to all the haters
ขอเปิดหมวกคารวะให้พวกที่คอยเกลียดคอยแซะ
Got a handshake for lovers from the past
ขอจับมือทักทายกับบรรดาคนรักในอดีต
I got a peace sign for all you backstabbers
และขอชูสองนิ้วส่งความรักให้พวกชอบแทงข้างหลัง
You’re not the first and you sure won’t be the last
พวกแกไม่ใช่กลุ่มแรกหรอก แล้วก็คงไม่ใช่กลุ่มสุดท้ายแน่ ๆ

Minute by minute, it took me time, time, time
ต้องผ่านพ้นไปทีละนาที กว่าจะรักษาใจได้มันใช้เวลานานเหลือเกิน
Letter by letter, it cut me line by line
ทุกถ้อยคำทารุณมันบาดลึกเข้าข้างในทีละบรรทัด
I’m proud of these scars ’cause they’re mine, mine, mine
แต่ฉันโคตรภูมิใจในรอยแผลพวกนี้ เพราะมันเป็นของเราเอง
Mine, mine, mine, oh
มันคือสิ่งที่ผ่านมาจากชีวิตฉันจริง ๆ

If it’s hurting right now (right now, right now)
ถ้าตอนนี้ความเจ็บปวดมันกำลังรุมเร้า
If it’s hurting right now (right now)
ถ้าหัวใจมันยังทรมานแสนสาหัส
It’s gon’ make us who we are
เรื่องพวกนี้แหละที่จะสร้างเราให้เป็นเรา
It’s written in the scars
มันถูกจารึกไว้ในรอยแผลเป็นหมดแล้ว
If it’s hurting right now (right now, right now)
ถ้ามันยังเจ็บปวดจนทนแทบไม่ไหว
If it’s burning right now (right now)
ถ้าแผลมันยังแผดเผาไหม้เกรียมอยู่
It’s gon’ make us who we are
สิ่งนี้จะหล่อหลอมให้เราเป็นคนที่เติบโตขึ้น
It’s written in the scars
ความจริงทั้งหมดมันสลักไว้บนรอยแผลพวกนี้

It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
ทุกอย่างถูกสลักไว้บนรอยแผลเป็น
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
ฝากความทรงจำไว้ในรอยแผลพวกนี้
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
บาดแผลพวกนี้แหละคือคำตอบ
They make us who we are, who we are, are, who we are, yeah
สิ่งเหล่านี้ทำให้เรากลายเป็นเราอย่างในวันนี้

In everyone there is a worry
ลึก ๆ แล้วทุกคนต่างก็มีความกังวลอยู่ในใจ
And every scratch is a new tattoo
และรอยขีดข่วนทุกรอยก็เปรียบเหมือนรอยสักลายใหม่
‘Cause those lines on your face, they tell a story
เพราะริ้วรอยบนใบหน้าเธอมันเล่าเรื่องราวชีวิตได้ตั้งมากมาย
Of how you became, you became you
ว่าผ่านอะไรมาบ้าง กว่าจะเติบโตมาเป็นเธอในตอนนี้
So put your arms around the doubters
งั้นก็เข้าไปอ้าแขนโอบกอดพวกชอบสบประมาทซะเลย
And dunk a deuce when they push below their belts
แล้วชูสองนิ้วตอกหน้าเวลาพวกนั้นใช้กลโกงสกปรกใส่
They keep it up for the ones who lit the matches
ส่งยิ้มให้พวกคนที่คอยจุดไฟเผาเราต่อไป
‘Cause you get fire proof from going through hell
เพราะการลุยผ่านนรกมาได้ มันทำให้เธอแกร่งจนทนไฟได้สบาย

If it’s hurting right now
แม้ตอนนี้จะยังเจ็บปวดอยู่ก็ตาม
If it’s hurting right now
หากความทรมานยังไม่ยอมหายไปไหน
It’s gon’ make us who we are
บทเรียนพวกนี้จะสร้างให้เราแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
It’s written in the scars
ทุกความเจ็บมันสลักลงบนรอยแผลเป็นเรียบร้อย
If it’s hurting right now
ถ้าตอนนี้ยังรู้สึกทรมานใจอยู่
If it’s burning right now
ถ้ามันยังร้อนรุ่มเหมือนถูกแผดเผา
It’s gon’ make us who we are
บาดแผลพวกนี้แหละที่จะสร้างเราขึ้นมาใหม่
It’s written in the scars
รอยแผลเป็นนี่แหละคือหลักฐานทั้งหมด

It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
ความแข็งแกร่งมันถูกสลักไว้ในรอยแผลเป็น
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
สลักลึกลงไปในรอยแผลพวกนี้
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
ประทับไว้บนบาดแผลทั้งหมดที่เรามี
They make us who we are, who we are, are, who we are
พวกมันหล่อหลอมจนเรากลายเป็นตัวเองในวันนี้
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
จารึกเอาไว้ในรอยแผลเป็นพวกนั้น
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
ตราหน้าไว้บนรอยแผลแห่งการเติบโต
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
ความจริงทั้งหมดอยู่ในรอยแผลพวกนี้
They make us who we are, who we are, are, who we are, yeah
และมันคือสิ่งที่ทำให้เรากลายเป็นเราอย่างสมบูรณ์แบบ

Minute by minute, it took me time, time, time
ต้องอดทนผ่านไปทีละนาที กว่าใจจะฟื้นตัวได้มันช่างเนิ่นนาน
Letter by letter, it cut me line by line
ทุกถ้อยคำบาดหูมันกรีดลึกเข้ามาทีละประโยค
I’m proud of these scars ’cause they’re mine, mine, mine
แต่ฉันกลับภูมิใจในรอยแผลพวกนี้สุด ๆ เพราะมันเป็นของเราเอง
Mine, mine, mine, oh
มันคือสิ่งที่มีค่าสำหรับฉันจริง ๆ

If it’s hurting right now (right now, right now)
แม้ความเจ็บปวดจะยังรุมเร้าอยู่ในตอนนี้
If it’s hurting right now (right now, right now)
ต่อให้ใจยังทรมานซ้ำแล้วซ้ำเล่า
It’s gon’ make us who we are
สิ่งเหล่านี้จะเคี่ยวกลำให้เราเป็นคนที่สตรองขึ้น
It’s written in the scars
เรื่องราวทั้งหมดถูกสลักไว้บนบาดแผลแล้ว
If it’s hurting right now (right now, right now)
ถ้าความเจ็บมันยังไม่ยอมทุเลาลง
If it’s burning right now (right now, right now)
ถ้าความปวดรวดร้าวยังไหม้เกรียมในอก
It’s gon’ make us who we are
มันจะหล่อหลอมให้เรากลายเป็นคนที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม
It’s written in the scars
ความจริงทุกอย่างมีรอยแผลเป็นคอยยืนยัน

It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
มันจารึกอยู่ในรอยแผลเป็นหมดแล้ว
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
ทุกบาดแผลคือหลักฐานแห่งการก้าวผ่าน
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
ประทับลงในรอยแผลเป็นอย่างภาคภูมิ
They make us who we are, who we are, are, who we are
สิ่งเหล่านี้แหละที่ทำให้เราเป็นเราอย่างทุกวันนี้
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
ถูกสลักไว้บนรอยแผลพวกนั้นทั้งหมด
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
สลักลึกลงไปในความทรงจำและบาดแผล
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
เรื่องราวทั้งหมดมันอยู่ในรอยแผลเป็น
They make us who we are, who we are, are, who we are, yeah
และมันคือสิ่งที่หล่อหลอมให้เราเป็นเราในเวอร์ชันที่ดีที่สุด

Thank you to anyone who hurt me
This is a shout out to those who never cared
I got scrapes on my heart from all the battles
And I owe you for getting me prepared
I tip my hat to all the haters
Got a handshake for lovers from the past
I got a peace sign for all you backstabbers
You’re not the first and you sure won’t be the last

Minute by minute, it took me time, time, time
Letter by letter, it cut me line by line
I’m proud of these scars ’cause they’re mine, mine, mine
Mine, mine, mine, oh

If it’s hurting right now (right now, right now)
If it’s hurting right now (right now)
It’s gon’ make us who we are
It’s written in the scars
If it’s hurting right now (right now, right now)
If it’s burning right now (right now)
It’s gon’ make us who we are
It’s written in the scars

It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
They make us who we are, who we are, are, who we are, yeah

In everyone there is a worry
And every scratch is a new tattoo
‘Cause those lines on your face, they tell a story
Of how you became, you became you
So put your arms around the doubters
And dunk a deuce when they push below their belts
They keep it up for the ones who lit the matches
‘Cause you get fire proof from going through hell

If it’s hurting right now
If it’s hurting right now
It’s gon’ make us who we are
It’s written in the scars
If it’s hurting right now
If it’s burning right now
It’s gon’ make us who we are
It’s written in the scars

It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
They make us who we are, who we are, are, who we are
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
They make us who we are, who we are, are, who we are, yeah

Minute by minute, it took me time, time, time
Letter by letter, it cut me line by line
I’m proud of these scars ’cause they’re mine, mine, mine
Mine, mine, mine, oh

If it’s hurting right now (right now, right now)
If it’s hurting right now (right now, right now)
It’s gon’ make us who we are
It’s written in the scars
If it’s hurting right now (right now, right now)
If it’s burning right now (right now, right now)
It’s gon’ make us who we are
It’s written in the scars

It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
They make us who we are, who we are, are, who we are
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
It’s written in the scars, yeah yeah (yeah yeah)
They make us who we are, who we are, are, who we are, yeah

ขอบคุณทุกคนที่เคยทำให้ฉันต้องเจ็บปวด
ขอส่งเสียงไปถึงพวกคนที่ไม่เคยแคร์กันเลย
ในหัวใจมีแต่รอยถลอกปอกเปิกจากสารพัดศึกที่ผ่านมา
ต้องขอบคุณพวกเธอด้วยซ้ำที่ช่วยฝึกให้ฉันพร้อมรับมือ
ขอเปิดหมวกคารวะให้พวกที่คอยเกลียดคอยแซะ
ขอจับมือทักทายกับบรรดาคนรักในอดีต
และขอชูสองนิ้วส่งความรักให้พวกชอบแทงข้างหลัง
พวกแกไม่ใช่กลุ่มแรกหรอก แล้วก็คงไม่ใช่กลุ่มสุดท้ายแน่ ๆ

ต้องผ่านพ้นไปทีละนาที กว่าจะรักษาใจได้มันใช้เวลานานเหลือเกิน
ทุกถ้อยคำทารุณมันบาดลึกเข้าข้างในทีละบรรทัด
แต่ฉันโคตรภูมิใจในรอยแผลพวกนี้ เพราะมันเป็นของเราเอง
มันคือสิ่งที่ผ่านมาจากชีวิตฉันจริง ๆ

ถ้าตอนนี้ความเจ็บปวดมันกำลังรุมเร้า
ถ้าหัวใจมันยังทรมานแสนสาหัส
เรื่องพวกนี้แหละที่จะสร้างเราให้เป็นเรา
มันถูกจารึกไว้ในรอยแผลเป็นหมดแล้ว
ถ้ามันยังเจ็บปวดจนทนแทบไม่ไหว
ถ้าแผลมันยังแผดเผาไหม้เกรียมอยู่
สิ่งนี้จะหล่อหลอมให้เราเป็นคนที่เติบโตขึ้น
ความจริงทั้งหมดมันสลักไว้บนรอยแผลพวกนี้

ทุกอย่างถูกสลักไว้บนรอยแผลเป็น
ฝากความทรงจำไว้ในรอยแผลพวกนี้
บาดแผลพวกนี้แหละคือคำตอบ
สิ่งเหล่านี้ทำให้เรากลายเป็นเราอย่างในวันนี้

ลึก ๆ แล้วทุกคนต่างก็มีความกังวลอยู่ในใจ
และรอยขีดข่วนทุกรอยก็เปรียบเหมือนรอยสักลายใหม่
เพราะริ้วรอยบนใบหน้าเธอมันเล่าเรื่องราวชีวิตได้ตั้งมากมาย
ว่าผ่านอะไรมาบ้าง กว่าจะเติบโตมาเป็นเธอในตอนนี้
งั้นก็เข้าไปอ้าแขนโอบกอดพวกชอบสบประมาทซะเลย
แล้วชูสองนิ้วตอกหน้าเวลาพวกนั้นใช้กลโกงสกปรกใส่
ส่งยิ้มให้พวกคนที่คอยจุดไฟเผาเราต่อไป
เพราะการลุยผ่านนรกมาได้ มันทำให้เธอแกร่งจนทนไฟได้สบาย

แม้ตอนนี้จะยังเจ็บปวดอยู่ก็ตาม
หากความทรมานยังไม่ยอมหายไปไหน
บทเรียนพวกนี้จะสร้างให้เราแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
ทุกความเจ็บมันสลักลงบนรอยแผลเป็นเรียบร้อย
ถ้าตอนนี้ยังรู้สึกทรมานใจอยู่
ถ้ามันยังร้อนรุ่มเหมือนถูกแผดเผา
บาดแผลพวกนี้แหละที่จะสร้างเราขึ้นมาใหม่
รอยแผลเป็นนี่แหละคือหลักฐานทั้งหมด

ความแข็งแกร่งมันถูกสลักไว้ในรอยแผลเป็น
สลักลึกลงไปในรอยแผลพวกนี้
ประทับไว้บนบาดแผลทั้งหมดที่เรามี
พวกมันหล่อหลอมจนเรากลายเป็นตัวเองในวันนี้
จารึกเอาไว้ในรอยแผลเป็นพวกนั้น
ตราหน้าไว้บนรอยแผลแห่งการเติบโต
ความจริงทั้งหมดอยู่ในรอยแผลพวกนี้
และมันคือสิ่งที่ทำให้เรากลายเป็นเราอย่างสมบูรณ์แบบ

ต้องอดทนผ่านไปทีละนาที กว่าใจจะฟื้นตัวได้มันช่างเนิ่นนาน
ทุกถ้อยคำบาดหูมันกรีดลึกเข้ามาทีละประโยค
แต่ฉันกลับภูมิใจในรอยแผลพวกนี้สุด ๆ เพราะมันเป็นของเราเอง
มันคือสิ่งที่มีค่าสำหรับฉันจริง ๆ

แม้ความเจ็บปวดจะยังรุมเร้าอยู่ในตอนนี้
ต่อให้ใจยังทรมานซ้ำแล้วซ้ำเล่า
สิ่งเหล่านี้จะเคี่ยวกลำให้เราเป็นคนที่สตรองขึ้น
เรื่องราวทั้งหมดถูกสลักไว้บนบาดแผลแล้ว
ถ้าความเจ็บมันยังไม่ยอมทุเลาลง
ถ้าความปวดรวดร้าวยังไหม้เกรียมในอก
มันจะหล่อหลอมให้เรากลายเป็นคนที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม
ความจริงทุกอย่างมีรอยแผลเป็นคอยยืนยัน

มันจารึกอยู่ในรอยแผลเป็นหมดแล้ว
ทุกบาดแผลคือหลักฐานแห่งการก้าวผ่าน
ประทับลงในรอยแผลเป็นอย่างภาคภูมิ
สิ่งเหล่านี้แหละที่ทำให้เราเป็นเราอย่างทุกวันนี้
ถูกสลักไว้บนรอยแผลพวกนั้นทั้งหมด
สลักลึกลงไปในความทรงจำและบาดแผล
เรื่องราวทั้งหมดมันอยู่ในรอยแผลเป็น
และมันคือสิ่งที่หล่อหลอมให้เราเป็นเราในเวอร์ชันที่ดีที่สุด