Now I am a wooden Indian
ตอนนี้ฉันไม่ต่างอะไรกับหุ่นไม้อินเดียนแดง
Painted dreams inside my head
ที่ถูกแต้มสีความฝันหลอกตาไว้ในหัว
Times the way you bring me down
ทุกครั้งที่นายคอยกดขี่เหยียบย่ำกัน
Make me wish that I was dead
มันทรมานจนอยากตายไปให้พ้น ๆ

Na na na na nana…..
นานานานา นานา

Ay, I was a red man
ฉันเคยเป็นคนผิวแดงผู้ยิ่งใหญ่
In my passing made no sound
ยามย่างกรายผ่านไปไม่เคยส่งเสียงรบกวนใคร
You were the white man
แล้วนาย คนขาวพวกนั้น
And you drove me in the ground
ก็ฝังฉันจมมิดลงไปใต้ผืนดิน

Now I am a wooden Indian
วันนี้ฉันกลายเป็นเพียงรูปสลักไม้ไร้วิญญาณ
Standing silent in the rain
ได้แต่ยืนนิ่งเงียบอยู่กลางสายฝน
Swear by my grandfather’s father
แต่ขอสาบานต่อหน้าบรรพบุรุษรุ่นปู่ทวด
We’re gonna rise again
ว่าพวกเราจะต้องลุกขึ้นสู้อีกครั้ง

Na na na
นานานา

Ay, I was a red man
ฉันคือชนเผ่าผิวแดงผู้เคยมีตัวตน
I was proud, I was strong
เปี่ยมด้วยความทรนงและทรงพลัง
You were the white man
จนกระทั่งคนขาวอย่างนายก้าวเข้ามา
And you stole away my home
แล้วปล้นเอาแผ่นดินของฉันไปต่อหน้าต่อตา

Now I am a wooden Indian
ปัจจุบันเหลือแค่หุ่นไม้จำลองที่ยืนแข็งทื่อ
Standing silent in the rain
ทนเปียกปอนท่ามกลางสายฝนอย่างเดียวดาย
Swear by my grandfather’s father
ขอให้คำมั่นต่อหน้าวิญญาณบรรพชน
We’re gonna rise again
ว่าพวกเราจะฟื้นคืนชีพกลับมายิ่งใหญ่อีกหน

Now I am a wooden Indian
Painted dreams inside my head
Times the way you bring me down
Make me wish that I was dead

Na na na na nana…..

Ay, I was a red man
In my passing made no sound
You were the white man
And you drove me in the ground

Now I am a wooden Indian
Standing silent in the rain
Swear by my grandfather’s father
We’re gonna rise again

Na na na

Ay, I was a red man
I was proud, I was strong
You were the white man
And you stole away my home

Now I am a wooden Indian
Standing silent in the rain
Swear by my grandfather’s father
We’re gonna rise again

ตอนนี้ฉันไม่ต่างอะไรกับหุ่นไม้อินเดียนแดง
ที่ถูกแต้มสีความฝันหลอกตาไว้ในหัว
ทุกครั้งที่นายคอยกดขี่เหยียบย่ำกัน
มันทรมานจนอยากตายไปให้พ้น ๆ

นานานานา นานา

ฉันเคยเป็นคนผิวแดงผู้ยิ่งใหญ่
ยามย่างกรายผ่านไปไม่เคยส่งเสียงรบกวนใคร
แล้วนาย คนขาวพวกนั้น
ก็ฝังฉันจมมิดลงไปใต้ผืนดิน

วันนี้ฉันกลายเป็นเพียงรูปสลักไม้ไร้วิญญาณ
ได้แต่ยืนนิ่งเงียบอยู่กลางสายฝน
แต่ขอสาบานต่อหน้าบรรพบุรุษรุ่นปู่ทวด
ว่าพวกเราจะต้องลุกขึ้นสู้อีกครั้ง

นานานา

ฉันคือชนเผ่าผิวแดงผู้เคยมีตัวตน
เปี่ยมด้วยความทรนงและทรงพลัง
จนกระทั่งคนขาวอย่างนายก้าวเข้ามา
แล้วปล้นเอาแผ่นดินของฉันไปต่อหน้าต่อตา

ปัจจุบันเหลือแค่หุ่นไม้จำลองที่ยืนแข็งทื่อ
ทนเปียกปอนท่ามกลางสายฝนอย่างเดียวดาย
ขอให้คำมั่นต่อหน้าวิญญาณบรรพชน
ว่าพวกเราจะฟื้นคืนชีพกลับมายิ่งใหญ่อีกหน