LYRIC

เผลอแวบเดียวพวกเราก็กลายเป็นผู้ใหญ่ที่แบกความเครียดไว้เต็มอก ทั้งที่เมื่อก่อนเคยใช้ชีวิตสนุกสนานแบบไม่ต้องคิดเยอะ ถึงเวลาต้องสะบัดความกลัวทิ้งไป แล้วกลับมาใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบันแบบไม่ต้องมานั่งเสียดายทีหลังแล้วล่ะ

Eng - Thai


When did we forget
เราลืมมันไปตั้งแต่ตอนไหนกันนะ
All the crazy things that made us feel so part of it?
เรื่องบ้าบอพวกนั้นที่เคยทำให้เราผูกพันกันขนาดนี้
Our youth, so confident
ตอนเป็นวัยรุ่น เราโคตรมั่นใจในตัวเองเลย
We played our heartstrings, not caring if it ends
ใส่สุดกันทุกความรู้สึก โดยไม่สนเลยว่ามันจะจบลงยังไง
Try to learn to let go of all those things that tie you down
กำลังพยายามเรียนรู้ที่จะปล่อยวางสิ่งที่ฉุดรั้งเราไว้
Get rid of it, the voice inside that tells me that
กำจัดเสียงในหัวที่คอยเอาแต่บอกว่า
I’m scared, yeah, scared as shit
ฉันกำลังกลัว กลัวจนขี้หดตดหายไปหมด
But I wanna let go of it now
แต่ตอนนี้อยากสลัดมันทิ้งไปให้พ้นสักที
So someone tell me
ช่วยบอกฉันหน่อยสิ

Why so serious? Why are we so serious?
ทำไมต้องซีเรียสขนาดนั้น ทำไมพวกเราถึงได้จริงจังกับชีวิตกันจัง
Oh, why so serious? When did we get like this?
จะเครียดไปไหนเนี่ย พวกเรากลายเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
I still remember we weren’t grown up like this
จำได้ว่าเมื่อก่อนเราไม่ได้เป็นผู้ใหญ่ทรงนี้สักหน่อย
Oh, oh
โอ้

I don’t seem to get all the things that are happening
ฉันแทบไม่เข้าใจเรื่องราวมากมายที่เกิดขึ้นตอนนี้เลย
And I can’t make sense of everything that’s inside my head
เรียบเรียงความรู้สึกสับสนในหัวตัวเองไม่ถูกสักอย่าง
But I keep on thinking, there’s gotta be something said
แต่มันอดคิดไม่ได้จริง ๆ ว่าต้องมีบางอย่างที่ควรพูดออกไป
Oh, seems we’ve lost it
เหมือนพวกเราทำสิ่งสำคัญหล่นหายไปเลยเนอะ
That spark inside that tells us it’s all nonsense
ประกายไฟในใจที่เคยบอกว่าเรื่องพวกนี้มันแค่มดกัด
Stop being so cautious
เลิกระแวงเกินเหตุได้แล้ว
With every mistake, there comes a lesson learned
เพราะทุกความผิดพลาด มันก็คือบทเรียนทั้งนั้นแหละ
So someone tell me
ใครก็ได้ช่วยตอบที

Why so serious? (Serious) Why are we so serious?
จะเกร็งอะไรกันนักหนา ทำไมตึงใส่ชีวิตกันจังเลย
Oh, why so serious? (Serious) When did we get like this?
ทำไมต้องตั้งการ์ดตลอดเวลา เรากลายเป็นคนแบบนี้ไปได้ไง
I still remember we weren’t grown up like this
ภาพในหัวยังชัดอยู่เลยว่าเมื่อก่อนเราไม่ได้โตมาเป็นแบบนี้
Oh, oh
โอ้
Why so serious? (Serious) Why are we so serious?
ทำไมต้องทำตัวจริงจังขนาดนั้น ปล่อยใจบ้างไม่ได้เหรอ
Oh, why so serious? (Serious) Can someone tell me
เออ จะซีเรียสไปทำไม มีใครตอบฉันได้บ้าง
Did we forget about living with no regrets?
หรือเราลืมไปแล้วว่าเคยใช้ชีวิตแบบไม่มานั่งเสียใจทีหลัง

I wanna live in the now, I’m not gonna live in the past
ฉันอยากอยู่กับปัจจุบัน ไม่เอาอีกแล้วชีวิตที่จมกับอดีต
Don’t wanna care about what-ifs
ไม่อยากมานั่งกังวลกับคำว่าถ้าเกิดว่าอีกต่อไป
‘Cause what if those things don’t last?
เพราะถ้าสิ่งเหล่านั้นมันไม่ได้อยู่ตลอดไปล่ะ
And I wanna live with no regrets
และฉันก็อยากใช้ชีวิตให้สุดแบบไม่ต้องมาเสียดาย
I wanna live in the now, I’m not gonna live in the past
แค่อยากโฟกัสแค่ตอนนี้ ไม่กลับไปยุ่งกับเรื่องเก่า ๆ แล้ว
Don’t wanna care about what-ifs
ไม่สนคำว่าถ้าอย่างนั้นถ้าอย่างนี้แล้วด้วย
‘Cause what if those things don’t last?
ก็ถ้าสุดท้ายมันอยู่ไม่จีรังจะคิดมากทำไม
And I wanna live with no regrets
อยากใช้ชีวิตให้เต็มที่โดยไม่รู้สึกเสียใจทีหลัง
So someone tell me, why so serious?
เพราะงั้นช่วยบอกทีเถอะ จะเครียดกันไปทำไม

Why so serious? (Serious) Why are we so serious?
ทำไมต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่โต ทำไมเราถึงซีเรียสกันจัง
Oh, why so serious? (Serious) When did we get like this?
จะกังวลอะไรกันขนาดนั้น พวกเราเปลี่ยนไปขนาดนี้ได้ไง
I still remember we weren’t grown up like this
จำได้ดีเลยว่าเมื่อก่อนเราไม่ได้ใช้ชีวิตแบบเกร็ง ๆ ขนาดนี้
Oh, oh
โอ้
Why so serious? (Serious) Why are we so serious?
ทำไมต้องตึงเปรี้ยะขนาดนั้น จะจริงจังไปถึงไหนกัน
Oh, why so serious? (Serious) Can someone tell me
เครียดเพื่ออะไรเนี่ย ช่วยบอกฉันให้เก็ตที
Did we forget about living with no regrets?
ลืมความรู้สึกของการใช้ชีวิตแบบไร้ความเสียดายไปหมดแล้วหรือไง

Eng


When did we forget
All the crazy things that made us feel so part of it?
Our youth, so confident
We played our heartstrings, not caring if it ends
Try to learn to let go of all those things that tie you down
Get rid of it, the voice inside that tells me that
I’m scared, yeah, scared as shit
But I wanna let go of it now
So someone tell me

Why so serious? Why are we so serious?
Oh, why so serious? When did we get like this?
I still remember we weren’t grown up like this
Oh, oh

I don’t seem to get all the things that are happening
And I can’t make sense of everything that’s inside my head
But I keep on thinking, there’s gotta be something said
Oh, seems we’ve lost it
That spark inside that tells us it’s all nonsense
Stop being so cautious
With every mistake, there comes a lesson learned
So someone tell me

Why so serious? (Serious) Why are we so serious?
Oh, why so serious? (Serious) When did we get like this?
I still remember we weren’t grown up like this
Oh, oh
Why so serious? (Serious) Why are we so serious?
Oh, why so serious? (Serious) Can someone tell me
Did we forget about living with no regrets?

I wanna live in the now, I’m not gonna live in the past
Don’t wanna care about what-ifs
‘Cause what if those things don’t last?
And I wanna live with no regrets
I wanna live in the now, I’m not gonna live in the past
Don’t wanna care about what-ifs
‘Cause what if those things don’t last?
And I wanna live with no regrets
So someone tell me, why so serious?

Why so serious? (Serious) Why are we so serious?
Oh, why so serious? (Serious) When did we get like this?
I still remember we weren’t grown up like this
Oh, oh
Why so serious? (Serious) Why are we so serious?
Oh, why so serious? (Serious) Can someone tell me
Did we forget about living with no regrets?

Thai


เราลืมมันไปตั้งแต่ตอนไหนกันนะ
เรื่องบ้าบอพวกนั้นที่เคยทำให้เราผูกพันกันขนาดนี้
ตอนเป็นวัยรุ่น เราโคตรมั่นใจในตัวเองเลย
ใส่สุดกันทุกความรู้สึก โดยไม่สนเลยว่ามันจะจบลงยังไง
กำลังพยายามเรียนรู้ที่จะปล่อยวางสิ่งที่ฉุดรั้งเราไว้
กำจัดเสียงในหัวที่คอยเอาแต่บอกว่า
ฉันกำลังกลัว กลัวจนขี้หดตดหายไปหมด
แต่ตอนนี้อยากสลัดมันทิ้งไปให้พ้นสักที
ช่วยบอกฉันหน่อยสิ

ทำไมต้องซีเรียสขนาดนั้น ทำไมพวกเราถึงได้จริงจังกับชีวิตกันจัง
จะเครียดไปไหนเนี่ย พวกเรากลายเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
จำได้ว่าเมื่อก่อนเราไม่ได้เป็นผู้ใหญ่ทรงนี้สักหน่อย
โอ้

ฉันแทบไม่เข้าใจเรื่องราวมากมายที่เกิดขึ้นตอนนี้เลย
เรียบเรียงความรู้สึกสับสนในหัวตัวเองไม่ถูกสักอย่าง
แต่มันอดคิดไม่ได้จริง ๆ ว่าต้องมีบางอย่างที่ควรพูดออกไป
เหมือนพวกเราทำสิ่งสำคัญหล่นหายไปเลยเนอะ
ประกายไฟในใจที่เคยบอกว่าเรื่องพวกนี้มันแค่มดกัด
เลิกระแวงเกินเหตุได้แล้ว
เพราะทุกความผิดพลาด มันก็คือบทเรียนทั้งนั้นแหละ
ใครก็ได้ช่วยตอบที

จะเกร็งอะไรกันนักหนา ทำไมตึงใส่ชีวิตกันจังเลย
ทำไมต้องตั้งการ์ดตลอดเวลา เรากลายเป็นคนแบบนี้ไปได้ไง
ภาพในหัวยังชัดอยู่เลยว่าเมื่อก่อนเราไม่ได้โตมาเป็นแบบนี้
โอ้
ทำไมต้องทำตัวจริงจังขนาดนั้น ปล่อยใจบ้างไม่ได้เหรอ
เออ จะซีเรียสไปทำไม มีใครตอบฉันได้บ้าง
หรือเราลืมไปแล้วว่าเคยใช้ชีวิตแบบไม่มานั่งเสียใจทีหลัง

ฉันอยากอยู่กับปัจจุบัน ไม่เอาอีกแล้วชีวิตที่จมกับอดีต
ไม่อยากมานั่งกังวลกับคำว่าถ้าเกิดว่าอีกต่อไป
เพราะถ้าสิ่งเหล่านั้นมันไม่ได้อยู่ตลอดไปล่ะ
และฉันก็อยากใช้ชีวิตให้สุดแบบไม่ต้องมาเสียดาย
แค่อยากโฟกัสแค่ตอนนี้ ไม่กลับไปยุ่งกับเรื่องเก่า ๆ แล้ว
ไม่สนคำว่าถ้าอย่างนั้นถ้าอย่างนี้แล้วด้วย
ก็ถ้าสุดท้ายมันอยู่ไม่จีรังจะคิดมากทำไม
อยากใช้ชีวิตให้เต็มที่โดยไม่รู้สึกเสียใจทีหลัง
เพราะงั้นช่วยบอกทีเถอะ จะเครียดกันไปทำไม

ทำไมต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่โต ทำไมเราถึงซีเรียสกันจัง
จะกังวลอะไรกันขนาดนั้น พวกเราเปลี่ยนไปขนาดนี้ได้ไง
จำได้ดีเลยว่าเมื่อก่อนเราไม่ได้ใช้ชีวิตแบบเกร็ง ๆ ขนาดนี้
โอ้
ทำไมต้องตึงเปรี้ยะขนาดนั้น จะจริงจังไปถึงไหนกัน
เครียดเพื่ออะไรเนี่ย ช่วยบอกฉันให้เก็ตที
ลืมความรู้สึกของการใช้ชีวิตแบบไร้ความเสียดายไปหมดแล้วหรือไง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post