LYRIC

เลิกตีกรอบแล้วปล่อยให้ฉันได้ใช้ชีวิตในแบบของตัวเองสักที การต้องคอยทำตามกฎเกณฑ์ของคนอื่นมันไม่ใช่ทาง และถึงจะต้องล้มเหลว ก็ขอให้ได้ลองผิดลองถูกด้วยตัวเอง แต่อย่างน้อยในทุกวันที่ต้องรับมือกับความเคว้งคว้าง เธอก็มั่นใจได้เลยว่าจะมีฉันคอยอยู่เคียงข้างเสมอ

Eng - Thai


Don’t say this, don’t say that
เลิกสั่งให้ทำอย่างโน้นอย่างนี้ได้แล้ว
I’m not playin’ by the rules
ฉันไม่คิดจะเล่นตามกติกาของใคร
If they were made by you
ยิ่งถ้าเป็นกฎที่เธอตั้งขึ้นมาเองด้วยแล้ว
I won’t break just like that
ฉันไม่ยอมพังทลายลงง่าย ๆ แน่นอน
I’ll make my own mistakes
ขอเลือกทำผิดพลาดด้วยตัวเองดีกว่า
‘Til I’m wrong in all the right ways
จนกว่าจะได้เรียนรู้และเจอเส้นทางที่ใช่จริง ๆ

Save all your tears
เก็บน้ำตาเอาไว้เถอะ
You don’t wanna waste them on me
อย่ามาเสียเวลาร้องไห้ให้ฉันเลย
I’m not gonna be just like them
ฉันไม่มีวันยอมเป็นเหมือนคนพวกนั้นหรอก
This is just the way that I am
เพราะนี่คือตัวตนจริง ๆ ของฉัน
Head in the clouds
ยังคงชอบล่องลอยอยู่ในโลกความฝัน
I do not fit in to the crowd
ไม่ได้อยากกลมกลืนไปกับคนอื่นเลย
Baby, it’s all makin’ perfect sense
ที่รัก ทุกอย่างมันชัดเจนและถูกต้องแล้ว
‘Cause this is who I am
เพราะนี่แหละคือฉัน
Who I am
ตัวตนที่ฉันเป็น

Don’t say this, don’t say that
อย่ามาคอยบอกให้พูดหรือทำอะไรอีกเลย
I’m not playin’ by the rules
ฉันไม่มีทางเดินตามกรอบเดิม ๆ
If they were made by you
โดยเฉพาะกรอบที่เธอสร้างขึ้นมา
I won’t break just like that
ฉันไม่ยอมแพ้หรือล้มเลิกง่าย ๆ หรอก
I’ll make my own mistakes
ยอมเจ็บและพลาดด้วยตัวเอง
‘Til I’m wrong in all the right ways
เพื่อที่จะได้ก้าวต่อไปในแบบที่ตัวเองเลือก

Save all your tears
ไม่ต้องมาเสียน้ำตาให้หรอกนะ
You don’t wanna waste them on me
ไม่คุ้มหรอกที่จะมาร้องไห้เพื่อฉัน
I’m not gonna be just like them
ฉันไม่มีทางเปลี่ยนไปเหมือนใครหน้าไหน
This is just the way that I am
ตัวฉันก็เป็นของฉันแบบนี้แหละ
Head in the clouds
ถึงจะดูเพ้อฝันไม่ติดดิน
I do not fit in to the crowd
และไม่เคยเข้ากับคนทั่วไปได้สักนิด
Baby, it’s all makin’ perfect sense
แต่มันก็ลงตัวและสมเหตุสมผลที่สุดแล้ว
‘Cause this is who I am
เพราะนี่คือสิ่งที่ฉันเป็นจริง ๆ
Who I am
ฉันในแบบของฉัน

If only I was wide awake
ถ้าเพียงแต่ฉันจะตื่นขึ้นมารับรู้ทุกอย่างได้เต็มตา
There’s more than I can take
ความรู้สึกที่มีมันท่วมท้นเกินกว่าจะรับไหว
And when you dive into the blue
และเมื่อไหร่ที่เธอดำดิ่งลงสู่ความเคว้งคว้าง
I’ll be right next to you
ฉันจะไปยืนอยู่ข้างเธอตรงนั้น
I never wanna miss a thing
ไม่อยากพลาดช่วงเวลาไหนไปเลยสักนิด
We fall in love again
ตอนที่เราตกหลุมรักกันอีกครั้ง
You know I may hold on to June
เธอก็รู้ว่าฉันอาจยังยึดติดกับช่วงเวลาอันแสนอบอุ่นนั้น
‘Cause all that you go through
เพราะไม่ว่าเธอจะต้องเผชิญหน้ากับเรื่องอะไร
I’m with you
ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ
‘Cause all that you go through, I’m—
เพราะไม่ว่าเธอจะต้องเจออะไร ฉันก็พร้อม—
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh (With you)
จะคอยอยู่เคียงข้างเธอ
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh (Oh, woah)
เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ
‘Cause all that you go through
เพราะไม่ว่าจะผ่านเรื่องร้ายแรงแค่ไหน
I’m with you
ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้กับเธอเสมอ

Eng


Don’t say this, don’t say that
I’m not playin’ by the rules
If they were made by you
I won’t break just like that
I’ll make my own mistakes
‘Til I’m wrong in all the right ways

Save all your tears
You don’t wanna waste them on me
I’m not gonna be just like them
This is just the way that I am
Head in the clouds
I do not fit in to the crowd
Baby, it’s all makin’ perfect sense
‘Cause this is who I am
Who I am

Don’t say this, don’t say that
I’m not playin’ by the rules
If they were made by you
I won’t break just like that
I’ll make my own mistakes
‘Til I’m wrong in all the right ways

Save all your tears
You don’t wanna waste them on me
I’m not gonna be just like them
This is just the way that I am
Head in the clouds
I do not fit in to the crowd
Baby, it’s all makin’ perfect sense
‘Cause this is who I am
Who I am

If only I was wide awake
There’s more than I can take
And when you dive into the blue
I’ll be right next to you
I never wanna miss a thing
We fall in love again
You know I may hold on to June
‘Cause all that you go through
I’m with you

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
‘Cause all that you go through, I’m—
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh (With you)
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh (Oh, woah)
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh
‘Cause all that you go through
I’m with you

Thai


เลิกสั่งให้ทำอย่างโน้นอย่างนี้ได้แล้ว
ฉันไม่คิดจะเล่นตามกติกาของใคร
ยิ่งถ้าเป็นกฎที่เธอตั้งขึ้นมาเองด้วยแล้ว
ฉันไม่ยอมพังทลายลงง่าย ๆ แน่นอน
ขอเลือกทำผิดพลาดด้วยตัวเองดีกว่า
จนกว่าจะได้เรียนรู้และเจอเส้นทางที่ใช่จริง ๆ

เก็บน้ำตาเอาไว้เถอะ
อย่ามาเสียเวลาร้องไห้ให้ฉันเลย
ฉันไม่มีวันยอมเป็นเหมือนคนพวกนั้นหรอก
เพราะนี่คือตัวตนจริง ๆ ของฉัน
ยังคงชอบล่องลอยอยู่ในโลกความฝัน
ไม่ได้อยากกลมกลืนไปกับคนอื่นเลย
ที่รัก ทุกอย่างมันชัดเจนและถูกต้องแล้ว
เพราะนี่แหละคือฉัน
ตัวตนที่ฉันเป็น

อย่ามาคอยบอกให้พูดหรือทำอะไรอีกเลย
ฉันไม่มีทางเดินตามกรอบเดิม ๆ
โดยเฉพาะกรอบที่เธอสร้างขึ้นมา
ฉันไม่ยอมแพ้หรือล้มเลิกง่าย ๆ หรอก
ยอมเจ็บและพลาดด้วยตัวเอง
เพื่อที่จะได้ก้าวต่อไปในแบบที่ตัวเองเลือก

ไม่ต้องมาเสียน้ำตาให้หรอกนะ
ไม่คุ้มหรอกที่จะมาร้องไห้เพื่อฉัน
ฉันไม่มีทางเปลี่ยนไปเหมือนใครหน้าไหน
ตัวฉันก็เป็นของฉันแบบนี้แหละ
ถึงจะดูเพ้อฝันไม่ติดดิน
และไม่เคยเข้ากับคนทั่วไปได้สักนิด
แต่มันก็ลงตัวและสมเหตุสมผลที่สุดแล้ว
เพราะนี่คือสิ่งที่ฉันเป็นจริง ๆ
ฉันในแบบของฉัน

ถ้าเพียงแต่ฉันจะตื่นขึ้นมารับรู้ทุกอย่างได้เต็มตา
ความรู้สึกที่มีมันท่วมท้นเกินกว่าจะรับไหว
และเมื่อไหร่ที่เธอดำดิ่งลงสู่ความเคว้งคว้าง
ฉันจะไปยืนอยู่ข้างเธอตรงนั้น
ไม่อยากพลาดช่วงเวลาไหนไปเลยสักนิด
ตอนที่เราตกหลุมรักกันอีกครั้ง
เธอก็รู้ว่าฉันอาจยังยึดติดกับช่วงเวลาอันแสนอบอุ่นนั้น
เพราะไม่ว่าเธอจะต้องเผชิญหน้ากับเรื่องอะไร
ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ

เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ
เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ
เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ
เพราะไม่ว่าเธอจะต้องเจออะไร ฉันก็พร้อม—
จะคอยอยู่เคียงข้างเธอ
เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ
เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ
เพราะไม่ว่าจะผ่านเรื่องร้ายแรงแค่ไหน
ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้กับเธอเสมอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post