ภาพความจริงอันโหดร้ายของสังคมที่เต็มไปด้วยความเหลื่อมล้ำและคำลวง โลกที่ผู้คนไขว่คว้าหาความรักแต่กลับมองไม่เห็นคนใกล้ตัว ก่อนจะวกกลับมากระตุกเตือนสติทั้งตัวเองและคนฟังว่า ถึงเวลาต้องตื่นมาเผชิญความจริง และจัดระเบียบชีวิตให้เข้าที่เข้าทางเสียที
Eng - Thai
White houses in neat little rows contrasting against the sky
บ้านสีขาวตั้งเรียงรายสวยงามตัดกับแผ่นฟ้า
Tumbled-down black shacks over the tracks, children so hungry they could cry
แต่ฝั่งตรงข้ามทางรถไฟกลับมีกระท่อมซอมซ่อ กับเด็ก ๆ ที่หิวโหยจนร้องไห้
The chrome, the steel, the metal dream, leaving the teepee to rot
ความเจริญและวัตถุอันหรูหราปล่อยให้วิถีชีวิตดั้งเดิมถูกลืมจนผุพัง
The escapist young mind, left behind, saving dimes for community pot
เด็กวัยรุ่นที่เพ้อฝันหลงทาง หยอดเหรียญสะสมเงินไว้ซื้อยากัญชามาแบ่งกันเสพ
You better get straight
เธอควรจะกลับตัวกลับใจได้แล้ว
Better, better get straight, babe
รีบคิดได้และทำตัวให้มันดี ๆ สักทีนะ
I feel you better get straight right now
ฉันรู้สึกว่าเธอต้องตั้งสติและปรับปรุงตัวเดี๋ยวนี้เลย
Better get it, better, better get straight, babe
เข้าใจหน่อยสิ รีบจัดการชีวิตตัวเองให้ถูกต้องได้แล้ว
They’re crying out for love all the time, but they fail to see the neighbors’ eyes
ผู้คนพร่ำเรียกร้องหาความรักอยู่ตลอด แต่กลับมองไม่เห็นสายตาของคนใกล้ตัว
The TV is on, 6 o’clock news, and channels in full-colored lies
เปิดทีวีดูข่าวหกโมงเย็น มีแต่คำโกหกพกลมสีสันสดใสเต็มจอ
The company meets, the president speaks, he’s young but his bones creak
ผู้บริหารนัดประชุม ประธานบริษัทออกมารายงาน แม้ยังหนุ่มแต่ร่างกายกลับทรุดโทรม
Young girl dresses for the high school dance and the guy next door is dying for a beat
เด็กสาวแต่งตัวไปงานเต้นรำของโรงเรียน ขณะที่หนุ่มข้างบ้านโหยหาจังหวะชีวิตใหม่ ๆ อย่างใจจะขาด
Get straight
ทำตัวให้มันเข้าที่เข้าทางซะ
You better, yes, you better get straight, babe
เชื่อฉันสิ เธอควรตั้งหลักชีวิตใหม่ได้แล้ว
Oh, did you get what I said?
รู้ใช่ไหมว่าฉันกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
I said to you, that you, you better, you better get it straight
ฉันกำลังบอกเธอว่า ถึงเวลาต้องจัดการชีวิตให้ถูกต้องจริง ๆ
You better, you better get straight, yeah
เธอต้องกลับมาอยู่ในทางที่ถูกที่ควรเสียที
They put a Bible in the drawer of the motel room and it’s crying out to be read
มีคัมภีร์ไบเบิลตั้งวางอยู่ในลิ้นชักห้องโมเต็ล รอคอยให้มีคนเปิดอ่าน
But it stays right there collecting dust, no one understands what’s being said
ทว่ามันกลับนอนจมฝุ่นอยู่อย่างนั้น ไม่มีใครเข้าใจคำสั่งสอนเลยสักคน
Lovers make love in country boxes, what will tomorrow bring?
คู่รักมีความสัมพันธ์กันในห้องแคบ ๆ โดยไม่รู้เลยว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
They’ve been told that it’s wrong, but they don’t give a damn, soon, another life, it will bring
โดนเตือนแล้วว่ามันไม่เหมาะแต่ก็ไม่สน แล้วอีกไม่นานก็คงมีอีกหนึ่งชีวิตกำเนิดขึ้นมา
You better get straight, babe
เธอต้องตื่นมาเผชิญความจริงได้แล้ว
Yeah, you, you better get straight, baby
ใช่แล้ว ตัวเธอนั่นแหละ ต้องรีบปรับปรุงตัวเองด่วน ๆ
Oh, and I think I better get myself to get it straight
แล้วฉันก็คิดว่า ตัวฉันเองก็ต้องตั้งสติและทำชีวิตให้เข้าที่ด้วยเหมือนกัน
You know what I mean?
เข้าใจความหมายที่ฉันต้องการจะสื่อใช่ไหม
I’ve been bent for so very long
เพราะฉันเองก็หลงทางและทำตัวหลุดกรอบมานานเกินไปแล้ว
Yeah, yeah
ใช่แล้ว
I wanna fly right, I wanna do it alright
อยากกลับมาบินให้สูงอย่างถูกต้อง อยากทำทุกอย่างให้มันดีขึ้น
I wanna get it, get it, baby
อยากจะหลุดพ้นและทำให้สำเร็จสักที
You better get it, you better, you better get straight right now
ส่วนเธอก็เหมือนกัน ต้องรีบตื่นและดึงตัวเองกลับมาตอนนี้เลย
Because I’ve been told and I’m telling you, baby
เพราะฉันเคยโดนเตือนมา แล้วตอนนี้ฉันก็กำลังส่งต่อคำเตือนนี้ให้เธอ
Passing on some pretty good advice
หวังว่าจะรับเอาคำแนะนำดี ๆ นี้ไปคิดนะ
Get straight, baby, yeah
หันกลับมาทำชีวิตตัวเองให้เข้าที่เข้าทางซะ
Yeah
ใช่เลย
‘Cause you care what the man says, baby
เพราะเธอยังแคร์คำพูดของคนอื่นอยู่ไม่ใช่หรือไง
You know that I’m talking ’bout
เธอก็รู้นี่ว่าฉันหมายถึงเรื่องอะไร
Eng
White houses in neat little rows contrasting against the sky
Tumbled-down black shacks over the tracks, children so hungry they could cry
The chrome, the steel, the metal dream, leaving the teepee to rot
The escapist young mind, left behind, saving dimes for community pot
You better get straight
Better, better get straight, babe
I feel you better get straight right now
Better get it, better, better get straight, babe
They’re crying out for love all the time, but they fail to see the neighbors’ eyes
The TV is on, 6 o’clock news, and channels in full-colored lies
The company meets, the president speaks, he’s young but his bones creak
Young girl dresses for the high school dance and the guy next door is dying for a beat
Get straight
You better, yes, you better get straight, babe
Oh, did you get what I said?
I said to you, that you, you better, you better get it straight
You better, you better get straight, yeah
They put a Bible in the drawer of the motel room and it’s crying out to be read
But it stays right there collecting dust, no one understands what’s being said
Lovers make love in country boxes, what will tomorrow bring?
They’ve been told that it’s wrong, but they don’t give a damn, soon, another life, it will bring
You better get straight, babe
Yeah, you, you better get straight, baby
Oh, and I think I better get myself to get it straight
You know what I mean?
I’ve been bent for so very long
Yeah, yeah
I wanna fly right, I wanna do it alright
I wanna get it, get it, baby
You better get it, you better, you better get straight right now
Because I’ve been told and I’m telling you, baby
Passing on some pretty good advice
Get straight, baby, yeah
Yeah
‘Cause you care what the man says, baby
You know that I’m talking ’bout
Thai
บ้านสีขาวตั้งเรียงรายสวยงามตัดกับแผ่นฟ้า
แต่ฝั่งตรงข้ามทางรถไฟกลับมีกระท่อมซอมซ่อ กับเด็ก ๆ ที่หิวโหยจนร้องไห้
ความเจริญและวัตถุอันหรูหราปล่อยให้วิถีชีวิตดั้งเดิมถูกลืมจนผุพัง
เด็กวัยรุ่นที่เพ้อฝันหลงทาง หยอดเหรียญสะสมเงินไว้ซื้อยากัญชามาแบ่งกันเสพ
เธอควรจะกลับตัวกลับใจได้แล้ว
รีบคิดได้และทำตัวให้มันดี ๆ สักทีนะ
ฉันรู้สึกว่าเธอต้องตั้งสติและปรับปรุงตัวเดี๋ยวนี้เลย
เข้าใจหน่อยสิ รีบจัดการชีวิตตัวเองให้ถูกต้องได้แล้ว
ผู้คนพร่ำเรียกร้องหาความรักอยู่ตลอด แต่กลับมองไม่เห็นสายตาของคนใกล้ตัว
เปิดทีวีดูข่าวหกโมงเย็น มีแต่คำโกหกพกลมสีสันสดใสเต็มจอ
ผู้บริหารนัดประชุม ประธานบริษัทออกมารายงาน แม้ยังหนุ่มแต่ร่างกายกลับทรุดโทรม
เด็กสาวแต่งตัวไปงานเต้นรำของโรงเรียน ขณะที่หนุ่มข้างบ้านโหยหาจังหวะชีวิตใหม่ ๆ อย่างใจจะขาด
ทำตัวให้มันเข้าที่เข้าทางซะ
เชื่อฉันสิ เธอควรตั้งหลักชีวิตใหม่ได้แล้ว
รู้ใช่ไหมว่าฉันกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
ฉันกำลังบอกเธอว่า ถึงเวลาต้องจัดการชีวิตให้ถูกต้องจริง ๆ
เธอต้องกลับมาอยู่ในทางที่ถูกที่ควรเสียที
มีคัมภีร์ไบเบิลตั้งวางอยู่ในลิ้นชักห้องโมเต็ล รอคอยให้มีคนเปิดอ่าน
ทว่ามันกลับนอนจมฝุ่นอยู่อย่างนั้น ไม่มีใครเข้าใจคำสั่งสอนเลยสักคน
คู่รักมีความสัมพันธ์กันในห้องแคบ ๆ โดยไม่รู้เลยว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
โดนเตือนแล้วว่ามันไม่เหมาะแต่ก็ไม่สน แล้วอีกไม่นานก็คงมีอีกหนึ่งชีวิตกำเนิดขึ้นมา
เธอต้องตื่นมาเผชิญความจริงได้แล้ว
ใช่แล้ว ตัวเธอนั่นแหละ ต้องรีบปรับปรุงตัวเองด่วน ๆ
แล้วฉันก็คิดว่า ตัวฉันเองก็ต้องตั้งสติและทำชีวิตให้เข้าที่ด้วยเหมือนกัน
เข้าใจความหมายที่ฉันต้องการจะสื่อใช่ไหม
เพราะฉันเองก็หลงทางและทำตัวหลุดกรอบมานานเกินไปแล้ว
ใช่แล้ว
อยากกลับมาบินให้สูงอย่างถูกต้อง อยากทำทุกอย่างให้มันดีขึ้น
อยากจะหลุดพ้นและทำให้สำเร็จสักที
ส่วนเธอก็เหมือนกัน ต้องรีบตื่นและดึงตัวเองกลับมาตอนนี้เลย
เพราะฉันเคยโดนเตือนมา แล้วตอนนี้ฉันก็กำลังส่งต่อคำเตือนนี้ให้เธอ
หวังว่าจะรับเอาคำแนะนำดี ๆ นี้ไปคิดนะ
หันกลับมาทำชีวิตตัวเองให้เข้าที่เข้าทางซะ
ใช่เลย
เพราะเธอยังแคร์คำพูดของคนอื่นอยู่ไม่ใช่หรือไง
เธอก็รู้นี่ว่าฉันหมายถึงเรื่องอะไร
Comments are off this post