LYRIC

5
(2)

Eng - Thai

So lately, been wondering
ช่วงนี้ ฉันเอาแต่สงสัย
Who will be there to take my place?
ว่าใครกันที่จะมาแทนที่ฉัน
When I’m gone, you’ll need love
ในเมื่อฉันจากไป คุณจะต้องมีความรัก
To light the shadows on your face
เพื่อลบความหมองเศร้าบนใบหน้าของคุณ


If a great wave shall fall
ถ้าคลื่นลูกใหญ่จะโหมกระหน่ำ
And fall upon us all
และถล่มซัดลงมาใส่พวกเรา
Then between the sand and stone
แล้วระหว่างทรายกับหิน
Could you make it on your own?
คุณจะเอาชีวิตรอดได้ด้วยตัวคุณเองมั้ย


If I could, then I would
หากฉันทำได้ ฉันจะทำ
I’ll go wherever you will go
ฉันจะไปในทุกๆ ที่ๆ คุณไป
Way up high or down low
หนทางจะขึ้นสูงหรือลงต่ำ
I’ll go wherever you will go
ฉันจะไปในทุกๆ ที่ๆ คุณไป


And maybe I’ll find out
และบางที ฉันอาจจะค้นพบ
A way to make it back someday
หนทางที่จะย้อนกลับมาในสักวันหนึ่ง
To watch you, to guide you
เพื่อเฝ้ามองคุณ นำทางให้คุณ
Through the darkest of your days
ให้ผ่านวันคืนที่แสนมืดมนของคุณไป


If a great wave shall fall
ถ้าคลื่นลูกใหญ่จะโหมกระหน่ำ
And fall upon us all
และถล่มซัดลงมาใส่พวกเรา
Then, I hope there’s someone out there
ฉันหวังว่าจะมีใครสักคนอยู่ในที่แห่งนั้น
Who can bring me back to you
คนที่สามารถพาฉันกลับไปหาคุณได้


If I could, then I would
หากฉันทำได้ ฉันจะทำ
I’ll go wherever you will go
ฉันจะไปในทุกๆ ที่ๆ คุณไป
Way up high or down low
หนทางจะขึ้นสูงหรือลงต่ำ
I’ll go wherever you will go
ฉันจะไปในทุกๆ ที่ๆ คุณไป


Run away with my heart
หนีจากไปด้วยหัวใจของฉัน
Run away with my hope
หนีจากไปด้วยความหวังของฉัน
Run away with my love
หนีจากไปด้วยความรักของฉัน


I know now, just quite how
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว รู้เมื่อสักครู่
My life and love might still go on
ชีวิตและความรักของฉันต้องก้าวเดินต่อไป
In your heart, in your mind
อยู่ในหัวใจ อยู่ในความคิดของคุณ
I’ll stay with you for all of time
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอตลอดเวลา


If I could, then I would
หากฉันทำได้ ฉันจะทำ
I’ll go wherever you will go
ฉันจะไปในทุกๆ ที่ๆ คุณไป
Way up high or down low
หนทางจะขึ้นสูงหรือลงต่ำ
I’ll go wherever you will go
ฉันจะไปในทุกๆ ที่ๆ คุณไป


If I could turn back time
หากฉันย้อนเวลากลับไปได้
I’ll go wherever you will go
ฉันจะไปในทุกๆ ที่ๆ คุณไป
If I could make you mine
หากฉันทำให้คุณเป็นของฉันได้
I’ll go wherever you will go
ฉันจะไปในทุกๆ ที่ๆ คุณไป
I’ll go wherever you will go
ฉันจะไปในทุกๆ ที่ๆ คุณไป

Eng

So lately, been wondering
Who will be there to take my place?
When I’m gone, you’ll need love
To light the shadows on your face

If a great wave shall fall
And fall upon us all
Then between the sand and stone
Could you make it on your own?

If I could, then I would
I’ll go wherever you will go
Way up high or down low
I’ll go wherever you will go

And maybe I’ll find out
A way to make it back someday
To watch you, to guide you
Through the darkest of your days

If a great wave shall fall
And fall upon us all
Then, I hope there’s someone out there
Who can bring me back to you

If I could, then I would
I’ll go wherever you will go
Way up high or down low
I’ll go wherever you will go

Run away with my heart
Run away with my hope
Run away with my love

I know now, just quite how
My life and love might still go on
In your heart, in your mind
I’ll stay with you for all of time

If I could, then I would
I’ll go wherever you will go
Way up high or down low
I’ll go wherever you will go

If I could turn back time
I’ll go wherever you will go
If I could make you mine
I’ll go wherever you will go
I’ll go wherever you will go

Thai

ช่วงนี้ ฉันเอาแต่สงสัย
ว่าใครกันที่จะมาแทนที่ฉัน
ในเมื่อฉันจากไป คุณจะต้องมีความรัก
เพื่อลบความหมองเศร้าบนใบหน้าของคุณ

ถ้าคลื่นลูกใหญ่จะโหมกระหน่ำ
และถล่มซัดลงมาใส่พวกเรา
แล้วระหว่างทรายกับหิน
คุณจะเอาชีวิตรอดได้ด้วยตัวคุณเองมั้ย

หากฉันทำได้ ฉันจะทำ
ฉันจะไปในทุกๆ ที่ๆ คุณไป
หนทางจะขึ้นสูงหรือลงต่ำ
ฉันจะไปในทุกๆ ที่ๆ คุณไป

และบางที ฉันอาจจะค้นพบ
หนทางที่จะย้อนกลับมาในสักวันหนึ่ง
เพื่อเฝ้ามองคุณ นำทางให้คุณ
ให้ผ่านวันคืนที่แสนมืดมนของคุณไป

ถ้าคลื่นลูกใหญ่จะโหมกระหน่ำ
และถล่มซัดลงมาใส่พวกเรา
ฉันหวังว่าจะมีใครสักคนอยู่ในที่แห่งนั้น
คนที่สามารถพาฉันกลับไปหาคุณได้

หากฉันทำได้ ฉันจะทำ
ฉันจะไปในทุกๆ ที่ๆ คุณไป
หนทางจะขึ้นสูงหรือลงต่ำ
ฉันจะไปในทุกๆ ที่ๆ คุณไป

หนีจากไปด้วยหัวใจของฉัน
หนีจากไปด้วยความหวังของฉัน
หนีจากไปด้วยความรักของฉัน

ตอนนี้ฉันรู้แล้ว รู้เมื่อสักครู่
ชีวิตและความรักของฉันต้องก้าวเดินต่อไป
อยู่ในหัวใจ อยู่ในความคิดของคุณ
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอตลอดเวลา

หากฉันทำได้ ฉันจะทำ
ฉันจะไปในทุกๆ ที่ๆ คุณไป
หนทางจะขึ้นสูงหรือลงต่ำ
ฉันจะไปในทุกๆ ที่ๆ คุณไป

หากฉันย้อนเวลากลับไปได้
ฉันจะไปในทุกๆ ที่ๆ คุณไป
หากฉันทำให้คุณเป็นของฉันได้
ฉันจะไปในทุกๆ ที่ๆ คุณไป
ฉันจะไปในทุกๆ ที่ๆ คุณไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย