LYRIC

ความสัมพันธ์สุดชิลที่ชวนให้โยนเรื่องปวดหัวทิ้งไป แล้วปล่อยให้หัวใจนำทางไปด้วยกัน ขอแค่ยอมเปิดใจและก้าวเข้ามา เธอคนนี้ก็พกความมั่นใจมาเต็มเปี่ยมว่าจะมอบความรักดี ๆ ให้ พร้อมคืนความสดใสมีชีวิตชีวา และกลายเป็นคนโปรดเพียงหนึ่งเดียวที่ทำให้ไม่อยากมองใครอีก

Eng - Thai


I don’t wanna think too much
ไม่อยากคิดอะไรให้ปวดหัว
I just wanna feel
แค่อยากปล่อยใจไปตามความรู้สึก
You know that it ain’t no rush
ก็รู้อยู่ว่าไม่ต้องรีบร้อนอะไร
Let me keep it real
ขอพูดตรง ๆ เลยนะ
Just let me be in your life like that
แค่ยอมให้ฉันเข้าไปอยู่ในชีวิตเธอแบบนั้น
In your life like that
เข้าไปอยู่ในโลกของเธอ
I’ll bring the light right back
ฉันจะดึงเอาความสดใสกลับคืนมาให้เอง
I’ll bring the life right back
จะทำให้ชีวิตเธอกลับมามีชีวาอีกครั้ง

I’m gonna make you want more (More)
ฉันจะทำให้เธอติดใจจนอยากได้มากกว่าเดิม
I’m gonna be your new favorite
และจะกลายเป็นคนโปรดคนใหม่ของเธอ
Tell ’em you closing the door
ไปบอกคนอื่นซะว่าเธอปิดรับใครแล้ว
I am the only for sure
เพราะคนเดียวที่เธอต้องการคือฉันแน่นอน
Oh, babe
ที่รัก

Hold up, there shouldn’t be no hold up
เดี๋ยวก่อนสิ มันไม่ควรมีอะไรมาขัดจังหวะเลยนะ
There’s more love if you follow emotions
มีความรักอีกตั้งเยอะถ้าเธอยอมตามความรู้สึกตัวเอง
Show up, now if you’re down to roll up
ถ้าพร้อมจะมาหากันแล้ว ก็แวะมาได้เลย
Meet me on the west side for me
มาเจอฉันที่ฝั่งตะวันตกหน่อยสิ
Hold up, there shouldn’t be no hold up
ช้าก่อน อย่ามัวแต่ลังเลอยู่เลย
There’s more love if you follow emotions
แค่ปล่อยใจตามอารมณ์ แล้วจะเจอความรักที่มากกว่านี้
Show up, now if you’re down to roll up
ถ้าใจพร้อมจะมา ก็ออกมาหาฉันเถอะ
Meet me
มาเจอกันนะ

I don’t want it if it ain’t your touch
ถ้าไม่ใช่สัมผัสจากเธอ ฉันก็ไม่อยากได้ของใครทั้งนั้น
It’s better every time we chill
ทุกครั้งที่ได้อยู่ด้วยกันมันดีขึ้นเรื่อย ๆ เลย
You ain’t gotta bring no stuff
เธอไม่ต้องเตรียมอะไรติดมือมาหรอก
We got all we need right here
แค่มีเราตรงนี้ก็ครบทุกอย่างแล้ว
Just let me be in your life like that
แค่ยอมให้ฉันได้เข้ามาอยู่ในชีวิตเธอ
Be your wife like that
ได้เป็นคนของเธอจริงจัง
I’ll bring the light right back
แล้วฉันจะเติมแสงสว่างคืนมาให้
I’ll bring the life right back
จะคืนความมีชีวิตชีวาให้เธอเอง

I’m gonna make you want more (More)
รับรองว่าจะทำให้เธอถอนตัวไม่ขึ้น
I’m gonna be your new favorite
ฉันจะเป็นเบอร์หนึ่งคนใหม่ของเธอ
Tell ’em you closing the door
บอกคนอื่นไปเลยว่าเธอปิดประตูหัวใจแล้ว
I am the only for sure, baby
มั่นใจได้เลยว่าสุดท้ายก็มีแค่ฉันคนเดียว
Oh, babe, yeah
ที่รัก

Hold up, there shouldn’t be no hold up (Hold up)
รอเดี๋ยวสิ ไม่เห็นต้องคิดเยอะหรือรีรออะไร
There’s more love if you follow emotions (Emotions)
ถ้าแค่ปล่อยตัวตามความรู้สึก เธอก็จะได้รับความรักอีกตั้งมากมาย
Show up, now if you’re down to roll up (Roll up)
ถ้าเธอพร้อมจะมาสนุกด้วยกัน ก็โผล่หน้ามาสิ
Meet me on the west side for me
แวะมาหาฉันทางฝั่งตะวันตกทีนะ
Hold up, there shouldn’t be no hold up
อย่ามัวแต่ชักช้าอยู่เลย ไม่มีอะไรต้องรอแล้ว
There’s more love if you follow emotions
แค่ทำตามหัวใจ แล้วเธอจะรู้ว่าความรักดี ๆ ยังมีอีกเพียบ
Show up, now if you’re down to roll up
ถ้าอยากมาเจอกัน ก็ขับรถออกมาได้แล้ว
Meet me on the west side for me
มาหาฉันที่ฝั่งตะวันตกให้ชื่นใจหน่อย

Mmm
อืม

Eng


I don’t wanna think too much
I just wanna feel
You know that it ain’t no rush
Let me keep it real
Just let me be in your life like that
In your life like that
I’ll bring the light right back
I’ll bring the life right back

I’m gonna make you want more (More)
I’m gonna be your new favorite
Tell ’em you closing the door
I am the only for sure
Oh, babe

Hold up, there shouldn’t be no hold up
There’s more love if you follow emotions
Show up, now if you’re down to roll up
Meet me on the west side for me
Hold up, there shouldn’t be no hold up
There’s more love if you follow emotions
Show up, now if you’re down to roll up
Meet me

I don’t want it if it ain’t your touch
It’s better every time we chill
You ain’t gotta bring no stuff
We got all we need right here
Just let me be in your life like that
Be your wife like that
I’ll bring the light right back
I’ll bring the life right back

I’m gonna make you want more (More)
I’m gonna be your new favorite
Tell ’em you closing the door
I am the only for sure, baby
Oh, babe, yeah

Hold up, there shouldn’t be no hold up (Hold up)
There’s more love if you follow emotions (Emotions)
Show up, now if you’re down to roll up (Roll up)
Meet me on the west side for me
Hold up, there shouldn’t be no hold up
There’s more love if you follow emotions
Show up, now if you’re down to roll up
Meet me on the west side for me

Mmm

Thai


ไม่อยากคิดอะไรให้ปวดหัว
แค่อยากปล่อยใจไปตามความรู้สึก
ก็รู้อยู่ว่าไม่ต้องรีบร้อนอะไร
ขอพูดตรง ๆ เลยนะ
แค่ยอมให้ฉันเข้าไปอยู่ในชีวิตเธอแบบนั้น
เข้าไปอยู่ในโลกของเธอ
ฉันจะดึงเอาความสดใสกลับคืนมาให้เอง
จะทำให้ชีวิตเธอกลับมามีชีวาอีกครั้ง

ฉันจะทำให้เธอติดใจจนอยากได้มากกว่าเดิม
และจะกลายเป็นคนโปรดคนใหม่ของเธอ
ไปบอกคนอื่นซะว่าเธอปิดรับใครแล้ว
เพราะคนเดียวที่เธอต้องการคือฉันแน่นอน
ที่รัก

เดี๋ยวก่อนสิ มันไม่ควรมีอะไรมาขัดจังหวะเลยนะ
มีความรักอีกตั้งเยอะถ้าเธอยอมตามความรู้สึกตัวเอง
ถ้าพร้อมจะมาหากันแล้ว ก็แวะมาได้เลย
มาเจอฉันที่ฝั่งตะวันตกหน่อยสิ
ช้าก่อน อย่ามัวแต่ลังเลอยู่เลย
แค่ปล่อยใจตามอารมณ์ แล้วจะเจอความรักที่มากกว่านี้
ถ้าใจพร้อมจะมา ก็ออกมาหาฉันเถอะ
มาเจอกันนะ

ถ้าไม่ใช่สัมผัสจากเธอ ฉันก็ไม่อยากได้ของใครทั้งนั้น
ทุกครั้งที่ได้อยู่ด้วยกันมันดีขึ้นเรื่อย ๆ เลย
เธอไม่ต้องเตรียมอะไรติดมือมาหรอก
แค่มีเราตรงนี้ก็ครบทุกอย่างแล้ว
แค่ยอมให้ฉันได้เข้ามาอยู่ในชีวิตเธอ
ได้เป็นคนของเธอจริงจัง
แล้วฉันจะเติมแสงสว่างคืนมาให้
จะคืนความมีชีวิตชีวาให้เธอเอง

รับรองว่าจะทำให้เธอถอนตัวไม่ขึ้น
ฉันจะเป็นเบอร์หนึ่งคนใหม่ของเธอ
บอกคนอื่นไปเลยว่าเธอปิดประตูหัวใจแล้ว
มั่นใจได้เลยว่าสุดท้ายก็มีแค่ฉันคนเดียว
ที่รัก

รอเดี๋ยวสิ ไม่เห็นต้องคิดเยอะหรือรีรออะไร
ถ้าแค่ปล่อยตัวตามความรู้สึก เธอก็จะได้รับความรักอีกตั้งมากมาย
ถ้าเธอพร้อมจะมาสนุกด้วยกัน ก็โผล่หน้ามาสิ
แวะมาหาฉันทางฝั่งตะวันตกทีนะ
อย่ามัวแต่ชักช้าอยู่เลย ไม่มีอะไรต้องรอแล้ว
แค่ทำตามหัวใจ แล้วเธอจะรู้ว่าความรักดี ๆ ยังมีอีกเพียบ
ถ้าอยากมาเจอกัน ก็ขับรถออกมาได้แล้ว
มาหาฉันที่ฝั่งตะวันตกให้ชื่นใจหน่อย

อืม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post