วัน ๆ โดนป้อนแต่ป้ายเตือน ข้อห้าม และกฎเกณฑ์สารพัดจนแทบจะหายใจไม่ทั่วท้อง เนื้อหาเพลงนี้เลยขอสับแหลกกระตุกสติให้เลิกหวาดกลัว เลิกใช้ชีวิตอยู่ในกรอบแคบ ๆ ที่สังคมคอยขีดไว้ให้ ถ้ามัวแต่นิ่งเฉยไม่คิดจะตั้งคำถามอะไรเลย สุดท้ายก็เป็นได้แค่เหยื่อที่ยอมให้พวกกุมอำนาจจูงจมูกไปวัน ๆ
Eng - Thai
This is a public service announcement, this is only a test
นี่คือประกาศแจ้งเตือนจากทางการ โปรดทราบว่านี่เป็นเพียงการทดสอบระบบ
Emergency evacuation protest
การประท้วงหนีภัยฉุกเฉิน
May impair your ability to operate machinery
อาจส่งผลกระทบต่อสติสัมปชัญญะในการคุมเครื่องจักร
Can’t quite tell just what it means to me
ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าคำเตือนพวกนี้มันเกี่ยวอะไรกับฉันนักหนา
Keep out of reach of children, don’t you talk to strangers
เก็บให้พ้นมือเด็ก อย่าคุยกับคนแปลกหน้า
Get your philosophy from a bumper sticker
แล้วไปยึดคติสอนใจเอาง่าย ๆ จากสติกเกอร์ท้ายรถ
Warning, live without warning
ป้ายเตือนเหรอ ลองใช้ชีวิตแบบไม่ต้องสนคำเตือนดูบ้างสิ
I say warning, live without warning
บอกเลยว่าช่างหัวคำเตือน แล้วออกไปใช้ชีวิตแบบไม่มีกรอบซะ
Without, all right
ไม่ต้องมีมันหรอก ลุยเลย
Better homes and safety-sealed communities
บ้านจัดสรรชั้นดีในหมู่บ้านปิดมิดชิดที่อวดว่าปลอดภัย
Did you remember to pay the utility?
จ่ายค่าน้ำค่าไฟหรือยังล่ะนั่น
Caution, police line, you better not cross
ระวัง แถบกั้นตำรวจ อย่าสะเออะข้ามไปเชียว
Is the cop or am I the one that’s really dangerous?
ตกลงตำรวจหรือตัวฉันกันแน่ที่เป็นตัวอันตราย
Sanitation, expiration date, question everything
เรื่องความสะอาด วันหมดอายุ หัดตั้งคำถามกับทุกเรื่องซะบ้าง
Or shut up and be a victim of authority
ไม่งั้นก็หุบปากแล้วยอมเป็นเหยื่อให้พวกมีอำนาจกดหัวต่อไป
Warning, live without warning
มีแต่ป้ายเตือนเต็มไปหมด ปลดแอกออกมาใช้ชีวิตแบบไม่ต้องระแวงได้แล้ว
I say warning, live without warning
ขอย้ำอีกทีว่าช่างคำเตือนพวกนั้น ใช้ชีวิตให้สุดโดยไม่ต้องกลัว
I say warning, live without warning
แหกกฎเตือนภัยพวกนั้นทิ้งไป ไม่ต้องไปพะวงอะไรทั้งนั้น
I say warning, live without warning
ฉีกกรอบคำเตือนงี่เง่าทิ้ง แล้วใช้ชีวิตตามใจตัวเองซะ
Without, all right
ทิ้งมันไปให้หมด ตามนั้นเลย
Better homes and safety-sealed communities
บ้านพักหลังงามกับหมู่บ้านจัดสรรที่การันตีความปลอดภัย
Did you remember to pay the utility?
อย่าลืมเช็กบิลค่าน้ำค่าไฟด้วยล่ะ
Caution, police line, you better not cross
เขตอันตราย แนวตำรวจกั้น อย่าคิดลองดีเดินข้ามไป
Is the cop or am I the one that’s really dangerous?
น่าคิดนะว่าตำรวจพวกนั้นหรือตัวฉันกันแน่ที่น่ากลัวจริง ๆ
Sanitation, expiration date, question everything
ทั้งมาตรฐานอนามัย ทั้งวันหมดอายุ จงหัดสงสัยทุกสิ่งรอบตัว
Or shut up and be a victim of authority
ถ้าไม่คิดจะสู้ก็นั่งเงียบ ๆ ยอมเป็นเบี้ยล่างให้ชนชั้นปกครองไป
Warning, live without warning
เสียงเตือนภัยเหรอ เลิกขยาดแล้วใช้ชีวิตให้เต็มคราบดีกว่า
I say warning, live without warning
บอกเลยว่าโยนคำเตือนทิ้งไป ปล่อยตัวปล่อยใจให้เป็นอิสระ
I say warning, live without warning
อย่าไปกลัวเสียงเตือน ลุยชีวิตแบบไม่ต้องมีป้ายสั่ง
I say warning, live without warning
เลิกสนสัญญาณเตือน แล้วใช้ชีวิตตามสัญชาตญาณไปเลย
This is a public service announcement, this is only a test
นี่คือประกาศจากทางการ ขอแจ้งให้ทราบว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงแค่การซ้อมเท่านั้น
Eng
This is a public service announcement, this is only a test
Emergency evacuation protest
May impair your ability to operate machinery
Can’t quite tell just what it means to me
Keep out of reach of children, don’t you talk to strangers
Get your philosophy from a bumper sticker
Warning, live without warning
I say warning, live without warning
Without, all right
Better homes and safety-sealed communities
Did you remember to pay the utility?
Caution, police line, you better not cross
Is the cop or am I the one that’s really dangerous?
Sanitation, expiration date, question everything
Or shut up and be a victim of authority
Warning, live without warning
I say warning, live without warning
I say warning, live without warning
I say warning, live without warning
Without, all right
Better homes and safety-sealed communities
Did you remember to pay the utility?
Caution, police line, you better not cross
Is the cop or am I the one that’s really dangerous?
Sanitation, expiration date, question everything
Or shut up and be a victim of authority
Warning, live without warning
I say warning, live without warning
I say warning, live without warning
I say warning, live without warning
This is a public service announcement, this is only a test
Thai
นี่คือประกาศแจ้งเตือนจากทางการ โปรดทราบว่านี่เป็นเพียงการทดสอบระบบ
การประท้วงหนีภัยฉุกเฉิน
อาจส่งผลกระทบต่อสติสัมปชัญญะในการคุมเครื่องจักร
ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าคำเตือนพวกนี้มันเกี่ยวอะไรกับฉันนักหนา
เก็บให้พ้นมือเด็ก อย่าคุยกับคนแปลกหน้า
แล้วไปยึดคติสอนใจเอาง่าย ๆ จากสติกเกอร์ท้ายรถ
ป้ายเตือนเหรอ ลองใช้ชีวิตแบบไม่ต้องสนคำเตือนดูบ้างสิ
บอกเลยว่าช่างหัวคำเตือน แล้วออกไปใช้ชีวิตแบบไม่มีกรอบซะ
ไม่ต้องมีมันหรอก ลุยเลย
บ้านจัดสรรชั้นดีในหมู่บ้านปิดมิดชิดที่อวดว่าปลอดภัย
จ่ายค่าน้ำค่าไฟหรือยังล่ะนั่น
ระวัง แถบกั้นตำรวจ อย่าสะเออะข้ามไปเชียว
ตกลงตำรวจหรือตัวฉันกันแน่ที่เป็นตัวอันตราย
เรื่องความสะอาด วันหมดอายุ หัดตั้งคำถามกับทุกเรื่องซะบ้าง
ไม่งั้นก็หุบปากแล้วยอมเป็นเหยื่อให้พวกมีอำนาจกดหัวต่อไป
มีแต่ป้ายเตือนเต็มไปหมด ปลดแอกออกมาใช้ชีวิตแบบไม่ต้องระแวงได้แล้ว
ขอย้ำอีกทีว่าช่างคำเตือนพวกนั้น ใช้ชีวิตให้สุดโดยไม่ต้องกลัว
แหกกฎเตือนภัยพวกนั้นทิ้งไป ไม่ต้องไปพะวงอะไรทั้งนั้น
ฉีกกรอบคำเตือนงี่เง่าทิ้ง แล้วใช้ชีวิตตามใจตัวเองซะ
ทิ้งมันไปให้หมด ตามนั้นเลย
บ้านพักหลังงามกับหมู่บ้านจัดสรรที่การันตีความปลอดภัย
อย่าลืมเช็กบิลค่าน้ำค่าไฟด้วยล่ะ
เขตอันตราย แนวตำรวจกั้น อย่าคิดลองดีเดินข้ามไป
น่าคิดนะว่าตำรวจพวกนั้นหรือตัวฉันกันแน่ที่น่ากลัวจริง ๆ
ทั้งมาตรฐานอนามัย ทั้งวันหมดอายุ จงหัดสงสัยทุกสิ่งรอบตัว
ถ้าไม่คิดจะสู้ก็นั่งเงียบ ๆ ยอมเป็นเบี้ยล่างให้ชนชั้นปกครองไป
เสียงเตือนภัยเหรอ เลิกขยาดแล้วใช้ชีวิตให้เต็มคราบดีกว่า
บอกเลยว่าโยนคำเตือนทิ้งไป ปล่อยตัวปล่อยใจให้เป็นอิสระ
อย่าไปกลัวเสียงเตือน ลุยชีวิตแบบไม่ต้องมีป้ายสั่ง
เลิกสนสัญญาณเตือน แล้วใช้ชีวิตตามสัญชาตญาณไปเลย
นี่คือประกาศจากทางการ ขอแจ้งให้ทราบว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงแค่การซ้อมเท่านั้น
Comments are off this post