บรรยากาศโคตรเดือดของการยกพวกไปลุยกันกลางดึก จังหวะที่เสียงปืนดังลั่นแล้วเพื่อนข้าง ๆ โดนสอยร่วงลงไปกอง ความกลัวแทบทำเอาขาสั่นพับ แต่ศักดิ์ศรีมันค้ำคอจนต้องหันไปบวกคืนให้สาสม ถ่ายทอดความระทึกของการปะทะข้างถนนที่ต้องแลกด้วยชีวิตเพื่อเอาตัวรอดออกมา
Eng - Thai
And said there is going to be a raid
มีคนส่งข่าวมาว่าคืนนี้พวกมันจะยกพวกมาบุก
My boys get dressed to kill he said
เขาบอกให้พวกเราเตรียมตัวพร้อมลุยให้เต็มที่
And don’t you be afraid
แล้วอย่ามาทำเป็นปอดแหก
Old Jobo was ready to tie it up
ตาเฒ่าโจโบพร้อมเปิดศึกเต็มแก่
With their rifles in their hands
ทุกคนถือปืนไรเฟิลไว้แน่นมือ
When we started out we got so scared
พอเริ่มก้าวขาออกไปจริง ๆ พวกเราก็กลัวจนตัวสั่น
We didn’t hardly stand
แทบจะยืนทรงตัวกันไม่อยู่
Walk right back
ถอยหลังกลับไปซะ
Walk right back
เดินกลับไปเลย
Walk right back
หันหลังกลับไป
Oh let it roll
ปล่อยให้มันเป็นไปเถอะ
Well, as we turned the corner
พอพวกเราเลี้ยวพ้นหัวมุมถนน
I heard a shotgun sound
ก็ได้ยินเสียงปืนลูกซองดังลั่น
I thought my time was coming
คิดว่าตัวเองคงไม่รอดแล้วคราวนี้
But Old Jobo hit the ground
แต่กลายเป็นตาเฒ่าโจโบที่ร่วงลงไปกองกับพื้น
In thought of us were fifteen
ตอนแรกนึกว่าพวกเรามีกันสิบห้าคน
Of the meanest looking man
เป็นพวกหน้าตาเหี้ยมเกรียมที่สุดแล้ว
As we walked on I realised
แต่พอยิ่งเดินไปเรื่อย ๆ ถึงเพิ่งรู้ตัว
Our number is only ten
ว่าพวกเราเหลือรอดกันแค่สิบคนเท่านั้น
Walk right back
ถอยทัพกลับไปเดี๋ยวนี้
Walk right back
รีบกลับไปซะ
Walk right back
ล่าถอยออกมาก่อน
Oh let it roll
ช่างหัวมัน ลุยไปตามเวรตามกรรม
Let it roll
ปล่อยให้มันเดือดไปเลย
Ooh, yeah
จัดไปเลย
Now the next thing I remember
ภาพต่อไปที่ยังจำได้ติดตา
Big Jim let out a roar
คือบิ๊กจิมคำรามลั่นออกมา
He shouted come on boys
เขาตะโกนสั่งว่า เอาหน่อยพวกเรา
Let’s go even up the score
ไปเอาคืนพวกมันให้สาสม
It was one almighty blaze
ประกายไฟจากการยิงปะทะสว่างวาบไปทั่ว
We stood and watched them as they fled
พวกเรายืนมองดูพวกมันวิ่งหนีเตลิดเปิดเปิง
Disappearing through the night
แล้วหายลับไปกับความมืด
Oh, I can go
เอาล่ะ คราวนี้ไปต่อได้แล้ว
Walk right back
เดินย้อนกลับไป
Walk right back
ก้าวถอยออกมา
Walk right back
หันหลังกลับไปได้แล้ว
Oh let it roll
ปล่อยให้เรื่องมันจบไป
Oh, let it roll
ช่างมันเถอะ ปล่อยผ่านไป
Walk right back
เดินกลับออกมา
Walk right back
พากันถอยกลับมา
Back, back, back…
ถอยกลับมาให้หมด
Eng
And said there is going to be a raid
My boys get dressed to kill he said
And don’t you be afraid
Old Jobo was ready to tie it up
With their rifles in their hands
When we started out we got so scared
We didn’t hardly stand
Walk right back
Walk right back
Walk right back
Oh let it roll
Well, as we turned the corner
I heard a shotgun sound
I thought my time was coming
But Old Jobo hit the ground
In thought of us were fifteen
Of the meanest looking man
As we walked on I realised
Our number is only ten
Walk right back
Walk right back
Walk right back
Oh let it roll
Let it roll
Ooh, yeah
Now the next thing I remember
Big Jim let out a roar
He shouted come on boys
Let’s go even up the score
It was one almighty blaze
We stood and watched them as they fled
Disappearing through the night
Oh, I can go
Walk right back
Walk right back
Walk right back
Oh let it roll
Oh, let it roll
Walk right back
Walk right back
Back, back, back…
Thai
มีคนส่งข่าวมาว่าคืนนี้พวกมันจะยกพวกมาบุก
เขาบอกให้พวกเราเตรียมตัวพร้อมลุยให้เต็มที่
แล้วอย่ามาทำเป็นปอดแหก
ตาเฒ่าโจโบพร้อมเปิดศึกเต็มแก่
ทุกคนถือปืนไรเฟิลไว้แน่นมือ
พอเริ่มก้าวขาออกไปจริง ๆ พวกเราก็กลัวจนตัวสั่น
แทบจะยืนทรงตัวกันไม่อยู่
ถอยหลังกลับไปซะ
เดินกลับไปเลย
หันหลังกลับไป
ปล่อยให้มันเป็นไปเถอะ
พอพวกเราเลี้ยวพ้นหัวมุมถนน
ก็ได้ยินเสียงปืนลูกซองดังลั่น
คิดว่าตัวเองคงไม่รอดแล้วคราวนี้
แต่กลายเป็นตาเฒ่าโจโบที่ร่วงลงไปกองกับพื้น
ตอนแรกนึกว่าพวกเรามีกันสิบห้าคน
เป็นพวกหน้าตาเหี้ยมเกรียมที่สุดแล้ว
แต่พอยิ่งเดินไปเรื่อย ๆ ถึงเพิ่งรู้ตัว
ว่าพวกเราเหลือรอดกันแค่สิบคนเท่านั้น
ถอยทัพกลับไปเดี๋ยวนี้
รีบกลับไปซะ
ล่าถอยออกมาก่อน
ช่างหัวมัน ลุยไปตามเวรตามกรรม
ปล่อยให้มันเดือดไปเลย
จัดไปเลย
ภาพต่อไปที่ยังจำได้ติดตา
คือบิ๊กจิมคำรามลั่นออกมา
เขาตะโกนสั่งว่า เอาหน่อยพวกเรา
ไปเอาคืนพวกมันให้สาสม
ประกายไฟจากการยิงปะทะสว่างวาบไปทั่ว
พวกเรายืนมองดูพวกมันวิ่งหนีเตลิดเปิดเปิง
แล้วหายลับไปกับความมืด
เอาล่ะ คราวนี้ไปต่อได้แล้ว
เดินย้อนกลับไป
ก้าวถอยออกมา
หันหลังกลับไปได้แล้ว
ปล่อยให้เรื่องมันจบไป
ช่างมันเถอะ ปล่อยผ่านไป
เดินกลับออกมา
พากันถอยกลับมา
ถอยกลับมาให้หมด
Comments are off this post