แปลเพลง Under Control - Ellie Goulding | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ช่วงเวลาที่ถูกทิ้งให้เคว้งคว้างอาจเคยทำให้หมดหวังและสับสน แต่พอม่านหมอกแห่งความเจ็บปวดจางหายไป กลับทำให้ตาสว่างจนรู้ว่า ความรักของอีกฝ่ายไม่ได้มีค่าพอที่จะเติมเต็มชีวิตตั้งแต่แรก ตอนนี้ถึงเวลาหลุดพ้นจากความกลัว และดึงชีวิตตัวเองกลับมาควบคุมได้อย่างมั่นใจอีกครั้ง

Eng - Thai

I’ll never forget that feeling
ฉันไม่มีวันลืมความรู้สึกตอนนั้นได้ลง
When I watched you disappear
ตอนที่ยืนมองเธอก้าวเดินจากไป
When you made me stop believing
ตอนที่เธอทำให้ฉันหมดความเชื่อมั่น
I could fight away the fear
ว่าตัวคนเดียวจะเอาชนะความกลัวพวกนี้ได้

Now the smoke has cleared and the end is near
พอควันจางลง เรื่องทุกอย่างก็ใกล้ถึงจุดจบ
It was my illusion
ทั้งหมดมันก็แค่ภาพลวงตาที่ฉันคิดไปเอง
Like a broken dream, I was incomplete
เหมือนความฝันที่พังทลาย ฉันอาจเคยรู้สึกเคว้งคว้างไม่สมบูรณ์
But your love was never the missing piece
แต่จริง ๆ แล้ว ความรักของเธอไม่ใช่สิ่งที่ฉันขาดหายไปเลย

I feel like I’m breathin’ again
ตอนนี้รู้สึกเหมือนได้กลับมาหายใจอีกครั้ง
I feel like I’m seein’ again
สายตาเริ่มมองเห็นทางข้างหน้าชัดเจนขึ้น
I feel like I’m breathin’ again
เหมือนเพิ่งได้กลับมามีชีวิตจริง ๆ สักที
I got it under control, oh, oh
ฉันควบคุมทุกอย่างได้แล้ว
I got it under control, oh, oh
ฉันเอาอยู่หมดแล้ว
I got it under control, oh, oh
ฉันจัดการชีวิตตัวเองได้แล้ว

Now all that’s real is faded
ทุกอย่างที่เคยจับต้องได้ค่อย ๆ เลือนหายไป
Like a car into the night
เหมือนรถที่ขับลับหายไปในความมืด
Like a pain killer, I take it
ฉันยอมรับความเจ็บนี้เหมือนกลืนยาแก้ปวดลงคอ
And I watch the world ignite
แล้วปล่อยให้เรื่องแย่ ๆ ลุกไหม้ไปให้หมด

Now the smoke has cleared and the end is near
พอม่านหมอกจางหาย ทุกอย่างก็จบลงจริง ๆ
It was my illusion
ที่ผ่านมาฉันแค่คิดเพ้อไปฝ่ายเดียว
Like a broken dream, I was incomplete
แม้ฝันจะสลายและเคยรู้สึกเหมือนขาดอะไรไป
But your love was never the missing piece
แต่ความรักจากเธอก็ไม่ใช่ชิ้นส่วนที่ตามหาอยู่ดี

I feel like I’m breathin’ again
เหมือนฉันได้สูดหายใจเต็มปอดอีกรอบ
I feel like I’m seein’ again
เหมือนโลกทั้งใบเริ่มสว่างขึ้นมาใหม่
I feel like I’m breathin’ again
กลับมาฟื้นคืนชีพได้อีกครั้ง
I got it under control, oh, oh
ฉันรับมือไหวแล้ว
I got it under control, oh, oh
ฉันคุมทุกอย่างได้อยู่หมัด
I got it under control, oh, oh
ฉันควบคุมสถานการณ์ได้หมดแล้ว
I got it under control, oh, oh
ฉันเอาอยู่สบายมาก
I got it under control
ฉันจัดการชีวิตตัวเองได้จริง ๆ

I got it under control
ฉันคุมทุกอย่างได้
I got it under control, oh, oh
ฉันเอาอยู่แน่นอน
I got it under control, oh, oh
ฉันรับมือไหวสบาย ๆ
I got it under control, oh, oh
ฉันดูแลตัวเองได้แล้ว

I feel like I’m breathin’ again
เหมือนได้เริ่มหายใจใหม่อีกหน
I feel like I’m seein’ again
มองเห็นทุกอย่างทะลุปรุโปร่งแล้ว
I feel like I’m breathin’ again
โล่งอกเหมือนได้ชีวิตตัวเองคืนมา
I got it under control, oh, oh
ฉันควบคุมทุกอย่างได้แล้ว
I got it under control, oh, oh
ฉันเอาอยู่หมดแล้ว
I got it under control, oh, oh
ฉันรับมือได้สบายมาก
I got it under control, oh, oh
ฉันคุมชีวิตตัวเองได้แล้ว
I got it under control, oh, oh
ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว
I got it under control, oh, oh
ฉันเอาอยู่จริง ๆ
I got it under control, oh, oh
ฉันดูแลตัวเองได้
I got it under control, oh, oh
ฉันคุมสถานการณ์ได้ทั้งหมด
I got it under control
ฉันเอาอยู่แล้ว

I got it under control
ฉันจัดการทุกอย่างได้แล้วจริง ๆ

Eng

I’ll never forget that feeling
When I watched you disappear
When you made me stop believing
I could fight away the fear

Now the smoke has cleared and the end is near
It was my illusion
Like a broken dream, I was incomplete
But your love was never the missing piece

I feel like I’m breathin’ again
I feel like I’m seein’ again
I feel like I’m breathin’ again
I got it under control, oh, oh
I got it under control, oh, oh
I got it under control, oh, oh

Now all that’s real is faded
Like a car into the night
Like a pain killer, I take it
And I watch the world ignite

Now the smoke has cleared and the end is near
It was my illusion
Like a broken dream, I was incomplete
But your love was never the missing piece

I got it under control
I got it under control, oh, oh
I got it under control, oh, oh
I got it under control, oh, oh

I feel like I’m breathin’ again
I feel like I’m seein’ again
I feel like I’m breathin’ again
I got it under control, oh, oh
I got it under control, oh, oh
I got it under control, oh, oh
I got it under control, oh, oh
I got it under control, oh, oh
I got it under control, oh, oh
I got it under control, oh, oh
I got it under control, oh, oh
I got it under control

I got it under control

Thai

ฉันไม่มีวันลืมความรู้สึกตอนนั้นได้ลง
ตอนที่ยืนมองเธอก้าวเดินจากไป
ตอนที่เธอทำให้ฉันหมดความเชื่อมั่น
ว่าตัวคนเดียวจะเอาชนะความกลัวพวกนี้ได้

พอควันจางลง เรื่องทุกอย่างก็ใกล้ถึงจุดจบ
ทั้งหมดมันก็แค่ภาพลวงตาที่ฉันคิดไปเอง
เหมือนความฝันที่พังทลาย ฉันอาจเคยรู้สึกเคว้งคว้างไม่สมบูรณ์
แต่จริง ๆ แล้ว ความรักของเธอไม่ใช่สิ่งที่ฉันขาดหายไปเลย

ตอนนี้รู้สึกเหมือนได้กลับมาหายใจอีกครั้ง
สายตาเริ่มมองเห็นทางข้างหน้าชัดเจนขึ้น
เหมือนเพิ่งได้กลับมามีชีวิตจริง ๆ สักที
ฉันควบคุมทุกอย่างได้แล้ว
ฉันเอาอยู่หมดแล้ว
ฉันจัดการชีวิตตัวเองได้แล้ว

ทุกอย่างที่เคยจับต้องได้ค่อย ๆ เลือนหายไป
เหมือนรถที่ขับลับหายไปในความมืด
ฉันยอมรับความเจ็บนี้เหมือนกลืนยาแก้ปวดลงคอ
แล้วปล่อยให้เรื่องแย่ ๆ ลุกไหม้ไปให้หมด

พอม่านหมอกจางหาย ทุกอย่างก็จบลงจริง ๆ
ที่ผ่านมาฉันแค่คิดเพ้อไปฝ่ายเดียว
แม้ฝันจะสลายและเคยรู้สึกเหมือนขาดอะไรไป
แต่ความรักจากเธอก็ไม่ใช่ชิ้นส่วนที่ตามหาอยู่ดี

เหมือนฉันได้สูดหายใจเต็มปอดอีกรอบ
เหมือนโลกทั้งใบเริ่มสว่างขึ้นมาใหม่
กลับมาฟื้นคืนชีพได้อีกครั้ง
ฉันรับมือไหวแล้ว
ฉันคุมทุกอย่างได้อยู่หมัด
ฉันควบคุมสถานการณ์ได้หมดแล้ว
ฉันเอาอยู่สบายมาก
ฉันจัดการชีวิตตัวเองได้จริง ๆ

ฉันคุมทุกอย่างได้
ฉันเอาอยู่แน่นอน
ฉันรับมือไหวสบาย ๆ
ฉันดูแลตัวเองได้แล้ว

เหมือนได้เริ่มหายใจใหม่อีกหน
มองเห็นทุกอย่างทะลุปรุโปร่งแล้ว
โล่งอกเหมือนได้ชีวิตตัวเองคืนมา
ฉันควบคุมทุกอย่างได้แล้ว
ฉันเอาอยู่หมดแล้ว
ฉันรับมือได้สบายมาก
ฉันคุมชีวิตตัวเองได้แล้ว
ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว
ฉันเอาอยู่จริง ๆ
ฉันดูแลตัวเองได้
ฉันคุมสถานการณ์ได้ทั้งหมด
ฉันเอาอยู่แล้ว

ฉันจัดการทุกอย่างได้แล้วจริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้