LYRIC

ภาพลักษณ์ภายนอกอันสมบูรณ์แบบของ “คนมาทีหลัง” ที่ดูสวยหรู น่าหลงใหล และเหนือกว่าเมียหลวงทุกอย่าง แต่นั่นเป็นเพียงเปลือกนอกอันแสนว่างเปล่า เพราะท้ายที่สุดเมื่อผู้ชายกลับไปหาครอบครัว นางก็ทำได้แค่กอดตัวเองร้องไห้ และใช้ชีวิตคอยท่าความเหงาเพียงลำพัง

Eng - Thai


The other woman has time to manicure her nails
ผู้หญิงอีกคนมีเวลาประดิดประดอยทำเล็บสวยเช้ง
The other woman is perfect where her rival fails
นางเพียบพร้อมสมบูรณ์แบบในสิ่งที่เมียหลวงขาดไป
And she’s never seen with pin curls in her hair anywhere
แถมไม่เคยปล่อยตัวให้เห็นในสภาพหัวกระเซิงเลยสักนิด

The other woman enchants her clothes with French perfume
เสื้อผ้าหน้าผมก็พรมน้ำหอมฝรั่งเศสจนหอมฟุ้ง
The other woman keeps fresh cut flowers in each room
ในบ้านมีดอกไม้สดประดับไว้ทุกมุมห้อง
And there are never toys that’s scattered everywhere
ไร้เศษของเล่นเด็กรกหูรกตา

And when her old man comes to call
ยามที่ผู้ชายของนางแวะมาหา
He finds her waitin’ like a lonesome queen
เขาก็จะเจอคนยืนรออย่างเลอค่าเหมือนนางพญาผู้แสนเหงา
‘Cause to be by her side
เพราะการได้มาอยู่กับนาง
It’s such a change from old routine
มันช่วยสลัดความจำเจจากชีวิตเดิม ๆ ที่แสนน่าเบื่อ
But
ทว่า…

The other woman will always cry herself to sleep
ผู้หญิงคนนั้นกลับต้องกอดหมอนร้องไห้จนหลับไปทุกคืน
The other woman will never have his love to keep
ไม่มีวันได้ครอบครองความรักจากเขาอย่างแท้จริง
And as the years go by, the other woman will spend her life alone
พอยิ่งนานวันเข้า นางก็คงต้องใช้ชีวิตที่เหลืออยู่อย่างโดดเดี่ยว

Alone
ลำพัง
Baby, do-do
ที่รัก…
Ah, ah, ah, ah
ฮือ…
Ah, ah
อา…
Ooh
โฮ…
Alone
เดียวดายเหลือเกิน

Eng


The other woman has time to manicure her nails
The other woman is perfect where her rival fails
And she’s never seen with pin curls in her hair anywhere

The other woman enchants her clothes with French perfume
The other woman keeps fresh cut flowers in each room
And there are never toys that’s scattered everywhere

And when her old man comes to call
He finds her waitin’ like a lonesome queen
‘Cause to be by her side
It’s such a change from old routine
But

The other woman will always cry herself to sleep
The other woman will never have his love to keep
And as the years go by, the other woman will spend her life alone

Alone
Baby, do-do
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah
Ooh
Alone

Thai


ผู้หญิงอีกคนมีเวลาประดิดประดอยทำเล็บสวยเช้ง
นางเพียบพร้อมสมบูรณ์แบบในสิ่งที่เมียหลวงขาดไป
แถมไม่เคยปล่อยตัวให้เห็นในสภาพหัวกระเซิงเลยสักนิด

เสื้อผ้าหน้าผมก็พรมน้ำหอมฝรั่งเศสจนหอมฟุ้ง
ในบ้านมีดอกไม้สดประดับไว้ทุกมุมห้อง
ไร้เศษของเล่นเด็กรกหูรกตา

ยามที่ผู้ชายของนางแวะมาหา
เขาก็จะเจอคนยืนรออย่างเลอค่าเหมือนนางพญาผู้แสนเหงา
เพราะการได้มาอยู่กับนาง
มันช่วยสลัดความจำเจจากชีวิตเดิม ๆ ที่แสนน่าเบื่อ
ทว่า…

ผู้หญิงคนนั้นกลับต้องกอดหมอนร้องไห้จนหลับไปทุกคืน
ไม่มีวันได้ครอบครองความรักจากเขาอย่างแท้จริง
พอยิ่งนานวันเข้า นางก็คงต้องใช้ชีวิตที่เหลืออยู่อย่างโดดเดี่ยว

ลำพัง
ที่รัก…
ฮือ…
อา…
โฮ…
เดียวดายเหลือเกิน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post