แปลเพลง Teach Me How To Love - Shawn Mendes | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ค่ำคืนอันแสนวาบหวามกับแรงดึงดูดสุดร้อนแรงที่ยากจะต้านทาน ชายหนุ่มยอมศิโรราบและพร้อมจะปรนเปรอคนรักให้สุขสมในทุกสัมผัส แค่เธอยอมบอกทางและช่วยสอนบทเรียนความรักว่าต้องทำอย่างไรถึงจะทำให้เธอเคลิบเคลิ้มได้มากที่สุด

Eng - Thai

Ooh, your body’s like an ocean
ตัวเธอช่างกว้างใหญ่ลึกล้ำราวกับมหาสมุทร
I’m devoted to explore you
ฉันเลยตั้งใจจะออกสำรวจให้ทั่วทุกซอกมุม
Ooh, what do you desire?
บอกมาได้เลยว่าเธอต้องการอะไร
I’m inspired, I’ll do it for you
ฉันพร้อมจัดให้ตามใจเธอทุกอย่าง

Won’t you draw a map for me?
ช่วยวาดแผนที่นำทางให้ฉันทีสิ
Laced with strawberries
โรยด้วยรสหวานฉ่ำของสตรอว์เบอร์รี
And I’ll get on my knees
แล้วฉันจะยอมคุกเข่าลงตรงหน้าเธอ

Put my hands around you
โอบมือสองข้างกอดรัดรอบตัวเธอไว้
Ooh, teach me how to
ช่วยสอนฉันหน่อยนะ
Touch you, tease, caress you, and please you
ว่าต้องแตะต้อง หยอกเย้า ลูบไล้ และเอาใจเธอยังไง
Teach me how to love
สอนให้รู้ทีว่าต้องรักแบบไหน
Put my hands around you
เอามือโอบกระชับตัวเธอไว้
Ooh, teach me how to
ช่วยบอกวิธีให้ฉันรู้หน่อย
Touch you, tease, caress you, and please you
ว่าจะสัมผัส ยั่วเย้า คลอเคลีย และทำให้เธอฟินได้อย่างไร
Teach me, teach me, teach me how to love
สอนฉันที สอนฉันนะ สอนให้ฉันรู้ว่าต้องรักเธอยังไง

Your imagination, now I’m fixated
จินตนาการของเธอมันสะกดสายตาฉันจนละไปไหนไม่ได้
And I’m dying to learn
ใจแทบขาดอยากจะเรียนรู้ให้หมด
Every inch of you, there’s something new
ทุกตารางนิ้วบนตัวเธอมีเรื่องใหม่ ๆ ให้ค้นหาเสมอ
F’ing me up, I’m what you deserve
มันทำให้ฉันคลั่งแทบบ้า และฉันนี่แหละคือคนที่คู่ควรกับเธอที่สุด

Just draw a map for me
แค่วาดลายแทงนำทางให้ฉัน
Laced with strawberries
แต้มความหวานของสตรอว์เบอร์รีเอาไว้
And I’ll get on my knees
แล้วฉันจะยอมทิ้งตัวคุกเข่าลงแทบเท้าเธอ

Put my hands around you
วางสองมือทาบลงไปบนแผ่นหลังของเธอ
Ooh, teach me how to
ช่วยแนะแนวทางให้ฉันหน่อย
Touch you, tease, caress you, and please you
ว่าจะแตะตรงไหน หยอกยังไง ลูบเบา ๆ แล้วทำให้เธอสุขสม
Teach me how to love
สอนให้ฉันรักเธอเป็นที
Put my hands around you
ส่งมือเข้าไปโอบกอดเธอแนบชิด
Ooh, teach me how to
ช่วยสอนทีนะ
Touch you, tease, caress you, and please you
ว่าต้องสัมผัส ปลุกเร้า นวดเคล้น และปรนเปรอเธอท่าไหน
Teach me, teach me, teach me how to love
สอนฉันหน่อย สอนฉันที สอนให้รู้ว่าต้องรักยังไง

How to love
วิธีที่จะรัก
How to love
วิธีรักเธอให้ถึงใจ
Teach me, teach me, teach me how to love
ช่วยสอนฉันที สอนฉันหน่อย สอนให้ฉันรักเธอเป็นนะ
Teach me, teach me, teach me how to love
ช่วยสอนฉันนะ สอนฉันที สอนวิธีรักเธอให้ฉันเถอะ

Babe, I won’t stop ’til you feel the rush
ที่รัก ฉันจะไม่ยอมหยุดจนกว่าเธอจะรู้สึกซาบซ่านไปทั้งตัว
Babe, I won’t stop ’til you feel the rush
ที่รัก ฉันจะไม่หยุดจนกว่าอารมณ์เธอจะพลุ่งพล่านขึ้นมา
Babe, I won’t stop ’til you feel the rush
ที่รัก ฉันจะไม่ยอมหยุดจนกว่าเธอจะฟินสุดขีด
Teach me, teach me, teach me how to love
สอนฉันที สอนฉันหน่อย สอนให้รู้ว่าต้องรักยังไง
Babe, I won’t stop ’til you feel the rush
ที่รัก ฉันจะไม่หยุดจนกว่าคลื่นความวาบหวามจะแล่นพล่านไปทั่ว
Babe, I won’t stop ’til you feel the rush
ที่รัก ฉันจะไม่หยุดจนกว่าเธอจะสะท้านไปทั้งร่าง
Babe, I won’t stop ’til you feel the rush
ที่รัก ฉันจะไม่ยอมหยุดจนกว่าเธอจะแตะถึงจุดนั้น

Put my hands around you
สองแขนของฉันจะโอบรัดตัวเธอไว้ให้แน่น
Ooh, teach me how to
ช่วยบอกทีนะคนดี
Touch you, tease, caress you, and please you
ว่าจะต้องแตะต้อง ปั่นอารมณ์ ประคองกอด และทำให้เธอเคลิ้มยังไง
Teach me how to love (Just teach me how to love)
สอนวิธีมอบความรักให้เธอที
Put my hands around you
โอบกระชับเอวเธอเข้ามาแนบชิด
Ooh, teach me how to
ช่วยชี้ทางให้ฉันหน่อย
Touch you, tease, caress you, and please you
ว่าต้องลูบไล้ ปลุกไฟ ปรนนิบัติ และเติมเต็มความสุขให้เธอยังไง
Teach me, teach me, teach me how to love
สอนฉันที สอนฉันนะ สอนวิธีรักเธอให้ฉันทีเถอะ

How to love
รักให้ถูกจุด
How to love
รักให้ซาบซึ้งใจ
Teach me, teach me, teach me how to love
สอนฉันทีเถอะ สอนฉันนะ สอนให้ฉันรู้ใจเธอที
How to love
รักให้ฟินถึงใจ
How to love
รักให้ลึกซึ้งที่สุด
Teach me, teach me, teach me how to love
ช่วยสอนฉันที สอนฉันหน่อย สอนวิธีรักให้ฉันเถอะนะ

Babe, I won’t stop ’til you feel the rush
ที่รัก ฉันจะไม่หยุดจนกว่าเธอจะสัมผัสได้ถึงความซาบซ่านนั้น
Babe, I won’t stop ’til you feel the rush
ที่รัก ฉันจะไม่ยอมหยุดจนกว่าไฟรักจะลุกโชนทั่วตัวเธอ
Babe, I won’t stop ’til you feel the rush
ที่รัก ฉันจะไม่หยุดเด็ดขาดจนกว่าเธอจะแตะสวรรค์
Teach me, teach me, teach me how to love
สอนฉันที สอนฉันหน่อย สอนให้รู้ว่าต้องรักยังไง
Babe, I won’t stop ’til you feel the rush
ที่รัก ฉันไม่มีทางหยุดจนกว่าเธอจะเคลิ้มลอย
Babe, I won’t stop ’til you feel the rush
ที่รัก ฉันจะไม่ยอมหยุดจนกว่าเธอจะสะท้านไปถึงใจ
Babe, I won’t stop ’til you feel the rush
ที่รัก ฉันจะไม่หยุดจนกว่าอารมณ์เธอจะพุ่งทะยานสุดขีด
Teach me, teach me, teach me how to love
สอนฉันทีเถอะ สอนฉันนะ สอนวิธีรักให้ฉันที

Eng

Ooh, your body’s like an ocean
I’m devoted to explore you
Ooh, what do you desire?
I’m inspired, I’ll do it for you

Won’t you draw a map for me?
Laced with strawberries
And I’ll get on my knees

Put my hands around you
Ooh, teach me how to
Touch you, tease, caress you, and please you
Teach me how to love
Put my hands around you
Ooh, teach me how to
Touch you, tease, caress you, and please you
Teach me, teach me, teach me how to love

Your imagination, now I’m fixated
And I’m dying to learn
Every inch of you, there’s something new
F’ing me up, I’m what you deserve

Just draw a map for me
Laced with strawberries
And I’ll get on my knees

How to love
How to love
Teach me, teach me, teach me how to love
Teach me, teach me, teach me how to love

Babe, I won’t stop ’til you feel the rush
Babe, I won’t stop ’til you feel the rush
Babe, I won’t stop ’til you feel the rush
Teach me, teach me, teach me how to love
Babe, I won’t stop ’til you feel the rush
Babe, I won’t stop ’til you feel the rush
Babe, I won’t stop ’til you feel the rush

Put my hands around you
Ooh, teach me how to
Touch you, tease, caress you, and please you
Teach me how to love (Just teach me how to love)
Put my hands around you
Ooh, teach me how to
Touch you, tease, caress you, and please you
Teach me, teach me, teach me how to love

How to love
How to love
Teach me, teach me, teach me how to love
How to love
How to love
Teach me, teach me, teach me how to love

Thai

ตัวเธอช่างกว้างใหญ่ลึกล้ำราวกับมหาสมุทร
ฉันเลยตั้งใจจะออกสำรวจให้ทั่วทุกซอกมุม
บอกมาได้เลยว่าเธอต้องการอะไร
ฉันพร้อมจัดให้ตามใจเธอทุกอย่าง

ช่วยวาดแผนที่นำทางให้ฉันทีสิ
โรยด้วยรสหวานฉ่ำของสตรอว์เบอร์รี
แล้วฉันจะยอมคุกเข่าลงตรงหน้าเธอ

โอบมือสองข้างกอดรัดรอบตัวเธอไว้
ช่วยสอนฉันหน่อยนะ
ว่าต้องแตะต้อง หยอกเย้า ลูบไล้ และเอาใจเธอยังไง
สอนให้รู้ทีว่าต้องรักแบบไหน
เอามือโอบกระชับตัวเธอไว้
ช่วยบอกวิธีให้ฉันรู้หน่อย
ว่าจะสัมผัส ยั่วเย้า คลอเคลีย และทำให้เธอฟินได้อย่างไร
สอนฉันที สอนฉันนะ สอนให้ฉันรู้ว่าต้องรักเธอยังไง

จินตนาการของเธอมันสะกดสายตาฉันจนละไปไหนไม่ได้
ใจแทบขาดอยากจะเรียนรู้ให้หมด
ทุกตารางนิ้วบนตัวเธอมีเรื่องใหม่ ๆ ให้ค้นหาเสมอ
มันทำให้ฉันคลั่งแทบบ้า และฉันนี่แหละคือคนที่คู่ควรกับเธอที่สุด

แค่วาดลายแทงนำทางให้ฉัน
แต้มความหวานของสตรอว์เบอร์รีเอาไว้
แล้วฉันจะยอมทิ้งตัวคุกเข่าลงแทบเท้าเธอ

วางสองมือทาบลงไปบนแผ่นหลังของเธอ
ช่วยแนะแนวทางให้ฉันหน่อย
ว่าจะแตะตรงไหน หยอกยังไง ลูบเบา ๆ แล้วทำให้เธอสุขสม
สอนให้ฉันรักเธอเป็นที
ส่งมือเข้าไปโอบกอดเธอแนบชิด
ช่วยสอนทีนะ
ว่าต้องสัมผัส ปลุกเร้า นวดเคล้น และปรนเปรอเธอท่าไหน
สอนฉันหน่อย สอนฉันที สอนให้รู้ว่าต้องรักยังไง

วิธีที่จะรัก
วิธีรักเธอให้ถึงใจ
ช่วยสอนฉันที สอนฉันหน่อย สอนให้ฉันรักเธอเป็นนะ
ช่วยสอนฉันนะ สอนฉันที สอนวิธีรักเธอให้ฉันเถอะ

ที่รัก ฉันจะไม่ยอมหยุดจนกว่าเธอจะรู้สึกซาบซ่านไปทั้งตัว
ที่รัก ฉันจะไม่หยุดจนกว่าอารมณ์เธอจะพลุ่งพล่านขึ้นมา
ที่รัก ฉันจะไม่ยอมหยุดจนกว่าเธอจะฟินสุดขีด
สอนฉันที สอนฉันหน่อย สอนให้รู้ว่าต้องรักยังไง
ที่รัก ฉันจะไม่หยุดจนกว่าคลื่นความวาบหวามจะแล่นพล่านไปทั่ว
ที่รัก ฉันจะไม่หยุดจนกว่าเธอจะสะท้านไปทั้งร่าง
ที่รัก ฉันจะไม่ยอมหยุดจนกว่าเธอจะแตะถึงจุดนั้น

สองแขนของฉันจะโอบรัดตัวเธอไว้ให้แน่น
ช่วยบอกทีนะคนดี
ว่าจะต้องแตะต้อง ปั่นอารมณ์ ประคองกอด และทำให้เธอเคลิ้มยังไง
สอนวิธีมอบความรักให้เธอที
โอบกระชับเอวเธอเข้ามาแนบชิด
ช่วยชี้ทางให้ฉันหน่อย
ว่าต้องลูบไล้ ปลุกไฟ ปรนนิบัติ และเติมเต็มความสุขให้เธอยังไง
สอนฉันที สอนฉันนะ สอนวิธีรักเธอให้ฉันทีเถอะ

รักให้ถูกจุด
รักให้ซาบซึ้งใจ
สอนฉันทีเถอะ สอนฉันนะ สอนให้ฉันรู้ใจเธอที
รักให้ฟินถึงใจ
รักให้ลึกซึ้งที่สุด
ช่วยสอนฉันที สอนฉันหน่อย สอนวิธีรักให้ฉันเถอะนะ

ที่รัก ฉันจะไม่หยุดจนกว่าเธอจะสัมผัสได้ถึงความซาบซ่านนั้น
ที่รัก ฉันจะไม่ยอมหยุดจนกว่าไฟรักจะลุกโชนทั่วตัวเธอ
ที่รัก ฉันจะไม่หยุดเด็ดขาดจนกว่าเธอจะแตะสวรรค์
สอนฉันที สอนฉันหน่อย สอนให้รู้ว่าต้องรักยังไง
ที่รัก ฉันไม่มีทางหยุดจนกว่าเธอจะเคลิ้มลอย
ที่รัก ฉันจะไม่ยอมหยุดจนกว่าเธอจะสะท้านไปถึงใจ
ที่รัก ฉันจะไม่หยุดจนกว่าอารมณ์เธอจะพุ่งทะยานสุดขีด
สอนฉันทีเถอะ สอนฉันนะ สอนวิธีรักให้ฉันที

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้