LYRIC

ชีวิตสุดเหวี่ยงสไตล์ร็อกสตาร์ที่เต็มไปด้วยควันปืน ปาร์ตี้หลังเวที และเสียงเม้าท์มอยนินทา อารมณ์ของคนมั่นใจในเสน่ห์ตัวเองแบบไม่แคร์ใคร ไม่สนว่าจะโดนสืบหรือโดนแฉ เพราะสุดท้ายก็ควบคุมเกมและพาทุกคนสนุกไปกับฟีลสุดเหวี่ยงนี้ได้อยู่ดี

Eng - Thai


Sweet emotion
อารมณ์มันได้ว่ะ
Sweet emotion
ฟีลลิ่งกำลังมา
Sweet emotion
ความรู้สึกมันใช่เลย
Sweet emotion (Emotion)
ฟินสุด ๆ ไปเลย

Sweet emotion
ฟีลมันได้จริง ๆ
Sweet emotion
อารมณ์โคตรพลุ่งพล่าน

Talk about things that nobody cares
เอาแต่พูดเรื่องที่ไม่มีใครเขาแคร์กัน
Wearing out things that nobody wears
แต่งตัวก็เชยจนไม่มีใครเขาใส่กันแล้ว
You’re calling my name, but I got to make clear
เธอพยายามเรียกชื่อฉัน แต่ขอพูดให้ชัดตรงนี้เลยนะ
I can’t say, baby, where I’ll be in a year
ที่รัก ฉันตอบไม่ได้หรอกว่าอีกปีข้างหน้าฉันจะไปอยู่ที่ไหน

Some sweathog mama with a face like a gent
มียัยป้าหน้าเหมือนผู้ชายคนหนึ่ง
Said my get up and go musta got up and went
มาหาว่าฉันหมดไฟ หมดความซ่าไปแล้ว
Well, I got good news, she’s a real good liar
แต่ฉันมีข่าวดีจะบอก ยัยนั่นตอแหลเก่งสุด ๆ
‘Cause the backstage boogie set your pants on fire
เพราะปาร์ตี้สุดเหวี่ยงหลังเวทีทำเอาเธอตื่นเต้นจนตูดร้อนไปหมดแล้ว

Sweet emotion
ฟีลลิ่งสุดเหวี่ยงกลับมาอีกรอบ
Sweet emotion
ความฟินมันพุ่งสูงจนฉุดไม่อยู่

I pulled into town in a police car
ฉันนั่งรถตำรวจเข้าเมืองมาอย่างตึง
Your daddy said I took it just a little too far
พ่อเธอบอกว่าฉันทำตัวเกินขอบเขตไปหน่อย
You’re telling me things, but your girlfriend lied
เธอมาเล่าโน่นนี่ให้ฟัง แต่นั่นมันเรื่องโกหกจากเพื่อนเธอทั้งนั้น
You can’t catch me because the rabbit done died, yes, it did
เธอจับผิดฉันไม่ได้หรอก เพราะเรื่องมันสายเกินไปแล้ว จริง ๆ นะ

You stand in the front just a-shaking your ass
เธอยืนส่ายสะโพกอยู่หน้าเวทีซะขนาดนั้น
I’ll take you backstage, you can drink from my glass
เดี๋ยวฉันพาไปหลังเวที แล้วมาจิบเครื่องดื่มจากแก้วฉันได้เลย
I’ll talk about something you can sure understand
ฉันจะชวนคุยเรื่องที่เธอเข้าใจดีแน่นอน
‘Cause a month on the road and I’ll be eating from your hand
เพราะออกทัวร์มาเป็นเดือน ๆ แบบนี้ อีกไม่นานฉันก็คงยอมตามใจเธอทุกอย่างแล้วล่ะ

Eng


Sweet emotion
Sweet emotion
Sweet emotion
Sweet emotion (Emotion)

Sweet emotion
Sweet emotion

Talk about things that nobody cares
Wearing out things that nobody wears
You’re calling my name, but I got to make clear
I can’t say, baby, where I’ll be in a year

Some sweathog mama with a face like a gent
Said my get up and go musta got up and went
Well, I got good news, she’s a real good liar
‘Cause the backstage boogie set your pants on fire

Sweet emotion
Sweet emotion

I pulled into town in a police car
Your daddy said I took it just a little too far
You’re telling me things, but your girlfriend lied
You can’t catch me because the rabbit done died, yes, it did

You stand in the front just a-shaking your ass
I’ll take you backstage, you can drink from my glass
I’ll talk about something you can sure understand
‘Cause a month on the road and I’ll be eating from your hand

Thai


อารมณ์มันได้ว่ะ
ฟีลลิ่งกำลังมา
ความรู้สึกมันใช่เลย
ฟินสุด ๆ ไปเลย

ฟีลมันได้จริง ๆ
อารมณ์โคตรพลุ่งพล่าน

เอาแต่พูดเรื่องที่ไม่มีใครเขาแคร์กัน
แต่งตัวก็เชยจนไม่มีใครเขาใส่กันแล้ว
เธอพยายามเรียกชื่อฉัน แต่ขอพูดให้ชัดตรงนี้เลยนะ
ที่รัก ฉันตอบไม่ได้หรอกว่าอีกปีข้างหน้าฉันจะไปอยู่ที่ไหน

มียัยป้าหน้าเหมือนผู้ชายคนหนึ่ง
มาหาว่าฉันหมดไฟ หมดความซ่าไปแล้ว
แต่ฉันมีข่าวดีจะบอก ยัยนั่นตอแหลเก่งสุด ๆ
เพราะปาร์ตี้สุดเหวี่ยงหลังเวทีทำเอาเธอตื่นเต้นจนตูดร้อนไปหมดแล้ว

ฟีลลิ่งสุดเหวี่ยงกลับมาอีกรอบ
ความฟินมันพุ่งสูงจนฉุดไม่อยู่

ฉันนั่งรถตำรวจเข้าเมืองมาอย่างตึง
พ่อเธอบอกว่าฉันทำตัวเกินขอบเขตไปหน่อย
เธอมาเล่าโน่นนี่ให้ฟัง แต่นั่นมันเรื่องโกหกจากเพื่อนเธอทั้งนั้น
เธอจับผิดฉันไม่ได้หรอก เพราะเรื่องมันสายเกินไปแล้ว จริง ๆ นะ

เธอยืนส่ายสะโพกอยู่หน้าเวทีซะขนาดนั้น
เดี๋ยวฉันพาไปหลังเวที แล้วมาจิบเครื่องดื่มจากแก้วฉันได้เลย
ฉันจะชวนคุยเรื่องที่เธอเข้าใจดีแน่นอน
เพราะออกทัวร์มาเป็นเดือน ๆ แบบนี้ อีกไม่นานฉันก็คงยอมตามใจเธอทุกอย่างแล้วล่ะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post