ความสัมพันธ์สุดท็อกซิกที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก ทั้งรักทั้งเกลียดจนแทบจะมอดไหม้ไปด้วยกัน แม้จะพยายามตัดใจและบอกตัวเองว่าครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายที่จะยอมปล่อยมือ แต่ลึก ๆ แล้วกลับรู้ดีว่าไม่มีวันทำได้อย่างที่ปากพูดเลยสักนิด
Eng - Thai
I won’t stand in your way
ฉันจะไม่เข้าไปขวางทางเธอหรอกนะ
Let your hatred grow (Hatred grow)
ปล่อยให้ความเกลียดชังในใจเธอมันเพิ่มขึ้นไปเลย (สะสมมันเข้าไป)
And she’ll scream, and she’ll shout, and she’ll pray
แล้วยัยนั่นก็คงจะกรีดร้อง โวยวาย และสวดอ้อนวอนซะให้พอ
And she had a name, yeah, she had a name
ทั้งที่เมื่อก่อนยัยนั่นก็เคยมีตัวตนแท้ ๆ ใช่… เคยเป็นใครสักคนอยู่แท้ ๆ
And I won’t hold you back
และฉันจะไม่ฉุดรั้งเธอไว้ด้วย
Let your anger rise (Anger rise)
ปล่อยให้อารมณ์โกรธมันพลุ่งพล่านขึ้นมาเลย (ให้มันเดือดพล่านขึ้นมา)
And we’ll fly, and we’ll fall, and we’ll burn
แล้วเราสองคนก็โบยบิน ร่วงหล่น และมอดไหม้ไปด้วยกัน
And no one will recall, no one will recall
โดยที่จะไม่มีใครจำพวกเราได้เลยสักคน ไม่มีใครจำได้หรอก
This is the last time I’ll
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะ
Abandon you
ทิ้งเธอไว้ข้างหลัง
And this is the last time I’ll
และจะเป็นครั้งสุดท้ายจริง ๆ ที่ฉันจะ
Forget you
ลบลืมเธอออกไป
I wish I could!
ถ้ามันทำได้ง่าย ๆ อย่างนั้นก็ดีดิ!
Look to the stars
ลองมองขึ้นไปบนฟ้าสิ
And let hope burn in your eyes (Burn in your eyes)
แล้วปล่อยให้ประกายความหวังมันลุกโชนในตาเธอ (ให้มันเปล่งประกายออกมา)
And we’ll love, and we’ll hate, and we’ll die
สุดท้ายเราก็จะรัก จะเกลียด และตายจากกันไป
All to no avail, all to no avail
ซึ่งมันก็เปล่าประโยชน์อยู่ดี ไม่มีค่าอะไรเลยสักนิด
This is the last time I’ll
ครั้งนี้แหละจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะ
Abandon you
ปล่อยมือเธอ
And this is the last time I’ll
และจะเป็นหนสุดท้ายจริง ๆ ที่ฉันจะ
Forget you
ตัดใจลืมเธอซะที
I wish I could!
อยากจะทำให้ได้ชะมัด!
This is the last time I’ll
นี่จะเป็นรอบสุดท้ายแล้วนะที่ฉันจะ
Abandon you
ปล่อยให้เธอโดดเดี่ยว
(This is the last time I’ll abandon you)
(ครั้งสุดท้ายจริง ๆ ที่จะทิ้งเธอไป)
And this is the last time I’ll
และจะเป็นหนสุดท้ายที่ฉันจะ
Forget you
ลืมเรื่องของเรา
I wish I could!
อยากจะสลัดเธอออกไปให้ได้จริง ๆ เลย!
I wish I could!
ถ้าทำได้อย่างที่พูดก็คงดี!
Eng
I won’t stand in your way
Let your hatred grow (Hatred grow)
And she’ll scream, and she’ll shout, and she’ll pray
And she had a name, yeah, she had a name
And I won’t hold you back
Let your anger rise (Anger rise)
And we’ll fly, and we’ll fall, and we’ll burn
And no one will recall, no one will recall
This is the last time I’ll
Abandon you
And this is the last time I’ll
Forget you
I wish I could!
Look to the stars
And let hope burn in your eyes (Burn in your eyes)
And we’ll love, and we’ll hate, and we’ll die
All to no avail, all to no avail
This is the last time I’ll
Abandon you
And this is the last time I’ll
Forget you
I wish I could!
This is the last time I’ll
Abandon you
(This is the last time I’ll abandon you)
And this is the last time I’ll
Forget you
I wish I could!
I wish I could!
Thai
ฉันจะไม่เข้าไปขวางทางเธอหรอกนะ
ปล่อยให้ความเกลียดชังในใจเธอมันเพิ่มขึ้นไปเลย (สะสมมันเข้าไป)
แล้วยัยนั่นก็คงจะกรีดร้อง โวยวาย และสวดอ้อนวอนซะให้พอ
ทั้งที่เมื่อก่อนยัยนั่นก็เคยมีตัวตนแท้ ๆ ใช่… เคยเป็นใครสักคนอยู่แท้ ๆ
และฉันจะไม่ฉุดรั้งเธอไว้ด้วย
ปล่อยให้อารมณ์โกรธมันพลุ่งพล่านขึ้นมาเลย (ให้มันเดือดพล่านขึ้นมา)
แล้วเราสองคนก็โบยบิน ร่วงหล่น และมอดไหม้ไปด้วยกัน
โดยที่จะไม่มีใครจำพวกเราได้เลยสักคน ไม่มีใครจำได้หรอก
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะ
ทิ้งเธอไว้ข้างหลัง
และจะเป็นครั้งสุดท้ายจริง ๆ ที่ฉันจะ
ลบลืมเธอออกไป
ถ้ามันทำได้ง่าย ๆ อย่างนั้นก็ดีดิ!
ลองมองขึ้นไปบนฟ้าสิ
แล้วปล่อยให้ประกายความหวังมันลุกโชนในตาเธอ (ให้มันเปล่งประกายออกมา)
สุดท้ายเราก็จะรัก จะเกลียด และตายจากกันไป
ซึ่งมันก็เปล่าประโยชน์อยู่ดี ไม่มีค่าอะไรเลยสักนิด
ครั้งนี้แหละจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะ
ปล่อยมือเธอ
และจะเป็นหนสุดท้ายจริง ๆ ที่ฉันจะ
ตัดใจลืมเธอซะที
อยากจะทำให้ได้ชะมัด!
นี่จะเป็นรอบสุดท้ายแล้วนะที่ฉันจะ
ปล่อยให้เธอโดดเดี่ยว
(ครั้งสุดท้ายจริง ๆ ที่จะทิ้งเธอไป)
และจะเป็นหนสุดท้ายที่ฉันจะ
ลืมเรื่องของเรา
อยากจะสลัดเธอออกไปให้ได้จริง ๆ เลย!
ถ้าทำได้อย่างที่พูดก็คงดี!
Comments are off this post