LYRIC

Eng - Thai

(Stay) Ah, just a little bit longer (Stay)
อยู่ต่อด้วยกันอีกสักหน่อย
(Please) Please, please, please
ได้โปรดเถอะนะ
Tell me you’re going to
บอกฉันมาสิว่าคุณจะอยู่ต่อ

Now your daddy don’t mind
พ่อคุณไม่ขัดข้อง
And your mommy don’t mind
แม่คุณก็ไม่ว่าอะไร
If we have another dance, yeah
ถ้าเราจะเต้นกันอีกสักเพลง
Just one more (One more time)
อีกสักเพลง

Oh, won’t you stay
คุณจะไม่อยู่ต่ออีกสักหน่อยเหรอ
Just a little bit longer?
อยู่ด้วยกันอีกสักแปป
Please let me dance
ให้ฉันเต้นกับคุณนะ
And say you will (Say you will)
และบอกฉันมาว่าคุณจะอยู่ต่อ

Won’t you place your sweet lips to mine?
คุณจะไม่ส่งจูบให้ฉันสักหน่อยเหรอ
Won’t you say you love me all of the time?
คุณจะไม่บอกฉันหน่อยเหรอว่าคุณรักฉันทุกวัน

(Stay) Oh yeah, just a little bit longer (Stay)
อยู่ต่อด้วยกันอีกสักหน่อย
(Please) Please, please, please
ได้โปรดเถอะนะ
Tell me you’re going to
บอกฉันมาสิว่าคุณจะอยู่ต่อ

Come on, come on, come on, stay, yeah
เถอะนะ อยู่ต่อด้วยกันเถอะ
Come on, come on, come on, stay, yeah
เถอะนะ อยู่ต่อด้วยกันเถอะ
Come on, come on, come on, stay, whoops
เถอะนะ อยู่ต่อด้วยกันเถอะ
Come on, come on, come on, stay, mama mama
เถอะนะ อยู่ต่อด้วยกันเถอะ

Eng

(Stay) Ah, just a little bit longer (Stay)
(Please) Please, please, please
Tell me you’re going to

Now your daddy don’t mind
And your mommy don’t mind
If we have another dance, yeah
Just one more (One more time)

Oh, won’t you stay
Just a little bit longer?
Please let me dance
And say you will (Say you will)

Won’t you place your sweet lips to mine?
Won’t you say you love me all of the time?

(Stay) Oh yeah, just a little bit longer (Stay)
(Please) Please, please, please
Tell me you’re going to

Come on, come on, come on, stay, yeah
Come on, come on, come on, stay, yeah
Come on, come on, come on, stay, whoops
Come on, come on, come on, stay, mama mama

Thai

อยู่ต่อด้วยกันอีกสักหน่อย
ได้โปรดเถอะนะ
บอกฉันมาสิว่าคุณจะอยู่ต่อ

พ่อคุณไม่ขัดข้อง
แม่คุณก็ไม่ว่าอะไร
ถ้าเราจะเต้นกันอีกสักเพลง
อีกสักเพลง

คุณจะไม่อยู่ต่ออีกสักหน่อยเหรอ
อยู่ด้วยกันอีกสักแปป
ให้ฉันเต้นกับคุณนะ
และบอกฉันมาว่าคุณจะอยู่ต่อ

คุณจะไม่ส่งจูบให้ฉันสักหน่อยเหรอ
คุณจะไม่บอกฉันหน่อยเหรอว่าคุณรักฉันทุกวัน

อยู่ต่อด้วยกันอีกสักหน่อย
ได้โปรดเถอะนะ
บอกฉันมาสิว่าคุณจะอยู่ต่อ

เถอะนะ อยู่ต่อด้วยกันเถอะ
เถอะนะ อยู่ต่อด้วยกันเถอะ
เถอะนะ อยู่ต่อด้วยกันเถอะ
เถอะนะ อยู่ต่อด้วยกันเถอะ

แปลเพลง Stay – The Four Seasons Version, 1963

แปลเพลง Stay – Jackson Browne Version, 1978

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย