ความรู้สึกโดดเดี่ยวโถมเข้ามาจนอ้างว้างไปหมด มองไปทางไหนก็เจอแต่ความหนาวเย็นเหมือนโดนทิ้งให้อยู่คนเดียว แม้จะมีช่วงเวลาที่พยายามฮึดสู้หรือดื่มเพื่อลืมมันไป แต่สุดท้ายความเจ็บปวดจากการถูกทอดทิ้งก็ยังตามมากัดกินใจจนรับไม่ไหว
Eng - Thai
Somewhere there’s a cold wind blowin’
ที่ไหนสักแห่งคงมีสายลมหนาวพัดผ่าน
Hard rain is gonna fall
และฝนเม็ดใหญ่น่าจะกำลังห่าลงมา
While old man Dylan laughs at our song
ขณะที่ตาแก่ดีแลนหัวเราะเยาะบทเพลงของเรา
Now I’m feelin’ all alone
ตอนนี้ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน
And I’m cold and bare as stone
ทั้งหนาวเหน็บและว่างเปล่าไม่ต่างจากก้อนหิน
But it just doesn’t matter
แต่มันก็ไม่ได้สำคัญอะไรอีกแล้ว
I can’t stand it
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
Gonna die alone
คงต้องตายอยู่คนเดียว
Can’t understand it anyhow
ยังไงก็ไม่เข้าใจมันอยู่ดี
Was a time I felt like dyin’
เคยมีช่วงที่รู้สึกเหมือนกำลังจะตาย
Now I’m glad that time is gone
ดีใจจังที่ช่วงเวลานั้นผ่านไปเสียที
Cuz tonight we’re gonna live forever on
เพราะคืนนี้พวกเราจะอยู่เป็นอมตะตลอดไป
And when I wrote this down
ตอนที่นั่งเขียนเรื่องนี้ขึ้นมา
I was drinkin’ all alone
ฉันกำลังนั่งดื่มอยู่เพียงลำพัง
But it just doesn’t matter
ทว่ามันก็ช่างมันเถอะ
I can’t stand it
ฉันรับไม่ไหวแล้วจริง ๆ
Gonna die alone
สุดท้ายคงต้องตายอย่างโดดเดี่ยว
Can’t understand it anyhow
ไม่ว่ายังไงก็ไม่เข้าใจเลยสักนิด
Lookin’ for a place I know
กำลังตามหาสถานที่ที่คุ้นเคย
Ain’t been there for so long
ไม่ได้กลับไปที่นั่นนานมากแล้ว
And I gotta back there
และฉันต้องกลับไปให้ได้
I can’t stand it
ทนแบกรับมันต่อไปไม่ไหว
Gonna die alone
ต้องจบชีวิตลงเพียงคนเดียว
Can’t understand it anyhow oh
ไม่เข้าใจอะไรเลยจริง ๆ
I can’t stand it
แทบจะทนไม่ไหวอีกแล้ว
Gonna die alone
คงต้องตายอย่างเดียวดาย
Can’t understand it anyhow oh
ไม่เคยเข้าใจมันได้เลยสักที
Eng
Somewhere there’s a cold wind blowin’
Hard rain is gonna fall
While old man Dylan laughs at our song
Now I’m feelin’ all alone
And I’m cold and bare as stone
But it just doesn’t matter
I can’t stand it
Gonna die alone
Can’t understand it anyhow
Was a time I felt like dyin’
Now I’m glad that time is gone
Cuz tonight we’re gonna live forever on
And when I wrote this down
I was drinkin’ all alone
But it just doesn’t matter
I can’t stand it
Gonna die alone
Can’t understand it anyhow
Lookin’ for a place I know
Ain’t been there for so long
And I gotta back there
I can’t stand it
Gonna die alone
Can’t understand it anyhow oh
I can’t stand it
Gonna die alone
Can’t understand it anyhow oh
Thai
ที่ไหนสักแห่งคงมีสายลมหนาวพัดผ่าน
และฝนเม็ดใหญ่น่าจะกำลังห่าลงมา
ขณะที่ตาแก่ดีแลนหัวเราะเยาะบทเพลงของเรา
ตอนนี้ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน
ทั้งหนาวเหน็บและว่างเปล่าไม่ต่างจากก้อนหิน
แต่มันก็ไม่ได้สำคัญอะไรอีกแล้ว
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
คงต้องตายอยู่คนเดียว
ยังไงก็ไม่เข้าใจมันอยู่ดี
เคยมีช่วงที่รู้สึกเหมือนกำลังจะตาย
ดีใจจังที่ช่วงเวลานั้นผ่านไปเสียที
เพราะคืนนี้พวกเราจะอยู่เป็นอมตะตลอดไป
ตอนที่นั่งเขียนเรื่องนี้ขึ้นมา
ฉันกำลังนั่งดื่มอยู่เพียงลำพัง
ทว่ามันก็ช่างมันเถอะ
ฉันรับไม่ไหวแล้วจริง ๆ
สุดท้ายคงต้องตายอย่างโดดเดี่ยว
ไม่ว่ายังไงก็ไม่เข้าใจเลยสักนิด
กำลังตามหาสถานที่ที่คุ้นเคย
ไม่ได้กลับไปที่นั่นนานมากแล้ว
และฉันต้องกลับไปให้ได้
ทนแบกรับมันต่อไปไม่ไหว
ต้องจบชีวิตลงเพียงคนเดียว
ไม่เข้าใจอะไรเลยจริง ๆ
แทบจะทนไม่ไหวอีกแล้ว
คงต้องตายอย่างเดียวดาย
ไม่เคยเข้าใจมันได้เลยสักที
Comments are off this post