ความเหินห่างที่ค่อย ๆ ก่อตัวขึ้นตามวัย ทำให้บทสนทนาที่เคยง่ายดายกลับกลายเป็นความเงียบงันอันว่างเปล่า
ความรู้สึกโดดเดี่ยวของคนที่กำลังสับสน เฝ้าอธิษฐานถามฟ้าซ้ำ ๆ ทั้งที่ไร้เสียงตอบกลับ เพียงเพื่อหวังให้มีความหวังเล็ก ๆ มายืนยันว่าสายสัมพันธ์ที่เคยมีจะไม่จางหายไป
Eng - Thai
I used to kneel beside my bed at night when I was small
ตอนเด็ก ๆ ฉันเคยคุกเข่าข้างเตียงแทบทุกคืน
It was easy as breathing, believing wasn’t hard at all
ตอนนั้นมันง่ายเหมือนการหายใจ เรื่องความเชื่อไม่เคยมีอะไรซับซ้อนเลย
I knew that You were there close as my next prayer
ฉันรู้ดีว่าคุณอยู่ตรงนั้น ใกล้เพียงแค่เอ่ยคำอธิษฐาน
The world will break you down, break your heart
แต่โลกความจริงก็คอยบดขยี้ กรีดหัวใจจนแหลกสลาย
And shake your faith but now you feel so far away
แถมยังสั่นคลอนความศรัทธา จนตอนนี้รู้สึกเหมือนคุณอยู่ห่างไกลเหลือเกิน
I don’t know who’s to blame
ไม่รู้เหมือนกันว่าต้องโทษใครดี
I don’t talk to You as much, maybe that’s part of growing up
ฉันไม่ได้คุยกับคุณบ่อยเหมือนเก่า บางทีการโตเป็นผู้ใหญ่มันคงเป็นแบบนี้
I carry on this one way conversation
ฉันยังคงพูดคุยอยู่ฝ่ายเดียวแบบนี้ต่อไป
I’m listening but You don’t say a word
พยายามตั้งใจฟัง แต่คุณกลับไม่ยอมพูดอะไรสักคำ
If Your answer’s in the silence, I’ll be patient
ถ้าความเงียบคือคำตอบที่คุณให้มา ฉันก็จะอดทนรอ
But it’s hard to know my prayers are being heard
แต่มันยากเหลือเกินที่จะมั่นใจ ว่ามีใครได้ยินคำอธิษฐานนี้บ้าง
I’m waiting on a whisper, just something to confirm that
แค่เฝ้ารอเสียงกระซิบเบา ๆ พอช่วยยืนยันให้รู้ที
You and me are still on speaking terms
ว่าระหว่างเราสองคน ยังคุยกันได้เหมือนเดิม
I mostly come around now when things aren’t working out
พักนี้ฉันมักจะโผล่หน้ามาหา เฉพาะเวลาที่ชีวิตเริ่มมีปัญหา
I show up with my questions, my stumbles, and my doubts
แบกเอาสารพัดคำถาม ความผิดพลาด และความลังเลใจมาหาคุณเสมอ
Always thinking of myself, and always asking You for help
เอาแต่นึกถึงตัวเอง แล้วก็คอยร้องขอให้คุณช่วยตลอด
So I carry on this one way conversation
เลยได้แต่นั่งคุยคนเดียวอยู่เรื่อยไป
I’m listening but You don’t say a word
พยายามตั้งใจฟัง แต่คุณกลับไม่ยอมพูดอะไรสักคำ
If Your answer’s in the silence, I’ll be patient
ถ้าความเงียบคือคำตอบที่คุณให้มา ฉันก็จะอดทนรอ
But it’s hard to know my prayers are being heard
แต่มันยากเหลือเกินที่จะมั่นใจ ว่ามีใครได้ยินคำอธิษฐานนี้บ้าง
I’m waiting on a whisper, just something to confirm that
แค่เฝ้ารอเสียงกระซิบเบา ๆ พอช่วยยืนยันให้รู้ที
You and me are still on speaking terms
ว่าระหว่างเราสองคน ยังคุยกันได้เหมือนเดิม
Even though I know You’re more than I deserve
ทั้งที่รู้ตัวดี ว่าคุณมีค่าเกินกว่าที่คนอย่างฉันคู่ควร
I want to get back to how we were
แต่ฉันแค่อยากให้ความผูกพันของเรา กลับไปเป็นเหมือนวันวาน
So I carry on this one way conversation
เลยได้แต่นั่งคุยคนเดียวอยู่เรื่อยไป
I’m listening but You don’t say a word
พยายามตั้งใจฟัง แต่คุณกลับไม่ยอมพูดอะไรสักคำ
If Your answer’s in the silence, I’ll be patient
ถ้าความเงียบคือคำตอบที่คุณให้มา ฉันก็จะอดทนรอ
But it’s hard to know my prayers are being heard
แต่มันยากเหลือเกินที่จะมั่นใจ ว่ามีใครได้ยินคำอธิษฐานนี้บ้าง
I’m waiting on a whisper, just something to confirm that
แค่เฝ้ารอเสียงกระซิบเบา ๆ พอช่วยยืนยันให้รู้ที
You and me are still on speaking terms
ว่าระหว่างเราสองคน ยังคุยกันได้เหมือนเดิม
Yeah, that You and me are still on speaking terms
แค่อยากมั่นใจจริง ๆ ว่าระหว่างเรา มันยังคงเหมือนเดิม
Eng
I used to kneel beside my bed at night when I was small
It was easy as breathing, believing wasn’t hard at all
I knew that You were there close as my next prayer
The world will break you down, break your heart
And shake your faith but now you feel so far away
I don’t know who’s to blame
I don’t talk to You as much, maybe that’s part of growing up
I carry on this one way conversation
I’m listening but You don’t say a word
If Your answer’s in the silence, I’ll be patient
But it’s hard to know my prayers are being heard
I’m waiting on a whisper, just something to confirm that
You and me are still on speaking terms
I mostly come around now when things aren’t working out
I show up with my questions, my stumbles, and my doubts
Always thinking of myself, and always asking You for help
So I carry on this one way conversation
I’m listening but You don’t say a word
If Your answer’s in the silence, I’ll be patient
But it’s hard to know my prayers are being heard
I’m waiting on a whisper, just something to confirm that
You and me are still on speaking terms
Even though I know You’re more than I deserve
I want to get back to how we were
So I carry on this one way conversation
I’m listening but You don’t say a word
If Your answer’s in the silence, I’ll be patient
But it’s hard to know my prayers are being heard
I’m waiting on a whisper, just something to confirm that
You and me are still on speaking terms
Yeah, that You and me are still on speaking terms
Thai
ตอนเด็ก ๆ ฉันเคยคุกเข่าข้างเตียงแทบทุกคืน
ตอนนั้นมันง่ายเหมือนการหายใจ เรื่องความเชื่อไม่เคยมีอะไรซับซ้อนเลย
ฉันรู้ดีว่าคุณอยู่ตรงนั้น ใกล้เพียงแค่เอ่ยคำอธิษฐาน
แต่โลกความจริงก็คอยบดขยี้ กรีดหัวใจจนแหลกสลาย
แถมยังสั่นคลอนความศรัทธา จนตอนนี้รู้สึกเหมือนคุณอยู่ห่างไกลเหลือเกิน
ไม่รู้เหมือนกันว่าต้องโทษใครดี
ฉันไม่ได้คุยกับคุณบ่อยเหมือนเก่า บางทีการโตเป็นผู้ใหญ่มันคงเป็นแบบนี้
ฉันยังคงพูดคุยอยู่ฝ่ายเดียวแบบนี้ต่อไป
พยายามตั้งใจฟัง แต่คุณกลับไม่ยอมพูดอะไรสักคำ
ถ้าความเงียบคือคำตอบที่คุณให้มา ฉันก็จะอดทนรอ
แต่มันยากเหลือเกินที่จะมั่นใจ ว่ามีใครได้ยินคำอธิษฐานนี้บ้าง
แค่เฝ้ารอเสียงกระซิบเบา ๆ พอช่วยยืนยันให้รู้ที
ว่าระหว่างเราสองคน ยังคุยกันได้เหมือนเดิม
พักนี้ฉันมักจะโผล่หน้ามาหา เฉพาะเวลาที่ชีวิตเริ่มมีปัญหา
แบกเอาสารพัดคำถาม ความผิดพลาด และความลังเลใจมาหาคุณเสมอ
เอาแต่นึกถึงตัวเอง แล้วก็คอยร้องขอให้คุณช่วยตลอด
เลยได้แต่นั่งคุยคนเดียวอยู่เรื่อยไป
พยายามตั้งใจฟัง แต่คุณกลับไม่ยอมพูดอะไรสักคำ
ถ้าความเงียบคือคำตอบที่คุณให้มา ฉันก็จะอดทนรอ
แต่มันยากเหลือเกินที่จะมั่นใจ ว่ามีใครได้ยินคำอธิษฐานนี้บ้าง
แค่เฝ้ารอเสียงกระซิบเบา ๆ พอช่วยยืนยันให้รู้ที
ว่าระหว่างเราสองคน ยังคุยกันได้เหมือนเดิม
ทั้งที่รู้ตัวดี ว่าคุณมีค่าเกินกว่าที่คนอย่างฉันคู่ควร
แต่ฉันแค่อยากให้ความผูกพันของเรา กลับไปเป็นเหมือนวันวาน
เลยได้แต่นั่งคุยคนเดียวอยู่เรื่อยไป
พยายามตั้งใจฟัง แต่คุณกลับไม่ยอมพูดอะไรสักคำ
ถ้าความเงียบคือคำตอบที่คุณให้มา ฉันก็จะอดทนรอ
แต่มันยากเหลือเกินที่จะมั่นใจ ว่ามีใครได้ยินคำอธิษฐานนี้บ้าง
แค่เฝ้ารอเสียงกระซิบเบา ๆ พอช่วยยืนยันให้รู้ที
ว่าระหว่างเราสองคน ยังคุยกันได้เหมือนเดิม
แค่อยากมั่นใจจริง ๆ ว่าระหว่างเรา มันยังคงเหมือนเดิม
Comments are off this post