ความภักดีแบบยอมถวายหัวในความสัมพันธ์ที่เจ็บปวด ต่อให้คนรักจะต้องตกนรกหรือสู้ในศึกที่ไม่มีวันชนะ ก็พร้อมจะเอาตัวเองเข้าไปเสี่ยง ยืนกางปีกปกป้องอยู่ข้างหลังแบบไม่สนว่าจะต้องพังทลายไปด้วยกันหรือไม่
Eng - Thai
If my man was fightin’ some unholy war
ถ้าคนของฉันต้องไปสู้ในสงครามที่เลวร้ายสักศึก
I would be behind him
ฉันจะคอยระวังหลังให้เขาเอง
Straight shook up beside him with strength
ถึงจะกลัวจนตัวสั่น แต่ฉันจะยืนข้างเขาอย่างเข้มแข็ง
He didn’t know, it’s you I’m fightin’ for
เขาไม่เคยรู้หรอก ว่าคนที่ฉันยอมสู้ถวายหัวให้ก็คือเธอ
He can’t lose with me in tow (With me in tow)
มีฉันคอยตามติดขนาดนี้ เขาไม่มีทางแพ้หรอก
I refuse to let him go (To let him go)
เพราะฉันไม่มีวันปล่อยมือจากเขาเด็ดขาด
At his side and drunk on pride
ยืนเคียงข้างเขา มัวเมาไปด้วยศักดิ์ศรี
We wait for the blow
พวกเราพร้อมยืนรอรับแรงปะทะไปด้วยกัน
We put it in writin’, but who you writin’ for?
เราเคยเขียนสัญญากันไว้ แต่ไม่รู้เลยว่าเธอเขียนมันเพื่อใคร
Just us on kitchen floor
ตอนนั้นมีแค่เราสองคน นั่งอยู่บนพื้นห้องครัว
Justice done, recitin’, my stomach standin’ still
พอเธอเริ่มท่องมันออกมา ท้องไส้ฉันจุกแน่นจนชาวาบ
Like you’re readin’ my will
เหมือนกับว่าเธอกำลังอ่านพินัยกรรมของฉันอยู่เลย
He still stands in spite of what his scars say (Scars say)
ต่อให้รอยแผลจะสาหัสแค่ไหน เขาก็ยังกัดฟันยืนหยัดอยู่
And I’ll battle ’til this bitter finale (Bitter finale)
และฉันก็จะสู้เคียงข้างไปจนถึงตอนจบอันแสนขมขื่น
Just me, my dignity
เหลือแค่ตัวฉัน ศักดิ์ศรีที่ยังหลงเหลือ
And this guitar case, woah, woah
กับกล่องกีตาร์ใบนี้เท่านั้น
Yes, yes, my man’s fightin’ some unholy war
ใช่แล้ว ตอนนี้คนของฉันกำลังทำสงครามที่แสนโสมมนั่น
And I will stand beside you
และฉันจะคอยยืนหยัดเคียงข้างเธอเสมอ
But who you dyin’ for?
แต่ที่เธอยอมเอาชีวิตเข้าแลกอยู่ตอนนี้ มันเพื่อใครกันแน่
B, I would have died, too, I’d like to
บี ฉันเองก็พร้อมจะตายไปพร้อมกับเธอ ฉันอยากทำแบบนั้นจริง ๆ
If my man was fightin’ some unholy war
ถ้าคนรักของฉันต้องเผชิญหน้ากับศึกที่ไร้ทางชนะ
Yeah, if my man was fightin’
ถ้าผู้ชายของฉันยังต้องสู้ต่อไปแบบนั้น
Eng
If my man was fightin’ some unholy war
I would be behind him
Straight shook up beside him with strength
He didn’t know, it’s you I’m fightin’ for
He can’t lose with me in tow (With me in tow)
I refuse to let him go (To let him go)
At his side and drunk on pride
We wait for the blow
We put it in writin’, but who you writin’ for?
Just us on kitchen floor
Justice done, recitin’, my stomach standin’ still
Like you’re readin’ my will
He still stands in spite of what his scars say (Scars say)
And I’ll battle ’til this bitter finale (Bitter finale)
Just me, my dignity
And this guitar case, woah, woah
Yes, yes, my man’s fightin’ some unholy war
And I will stand beside you
But who you dyin’ for?
B, I would have died, too, I’d like to
If my man was fightin’ some unholy war
Yeah, if my man was fightin’
Thai
ถ้าคนของฉันต้องไปสู้ในสงครามที่เลวร้ายสักศึก
ฉันจะคอยระวังหลังให้เขาเอง
ถึงจะกลัวจนตัวสั่น แต่ฉันจะยืนข้างเขาอย่างเข้มแข็ง
เขาไม่เคยรู้หรอก ว่าคนที่ฉันยอมสู้ถวายหัวให้ก็คือเธอ
มีฉันคอยตามติดขนาดนี้ เขาไม่มีทางแพ้หรอก
เพราะฉันไม่มีวันปล่อยมือจากเขาเด็ดขาด
ยืนเคียงข้างเขา มัวเมาไปด้วยศักดิ์ศรี
พวกเราพร้อมยืนรอรับแรงปะทะไปด้วยกัน
เราเคยเขียนสัญญากันไว้ แต่ไม่รู้เลยว่าเธอเขียนมันเพื่อใคร
ตอนนั้นมีแค่เราสองคน นั่งอยู่บนพื้นห้องครัว
พอเธอเริ่มท่องมันออกมา ท้องไส้ฉันจุกแน่นจนชาวาบ
เหมือนกับว่าเธอกำลังอ่านพินัยกรรมของฉันอยู่เลย
ต่อให้รอยแผลจะสาหัสแค่ไหน เขาก็ยังกัดฟันยืนหยัดอยู่
และฉันก็จะสู้เคียงข้างไปจนถึงตอนจบอันแสนขมขื่น
เหลือแค่ตัวฉัน ศักดิ์ศรีที่ยังหลงเหลือ
กับกล่องกีตาร์ใบนี้เท่านั้น
ใช่แล้ว ตอนนี้คนของฉันกำลังทำสงครามที่แสนโสมมนั่น
และฉันจะคอยยืนหยัดเคียงข้างเธอเสมอ
แต่ที่เธอยอมเอาชีวิตเข้าแลกอยู่ตอนนี้ มันเพื่อใครกันแน่
บี ฉันเองก็พร้อมจะตายไปพร้อมกับเธอ ฉันอยากทำแบบนั้นจริง ๆ
ถ้าคนรักของฉันต้องเผชิญหน้ากับศึกที่ไร้ทางชนะ
ถ้าผู้ชายของฉันยังต้องสู้ต่อไปแบบนั้น
Comments are off this post