LYRIC

อาการคลั่งรักแบบหัวปักหัวปำเมื่อได้เจอคนที่มีเสน่ห์ล้นเหลือ ทั้งหน้าตา รูปร่าง แถมยังฉลาดเป็นกรดจนทำเอาเสียการควบคุม ความสัมพันธ์สุดฮอตที่ทั้งแซ่บ ทั้งรวย และเข้ากันได้ดีจนไม่มีใครเทียบติด พร้อมเทหมดหน้าตักให้อย่างมั่นคงโดยไม่แคร์สายตาใครหน้าไหนทั้งนั้น

Eng - Thai


Face stupid, body stupid
หน้าก็สวยเวอร์ หุ่นก็แซ่บเกิน
Hottie, stupid, got me stupid
ฮอตจนใจเจ็บ ทำเอาฉันเสียทรงไปหมด
Beauty and the brains, hey, what we doin’?
ทั้งสวยทั้งฉลาดเบอร์นี้ แล้วเราจะเอายังไงกันต่อดีล่ะ
Money out here, baby
เงินก็พร้อมเปย์อยู่ตรงนี้แล้วไงที่รัก

You look so good
เธอดูดียวนใจเหลือเกิน
Sinful, but godly
เซ็กซี่ร้ายกาจ แต่ก็สวยสะกดราวกับนางฟ้า
I got you, you got me
เรามีกันและกันอยู่ตรงนี้
I want you, uh
ฉันโคตรต้องการเธอเลย
You look so good
เธอดูดีจนละสายตาไม่ได้
A centerfold, a dime piece
สวยระดับขึ้นปก สิบเต็มสิบไม่มีหัก
Essential, it’s godly
ขาดเธอไม่ได้จริง ๆ โคตรไร้ที่ติ
I’m ten toes, copy
ฉันปักหลักอยู่กับเธอแน่นอน ทราบแล้วเปลี่ยนนะ

Huh, I’ll be on a sick one, thinkin’ ’bout you, ’bout you, ’bout you (A little bit)
ฉันคงเป็นบ้าไปแล้ว นั่งคิดถึงแต่เรื่องเธอวนไปวนมา
Fuck ’em all, tell ’em we the only gospel
ช่างหัวคนอื่นไปให้หมด บอกพวกนั้นไปว่าเรื่องจริงมีแค่เราสองคน
Duckin’ off anytime it’s a house full (House full)
พอคนเริ่มแน่นเมื่อไหร่ เราก็แวบหนีออกมาสองคน
Let ’em talk, only right they have a mouthful
ปล่อยให้พวกนั้นนินทาไปเหอะ มีเรื่องให้เม้าท์จนปากเปียกปากแฉะแน่
Break out the spades, pipe up the party
เปิดไพ่มาเล่นกัน บิ้วท์ปาร์ตี้ให้สุดเหวี่ยง
No wallflowers in the section, sorry
โซนนี้ไม่มีที่ว่างให้คนมายืนเฉยหรอกนะ โทษที

I can’t let a messy bitch get in my way
ฉันไม่ยอมให้พวกตัวปัญหาน่ารำคาญมาขวางทางเด็ดขาด
I’m way too grown, plus, I’m top rank
โตเกินกว่าจะมาเล่นอะไรแบบนี้ แถมฉันอยู่ระดับท็อปแล้วด้วย
Who was poppin’ it ’til they got spanked?
พวกไหนนะที่เคยปากดีจนกระทั่งโดนสั่งสอนไปรอบก่อน
Westside everything
เด็กเวสต์ไซด์ของแท้ทุกกระเบียดนิ้ว

Pipe, pipe, pipe it up, ghetto intellectual
จุดชนวนความมันส์เข้าไป ฉลาดร้ายแบบตัวตึงข้างถนน
Swervin’ through the jet fuel, breakin’ down the decimals
พุ่งทะยานไปด้วยเชื้อเพลิงเจ็ท คิดคำนวณตัวเลขละเอียดยิบ
Make it physical, spiritual, sexual
จัดเต็มทั้งร่างกาย จิตวิญญาณ และเรื่องบนเตียง
Sit your ass right here, let me bless you
มานั่งลงตรงนี้เลย เดี๋ยวฉันจะทำให้เธอขึ้นสวรรค์เอง

Face stupid, body stupid
หน้าตาไร้ที่ติ รูปร่างก็เด็ดขาดจัด
Hottie, stupid, got me stupid
คนอะไรจะฮอตขนาดนั้น ทำเอาฉันไปไม่เป็นเลย
Beauty and the brains, hey, what we doin’?
สวยด้วยหัวไวด้วย แล้วพวกเราจะเริ่มกันตรงไหนดี
Money out here, baby, what we—? I say
เงินทองกองอยู่ตรงนี้แล้วไงที่รัก เราจะทำอะไรกันต่อนะ
Face so stupid, body stupid
หน้าสวยตะโกน หุ่นเป๊ะจนแทบคลั่ง
Got me stupid, hottie, stupid
ทำฉันหลงจนโงหัวไม่ขึ้น ฮอตเกินต้านจริง ๆ
Beauty and the brains, hey, what we doin’?
ทั้งงดงามทั้งฉลาดหลักแหลม คืนนี้จะเอายังไงกันดี
Money out here, baby
เงินน่ะมีไม่อั้นแล้วที่รัก

You look so good
เธอมีเสน่ห์เหลือเกิน
Sinful, but godly
เย้ายวนจนน่าทำบาป แต่ก็งดงามบริสุทธิ์
I got you, you got me
เราต่างดูแลกันและกัน
I want you, uh
ฉันอยากได้เธอมาเคียงข้าง
You look so good
เธอมันน่ามองไปหมดทุกมุม
A centerfold, a dime piece
สวยระดับนางแบบหน้ากลาง ตัวท็อปคะแนนเต็ม
Essential, it’s godly
เธอคือสิ่งจำเป็นที่สุด สวยงามดั่งพระเจ้าปั้น
I’m ten toes, copy
ฉันทุ่มให้หมดหน้าตัก มั่นคงขนาดนี้เข้าใจตรงกันนะ

High, a little bit, low, a little bit
ขยับขึ้นสูงอีกนิด ทิ้งตัวต่ำลงอีกหน่อย
Fast, a little bit, slow, a little bit
เร่งจังหวะให้เร็วขึ้นอีกนิด แล้วค่อย ๆ ช้าลงอีกหน่อย
Chase a little bit, wait a little bit
ตามตื๊ออีกสักนิด อดทนรออีกสักหน่อย
Stay a little bit, longer, I’m serious
อยู่ต่ออีกนิดเถอะนะ นานขึ้นอีกหน่อย ฉันพูดจริง
High, a little bit, low, a little bit
โยกขึ้นสูงอีกนิด ย่อต่ำลงอีกหน่อย
Fast, a little bit, slow, a little bit
ใส่ให้เร็วขึ้นอีกนิด ผ่อนจังหวะช้าลงอีกหน่อย
Chase a little bit, wait a little bit
ไล่ตามอีกสักนิด รอคอยอีกสักหน่อย
Stay a little bit, longer, I’m serious
อยู่ด้วยกันต่ออีกหน่อยเถอะ นานกว่านี้อีกนิด เอาจริง ๆ นะ

Bamboo hula hoop, we locked in
ต่างหูห่วงแบมบูสุดเก๋ เราสองคนจูนติดกันลงล็อก
911 too cute, we boxed in
ปอร์เช่เก้าหนึ่งหนึ่งคันนี้โคตรน่ารัก เราติดอยู่ข้างในด้วยกัน
Knock it off, your bitch boof, we are not friends
หยุดพล่ามได้แล้ว ผู้หญิงของนายมันเก๊ เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น
Her mama got some ass too, that make a lot of sense
แม่ของนางก็หุ่นสะบึมเหมือนกัน ถึงว่าล่ะ ถอดแบบกันมาเป๊ะ
Do my little two-step, then wiggle with it
สเต็ปสองก้าวเบา ๆ แล้วส่ายเอวตามจังหวะไป
Then wiggle with it, then wiggle with it
ส่ายตัวพริ้ว ๆ โยกตามไปเรื่อย ๆ
Smile for the camera ’cause I know I’m slightly off
ยิ้มให้กล้องหน่อย เพราะรู้ตัวว่าเริ่มเมาเป๋นิด ๆ แล้ว
Tryna hide the villain in me ’cause I know these niggas talk
พยายามซ่อนมุมร้าย ๆ เอาไว้ เพราะรู้ทันว่าพวกนี้จ้องจะเอาไปนินทา

Okay, I’m tryna put you in the mood
โอเค ตอนนี้ฉันกำลังบิ้วท์อารมณ์ให้เธออยู่นะ
Okay, and put your face in it too, okay
จัดไป ให้เธอแนบหน้าเข้ามาใกล้ ๆ ด้วย
Are you my summertime boo? Otay
เธอจะเป็นหวานใจช่วงหน้าร้อนของฉันไหม ตกลงตามนี้นะ
It’s how the lovers groove
นี่แหละจังหวะโยกของคนเขากำลังอินเลิฟ

Pipe, pipe, pipe it up, ghetto intellectual
จัดเต็มความเดือดเข้าไป ฉลาดแกมโกงสไตล์ตัวท็อปข้างถนน
Swervin’ through the jet fuel, breakin’ down the decimals
ทะยานฝ่าไอพ่นไป ซอยตัวเลขคำนวณเป๊ะทุกจุด
Make it physical, spiritual, sexual
ให้มันสัมผัสถึงเนื้อหนัง ลึกซึ้งถึงจิตวิญญาณ ร้อนแรงในเรื่องเซ็กซ์
Sit your ass right here
นั่งลงตรงนี้เลยคนดี

You look so good (Good)
เธอดึงดูดสายตาเหลือเกิน
Sinful, but godly (Yeah, yeah)
ทั้งเผ็ดร้อนทั้งน่าทะนุถนอมราวกับนางฟ้า
I got you, you got me
ฉันคอยหนุนหลังเธอ เธอก็คอยเคียงข้างฉัน
I want you (Oh)
ฉันหลงรักเธอเข้าเต็มเปา
You look so good (Good)
มองกี่ทีเธอก็ยังดูดีที่สุด
A centerfold, a dime piece (A dime piece)
สวยเด่นสะดุดตา เป็นตัวท็อปที่ใครก็เทียบไม่ติด
Essential, it’s godly (Essential, it’s godly)
มีค่าเกินกว่าจะขาดไปได้ งดงามเหนือคำบรรยายจริง ๆ
I’m ten toes, copy (I’m ten toes)
ฉันอยู่ตรงนี้เคียงข้างเธอไม่ไปไหน รับทราบตามนี้นะ

High, a little bit, low, a little bit (Yeah)
ขยับขึ้นสูงอีกนิด ลงต่ำอีกหน่อย
Fast, a little bit, slow, a little bit
เร่งให้เร็วขึ้นอีกนิด ชะลอลงอีกหน่อย
Chase a little bit, wait a little bit
วิ่งตามอีกสักนิด รอคอยอีกสักหน่อย
Stay a little bit, longer, I’m serious
อยู่กับฉันต่ออีกนิด นานขึ้นอีกหน่อยนะ ขอร้องล่ะจริงจัง

Eng


Face stupid, body stupid
Hottie, stupid, got me stupid
Beauty and the brains, hey, what we doin’?
Money out here, baby

You look so good
Sinful, but godly
I got you, you got me
I want you, uh
You look so good
A centerfold, a dime piece
Essential, it’s godly
I’m ten toes, copy

Huh, I’ll be on a sick one, thinkin’ ’bout you, ’bout you, ’bout you (A little bit)
Fuck ’em all, tell ’em we the only gospel
Duckin’ off anytime it’s a house full (House full)
Let ’em talk, only right they have a mouthful
Break out the spades, pipe up the party
No wallflowers in the section, sorry

I can’t let a messy bitch get in my way
I’m way too grown, plus, I’m top rank
Who was poppin’ it ’til they got spanked?
Westside everything

Pipe, pipe, pipe it up, ghetto intellectual
Swervin’ through the jet fuel, breakin’ down the decimals
Make it physical, spiritual, sexual
Sit your ass right here, let me bless you

Face stupid, body stupid
Hottie, stupid, got me stupid
Beauty and the brains, hey, what we doin’?
Money out here, baby, what we—? I say
Face so stupid, body stupid
Got me stupid, hottie, stupid
Beauty and the brains, hey, what we doin’?
Money out here, baby

You look so good
Sinful, but godly
I got you, you got me
I want you, uh
You look so good
A centerfold, a dime piece
Essential, it’s godly
I’m ten toes, copy

High, a little bit, low, a little bit
Fast, a little bit, slow, a little bit
Chase a little bit, wait a little bit
Stay a little bit, longer, I’m serious
High, a little bit, low, a little bit
Fast, a little bit, slow, a little bit
Chase a little bit, wait a little bit
Stay a little bit, longer, I’m serious

Bamboo hula hoop, we locked in
911 too cute, we boxed in
Knock it off, your bitch boof, we are not friends
Her mama got some ass too, that make a lot of sense
Do my little two-step, then wiggle with it
Then wiggle with it, then wiggle with it
Smile for the camera ’cause I know I’m slightly off
Tryna hide the villain in me ’cause I know these niggas talk

Okay, I’m tryna put you in the mood
Okay, and put your face in it too, okay
Are you my summertime boo? Otay
It’s how the lovers groove

Pipe, pipe, pipe it up, ghetto intellectual
Swervin’ through the jet fuel, breakin’ down the decimals
Make it physical, spiritual, sexual
Sit your ass right here

You look so good (Good)
Sinful, but godly (Yeah, yeah)
I got you, you got me
I want you (Oh)
You look so good (Good)
A centerfold, a dime piece (A dime piece)
Essential, it’s godly (Essential, it’s godly)
I’m ten toes, copy (I’m ten toes)

High, a little bit, low, a little bit (Yeah)
Fast, a little bit, slow, a little bit
Chase a little bit, wait a little bit
Stay a little bit, longer, I’m serious

Thai


หน้าก็สวยเวอร์ หุ่นก็แซ่บเกิน
ฮอตจนใจเจ็บ ทำเอาฉันเสียทรงไปหมด
ทั้งสวยทั้งฉลาดเบอร์นี้ แล้วเราจะเอายังไงกันต่อดีล่ะ
เงินก็พร้อมเปย์อยู่ตรงนี้แล้วไงที่รัก

เธอดูดียวนใจเหลือเกิน
เซ็กซี่ร้ายกาจ แต่ก็สวยสะกดราวกับนางฟ้า
เรามีกันและกันอยู่ตรงนี้
ฉันโคตรต้องการเธอเลย
เธอดูดีจนละสายตาไม่ได้
สวยระดับขึ้นปก สิบเต็มสิบไม่มีหัก
ขาดเธอไม่ได้จริง ๆ โคตรไร้ที่ติ
ฉันปักหลักอยู่กับเธอแน่นอน ทราบแล้วเปลี่ยนนะ

ฉันคงเป็นบ้าไปแล้ว นั่งคิดถึงแต่เรื่องเธอวนไปวนมา
ช่างหัวคนอื่นไปให้หมด บอกพวกนั้นไปว่าเรื่องจริงมีแค่เราสองคน
พอคนเริ่มแน่นเมื่อไหร่ เราก็แวบหนีออกมาสองคน
ปล่อยให้พวกนั้นนินทาไปเหอะ มีเรื่องให้เม้าท์จนปากเปียกปากแฉะแน่
เปิดไพ่มาเล่นกัน บิ้วท์ปาร์ตี้ให้สุดเหวี่ยง
โซนนี้ไม่มีที่ว่างให้คนมายืนเฉยหรอกนะ โทษที

ฉันไม่ยอมให้พวกตัวปัญหาน่ารำคาญมาขวางทางเด็ดขาด
โตเกินกว่าจะมาเล่นอะไรแบบนี้ แถมฉันอยู่ระดับท็อปแล้วด้วย
พวกไหนนะที่เคยปากดีจนกระทั่งโดนสั่งสอนไปรอบก่อน
เด็กเวสต์ไซด์ของแท้ทุกกระเบียดนิ้ว

จุดชนวนความมันส์เข้าไป ฉลาดร้ายแบบตัวตึงข้างถนน
พุ่งทะยานไปด้วยเชื้อเพลิงเจ็ท คิดคำนวณตัวเลขละเอียดยิบ
จัดเต็มทั้งร่างกาย จิตวิญญาณ และเรื่องบนเตียง
มานั่งลงตรงนี้เลย เดี๋ยวฉันจะทำให้เธอขึ้นสวรรค์เอง

หน้าตาไร้ที่ติ รูปร่างก็เด็ดขาดจัด
คนอะไรจะฮอตขนาดนั้น ทำเอาฉันไปไม่เป็นเลย
สวยด้วยหัวไวด้วย แล้วพวกเราจะเริ่มกันตรงไหนดี
เงินทองกองอยู่ตรงนี้แล้วไงที่รัก เราจะทำอะไรกันต่อนะ
หน้าสวยตะโกน หุ่นเป๊ะจนแทบคลั่ง
ทำฉันหลงจนโงหัวไม่ขึ้น ฮอตเกินต้านจริง ๆ
ทั้งงดงามทั้งฉลาดหลักแหลม คืนนี้จะเอายังไงกันดี
เงินน่ะมีไม่อั้นแล้วที่รัก

เธอมีเสน่ห์เหลือเกิน
เย้ายวนจนน่าทำบาป แต่ก็งดงามบริสุทธิ์
เราต่างดูแลกันและกัน
ฉันอยากได้เธอมาเคียงข้าง
เธอมันน่ามองไปหมดทุกมุม
สวยระดับนางแบบหน้ากลาง ตัวท็อปคะแนนเต็ม
เธอคือสิ่งจำเป็นที่สุด สวยงามดั่งพระเจ้าปั้น
ฉันทุ่มให้หมดหน้าตัก มั่นคงขนาดนี้เข้าใจตรงกันนะ

ขยับขึ้นสูงอีกนิด ทิ้งตัวต่ำลงอีกหน่อย
เร่งจังหวะให้เร็วขึ้นอีกนิด แล้วค่อย ๆ ช้าลงอีกหน่อย
ตามตื๊ออีกสักนิด อดทนรออีกสักหน่อย
อยู่ต่ออีกนิดเถอะนะ นานขึ้นอีกหน่อย ฉันพูดจริง
โยกขึ้นสูงอีกนิด ย่อต่ำลงอีกหน่อย
ใส่ให้เร็วขึ้นอีกนิด ผ่อนจังหวะช้าลงอีกหน่อย
ไล่ตามอีกสักนิด รอคอยอีกสักหน่อย
อยู่ด้วยกันต่ออีกหน่อยเถอะ นานกว่านี้อีกนิด เอาจริง ๆ นะ

ต่างหูห่วงแบมบูสุดเก๋ เราสองคนจูนติดกันลงล็อก
ปอร์เช่เก้าหนึ่งหนึ่งคันนี้โคตรน่ารัก เราติดอยู่ข้างในด้วยกัน
หยุดพล่ามได้แล้ว ผู้หญิงของนายมันเก๊ เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น
แม่ของนางก็หุ่นสะบึมเหมือนกัน ถึงว่าล่ะ ถอดแบบกันมาเป๊ะ
สเต็ปสองก้าวเบา ๆ แล้วส่ายเอวตามจังหวะไป
ส่ายตัวพริ้ว ๆ โยกตามไปเรื่อย ๆ
ยิ้มให้กล้องหน่อย เพราะรู้ตัวว่าเริ่มเมาเป๋นิด ๆ แล้ว
พยายามซ่อนมุมร้าย ๆ เอาไว้ เพราะรู้ทันว่าพวกนี้จ้องจะเอาไปนินทา

โอเค ตอนนี้ฉันกำลังบิ้วท์อารมณ์ให้เธออยู่นะ
จัดไป ให้เธอแนบหน้าเข้ามาใกล้ ๆ ด้วย
เธอจะเป็นหวานใจช่วงหน้าร้อนของฉันไหม ตกลงตามนี้นะ
นี่แหละจังหวะโยกของคนเขากำลังอินเลิฟ

จัดเต็มความเดือดเข้าไป ฉลาดแกมโกงสไตล์ตัวท็อปข้างถนน
ทะยานฝ่าไอพ่นไป ซอยตัวเลขคำนวณเป๊ะทุกจุด
ให้มันสัมผัสถึงเนื้อหนัง ลึกซึ้งถึงจิตวิญญาณ ร้อนแรงในเรื่องเซ็กซ์
นั่งลงตรงนี้เลยคนดี

เธอดึงดูดสายตาเหลือเกิน
ทั้งเผ็ดร้อนทั้งน่าทะนุถนอมราวกับนางฟ้า
ฉันคอยหนุนหลังเธอ เธอก็คอยเคียงข้างฉัน
ฉันหลงรักเธอเข้าเต็มเปา
มองกี่ทีเธอก็ยังดูดีที่สุด
สวยเด่นสะดุดตา เป็นตัวท็อปที่ใครก็เทียบไม่ติด
มีค่าเกินกว่าจะขาดไปได้ งดงามเหนือคำบรรยายจริง ๆ
ฉันอยู่ตรงนี้เคียงข้างเธอไม่ไปไหน รับทราบตามนี้นะ

ขยับขึ้นสูงอีกนิด ลงต่ำอีกหน่อย
เร่งให้เร็วขึ้นอีกนิด ชะลอลงอีกหน่อย
วิ่งตามอีกสักนิด รอคอยอีกสักหน่อย
อยู่กับฉันต่ออีกนิด นานขึ้นอีกหน่อยนะ ขอร้องล่ะจริงจัง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post