บ้านหลังโตแต่ข้างในกลับว่างเปล่า ผ่านผู้หญิงมานับไม่ถ้วนจนเริ่มเบื่อชีวิตมั่วซั่ว พอมาเจอคนที่เคมีตรงกันแถมทันกันทุกหยด แม้อดีตจะแสบพอ ๆ กันทั้งคู่ แต่ครั้งนี้เขาพร้อมจะหยุด ยอมล้างมือในอ่างทองคำเพื่อเธอคนเดียว
Eng - Thai
Yeah
Your waist so nice to grip, didn’t cost a grip
เอวอย่างเอสจับถนัดมือ แถมไม่ต้องจ่ายเงินเปย์สักบาท
Natural on the hips, waitin’ for a hint
สะโพกสวยแบบแม่ให้มา ยืนรอสัญญาณจากฉันอยู่สินะ
Stare into your eyes, lost in abyss
จ้องตาเธอทีไร ทำเอาหลงลึกจนหาทางออกไม่เจอ
Didn’t say your name, should I call you “Miss”?
ยังไม่ได้ถามชื่อเลย ให้เรียกว่าคุณดีไหม
Should I call you “Twizz”? Should I call you “Twin”?
หรือจะให้เรียกว่าที่รัก หรือยัยตัวแสบดีล่ะ
Put your number in, I’ll call you soon
กดเบอร์เธอไว้เลย เดี๋ยวฉันโทรหา
Take you on a jet, there’s plenty room
พาขึ้นเจ็ทส่วนตัว ไปเที่ยวกัน ที่กว้างขวางเหลือแหล่
Even bedrooms, case you wanna snooze
มีห้องนอนพร้อม เผื่อเธออยากนอนพักผ่อน
Or just get loose, fly you to wherever, even to the moon
หรืออยากปล่อยใจสนุก ๆ จะบินไปไหนก็จัดให้ ได้ยันดวงจันทร์เลย
Girl, I like you, but you know exactly what I really wanna do
ฉันชอบเธอนะ แต่เธอก็รู้ใช่ไหมว่าจริง ๆ แล้วฉันต้องการอะไร
Before I met you, I was alone
ก่อนจะได้เจอเธอ ฉันอยู่ตัวคนเดียวมาตลอด
I feel like I’m always alone
รู้สึกเหมือนโดดเดี่ยวอยู่เรื่อยเลย
Just thinkin’, like
นั่งคิดกับตัวเองประมาณว่า
Big crib, but I feel like no one’s home
บ้านหลังใหญ่โต แต่กลับรู้สึกอ้างว้างเหมือนไม่มีใครอยู่
Will I find love or will I stay alone?
ฉันจะเจอรักแท้ หรือต้องเกาะความโสดไปจนตาย
Damn, come on, must be someone in my phone
บ้าเอ๊ย มันต้องมีใครสักคนในรายชื่อติดต่อสิ
That loves me just for me, I don’t know
คนที่รักฉันในแบบที่เป็นฉันจริง ๆ แต่ก็ไม่รู้สิ
And before that, we’ve been movin’ like dogs, I can’t even lie
พูดตรง ๆ แบบไม่โกหกเลยนะ ก่อนหน้านี้ฉันใช้ชีวิตมั่วซั่วสุด ๆ
Before I met you
ช่วงก่อนที่จะได้มาเจอเธอ
Two hundred girls filled the crib, who summoned ’em?
สาว ๆ เป็นร้อยคนมาปาร์ตี้เต็มบ้าน ใครเรียกพวกเธอมากันวะ
Spade or Astral, it must be one of them
ไม่เพื่อนฉันคนนี้ ก็คงเป็นอีกคนที่ชวนมาแน่ ๆ
Better find love ‘fore we slap the whole city in and there ain’t nothin’ left
ควรรีบหารักจริงได้แล้ว ก่อนที่เราจะจัดครบทั้งเมืองจนไม่เหลือใครให้คุย
I
ตัวฉัน
I don’t wanna play around
ไม่อยากเล่นเกมความสัมพันธ์อีกแล้ว
Baby, oh, no
ที่รัก ไม่เอาอีกแล้ว
I don’t wanna play around (I don’t wanna play around), baby (Ooh)
ฉันไม่ได้อยากคุยเผื่อเลือกแล้วนะเธอ
I don’t wanna play around (Loyalty is everything where I’m from)
ไม่ได้อยากกั๊กหรือบริหารเสน่ห์ไปวัน ๆ
Baby, oh, no (Ooh)
จริง ๆ นะที่รัก
I don’t wanna play around (That’s why I don’t play around)
ฉันจริงจังแล้วนะ
I don’t play around (I’m either in or I’m out), baby (Ooh)
ไม่ได้มาเล่น ๆ แล้วรอบนี้
So baby, show me some’
เพราะงั้นเธอเองก็แสดงความจริงใจให้เห็นหน่อยสิ
Yeah, you treat Clase Azul like it’s apple juice
เธอซดเหล้าตัวท็อปเหมือนดื่มน้ำแอปเปิ้ลเลยนะ
You say, “Smokin’ weed good for you, natural”
เธอบอกว่าดูดปุ๊นมันดีต่อสุขภาพ เพราะมาจากธรรมชาติ
You expect men you fuckin’ to buy you nice things, but you wouldn’t call it transactional
เธอหวังให้ผู้ชายที่นอนด้วยเปย์ของหรู ๆ ให้ แต่กลับไม่มองว่ามันเป็นการแลกเปลี่ยน
You say you downloaded Hinge, but no one’s compatible, nothin’ was magical
เธอบอกว่าโหลดแอปหาคู่มาเล่น แต่ไม่เจอใครเคมีตรงกันเลย ไม่มีอะไรพิเศษสักนิด
There’s no one you matchin’ with
ไม่มีใครที่แมตช์แล้วคลิกเลยสักคน
You say I slapped the whole city, you slapped up like half of it, let’s not get accurate
เธอบอกว่าฉันเก็บมาหมดทั้งเมือง แต่เธอเองก็เก็บไปเกือบครึ่งเมืองเหมือนกัน อย่าให้ต้องนับเลขกันเลย
There ain’t no point in pullin’ out my record and trackin’ it, preach what you practicin’
ไร้ประโยชน์ที่จะมานั่งขุดประวัติเก่า ๆ ของฉัน ทำตัวให้ได้อย่างที่พูดก่อนเหอะ
Yeah, I did what I did and I’ve done what I’ve done, and girl, nothing’s an accident
เออ ที่ฉันเคยทำมั่วไว้มันก็เรื่องจริง และไม่มีอะไรที่ไม่ได้ตั้งใจทำหรอกนะ
You went to Queen’s University, now you a graduate, shout out your family them
เธอจบจากมหาลัยชื่อดัง ตอนนี้เรียนจบแล้ว ยินดีกับครอบครัวเธอด้วยละกัน
You say you need someone passionate, girl, you know we in a city of savages
เธอบอกว่าอยากได้คนที่ทุ่มเทจริงจัง แต่เธอรอบตัวเรามีแต่พวกเห็นแก่ตัวทั้งนั้น
Yeah, most girls in the city will come to my house and they know where the bathroom is
สาว ๆ เกือบครึ่งเมืองเคยมาบ้านฉัน จนรู้หมดแล้วว่าห้องน้ำอยู่ตรงไหน
I know some girls for directors that’s casting if they out here lookin’ for actresses
ถ้าพวกผู้กำกับกำลังหาคนไปแคสต์บทนักแสดง ฉันมีตัวท็อปแนะนำให้ได้เพียบเลย
The same ones that say they don’t care about looks, but they know what attractive is
พวกเดียวกับที่ชอบบอกว่าไม่สนหน้าตา แต่เลือกคนหล่อตาสว่างตลอด
Don’t try and tell your man good things come in no small-ass packages, you need a daggerin’
อย่ามาบอกผู้ชายของเธอว่าของดีไม่จำเป็นต้องใหญ่ เพราะจริง ๆ เธอชอบแบบจัดหนักจัดเต็ม
I’m finally ready to see you, I promise I’m burning my candles and flippin’ my mattresses
ตอนนี้ฉันพร้อมเจอเธอจริง ๆ แล้ว สัญญาเลยว่าจุดเทียนหอมเปลี่ยนผ้าปูที่นอนรออย่างดี
You want to try somethin’ different with me, I can set up the camera and make you an amateur
ถ้าอยากลองอะไรใหม่ ๆ กับฉัน เดี๋ยวตั้งกล้องถ่ายคลิป เปลี่ยนเธอเป็นนางเอกหนังAVให้เลย
She want the fit off the mannequin, she want a reason to get out of Canada
เธอแค่อยากได้ชุดสวย ๆ จากหุ่นโชว์ และหาเรื่องย้ายออกจากแคนาดาแค่นั้นแหละ
I don’t wanna play around (I don’t wanna play around), baby (Ooh)
ฉันไม่อยากหยอกเล่นอีกแล้วนะที่รัก
I don’t wanna play around (Loyalty is everything where I’m from)
เบื่อการบริหารเสน่ห์ไปวัน ๆ แล้ว
Baby, oh, no (Ooh)
เอาจริง ๆ นะเธอ
I don’t wanna play around (That’s why I don’t play around)
ฉันไม่ได้มาคุยแก้เหงา
I don’t play around (I’m either in or I’m out), baby (Ooh)
รอบนี้ฉันพร้อมหยุดที่เธอจริง ๆ
So baby, show me some’
เพราะงั้นช่วยเผยใจให้ฉันเห็นหน่อยสิ
Eng
Yeah
Your waist so nice to grip, didn’t cost a grip
Natural on the hips, waitin’ for a hint
Stare into your eyes, lost in abyss
Didn’t say your name, should I call you “Miss”?
Should I call you “Twizz”? Should I call you “Twin”?
Put your number in, I’ll call you soon
Take you on a jet, there’s plenty room
Even bedrooms, case you wanna snooze
Or just get loose, fly you to wherever, even to the moon
Girl, I like you, but you know exactly what I really wanna do
Before I met you, I was alone
I feel like I’m always alone
Just thinkin’, like
Big crib, but I feel like no one’s home
Will I find love or will I stay alone?
Damn, come on, must be someone in my phone
That loves me just for me, I don’t know
And before that, we’ve been movin’ like dogs, I can’t even lie
Before I met you
Two hundred girls filled the crib, who summoned ’em?
Spade or Astral, it must be one of them
Better find love ‘fore we slap the whole city in and there ain’t nothin’ left
I
I don’t wanna play around
Baby, oh, no
I don’t wanna play around (I don’t wanna play around), baby (Ooh)
I don’t wanna play around (Loyalty is everything where I’m from)
Baby, oh, no (Ooh)
I don’t wanna play around (That’s why I don’t play around)
I don’t play around (I’m either in or I’m out), baby (Ooh)
So baby, show me some’
Yeah, you treat Clase Azul like it’s apple juice
You say, “Smokin’ weed good for you, natural”
You expect men you fuckin’ to buy you nice things, but you wouldn’t call it transactional
You say you downloaded Hinge, but no one’s compatible, nothin’ was magical
There’s no one you matchin’ with
You say I slapped the whole city, you slapped up like half of it, let’s not get accurate
There ain’t no point in pullin’ out my record and trackin’ it, preach what you practicin’
Yeah, I did what I did and I’ve done what I’ve done, and girl, nothing’s an accident
You went to Queen’s University, now you a graduate, shout out your family them
You say you need someone passionate, girl, you know we in a city of savages
Yeah, most girls in the city will come to my house and they know where the bathroom is
I know some girls for directors that’s casting if they out here lookin’ for actresses
The same ones that say they don’t care about looks, but they know what attractive is
Don’t try and tell your man good things come in no small-ass packages, you need a daggerin’
I’m finally ready to see you, I promise I’m burning my candles and flippin’ my mattresses
You want to try somethin’ different with me, I can set up the camera and make you an amateur
She want the fit off the mannequin, she want a reason to get out of Canada
I don’t wanna play around (I don’t wanna play around), baby (Ooh)
I don’t wanna play around (Loyalty is everything where I’m from)
Baby, oh, no (Ooh)
I don’t wanna play around (That’s why I don’t play around)
I don’t play around (I’m either in or I’m out), baby (Ooh)
So baby, show me some’
Thai
เอวอย่างเอสจับถนัดมือ แถมไม่ต้องจ่ายเงินเปย์สักบาท
สะโพกสวยแบบแม่ให้มา ยืนรอสัญญาณจากฉันอยู่สินะ
จ้องตาเธอทีไร ทำเอาหลงลึกจนหาทางออกไม่เจอ
ยังไม่ได้ถามชื่อเลย ให้เรียกว่าคุณดีไหม
หรือจะให้เรียกว่าที่รัก หรือยัยตัวแสบดีล่ะ
กดเบอร์เธอไว้เลย เดี๋ยวฉันโทรหา
พาขึ้นเจ็ทส่วนตัว ไปเที่ยวกัน ที่กว้างขวางเหลือแหล่
มีห้องนอนพร้อม เผื่อเธออยากนอนพักผ่อน
หรืออยากปล่อยใจสนุก ๆ จะบินไปไหนก็จัดให้ ได้ยันดวงจันทร์เลย
ฉันชอบเธอนะ แต่เธอก็รู้ใช่ไหมว่าจริง ๆ แล้วฉันต้องการอะไร
ก่อนจะได้เจอเธอ ฉันอยู่ตัวคนเดียวมาตลอด
รู้สึกเหมือนโดดเดี่ยวอยู่เรื่อยเลย
นั่งคิดกับตัวเองประมาณว่า
บ้านหลังใหญ่โต แต่กลับรู้สึกอ้างว้างเหมือนไม่มีใครอยู่
ฉันจะเจอรักแท้ หรือต้องเกาะความโสดไปจนตาย
บ้าเอ๊ย มันต้องมีใครสักคนในรายชื่อติดต่อสิ
คนที่รักฉันในแบบที่เป็นฉันจริง ๆ แต่ก็ไม่รู้สิ
พูดตรง ๆ แบบไม่โกหกเลยนะ ก่อนหน้านี้ฉันใช้ชีวิตมั่วซั่วสุด ๆ
ช่วงก่อนที่จะได้มาเจอเธอ
สาว ๆ เป็นร้อยคนมาปาร์ตี้เต็มบ้าน ใครเรียกพวกเธอมากันวะ
ไม่เพื่อนฉันคนนี้ ก็คงเป็นอีกคนที่ชวนมาแน่ ๆ
ควรรีบหารักจริงได้แล้ว ก่อนที่เราจะจัดครบทั้งเมืองจนไม่เหลือใครให้คุย
ตัวฉัน
ไม่อยากเล่นเกมความสัมพันธ์อีกแล้ว
ที่รัก ไม่เอาอีกแล้ว
ฉันไม่ได้อยากคุยเผื่อเลือกแล้วนะเธอ
ไม่ได้อยากกั๊กหรือบริหารเสน่ห์ไปวัน ๆ
จริง ๆ นะที่รัก
ฉันจริงจังแล้วนะ
ไม่ได้มาเล่น ๆ แล้วรอบนี้
เพราะงั้นเธอเองก็แสดงความจริงใจให้เห็นหน่อยสิ
เธอซดเหล้าตัวท็อปเหมือนดื่มน้ำแอปเปิ้ลเลยนะ
เธอบอกว่าดูดปุ๊นมันดีต่อสุขภาพ เพราะมาจากธรรมชาติ
เธอหวังให้ผู้ชายที่นอนด้วยเปย์ของหรู ๆ ให้ แต่กลับไม่มองว่ามันเป็นการแลกเปลี่ยน
เธอบอกว่าโหลดแอปหาคู่มาเล่น แต่ไม่เจอใครเคมีตรงกันเลย ไม่มีอะไรพิเศษสักนิด
ไม่มีใครที่แมตช์แล้วคลิกเลยสักคน
เธอบอกว่าฉันเก็บมาหมดทั้งเมือง แต่เธอเองก็เก็บไปเกือบครึ่งเมืองเหมือนกัน อย่าให้ต้องนับเลขกันเลย
ไร้ประโยชน์ที่จะมานั่งขุดประวัติเก่า ๆ ของฉัน ทำตัวให้ได้อย่างที่พูดก่อนเหอะ
เออ ที่ฉันเคยทำมั่วไว้มันก็เรื่องจริง และไม่มีอะไรที่ไม่ได้ตั้งใจทำหรอกนะ
เธอจบจากมหาลัยชื่อดัง ตอนนี้เรียนจบแล้ว ยินดีกับครอบครัวเธอด้วยละกัน
เธอบอกว่าอยากได้คนที่ทุ่มเทจริงจัง แต่เธอรอบตัวเรามีแต่พวกเห็นแก่ตัวทั้งนั้น
สาว ๆ เกือบครึ่งเมืองเคยมาบ้านฉัน จนรู้หมดแล้วว่าห้องน้ำอยู่ตรงไหน
ถ้าพวกผู้กำกับกำลังหาคนไปแคสต์บทนักแสดง ฉันมีตัวท็อปแนะนำให้ได้เพียบเลย
พวกเดียวกับที่ชอบบอกว่าไม่สนหน้าตา แต่เลือกคนหล่อตาสว่างตลอด
อย่ามาบอกผู้ชายของเธอว่าของดีไม่จำเป็นต้องใหญ่ เพราะจริง ๆ เธอชอบแบบจัดหนักจัดเต็ม
ตอนนี้ฉันพร้อมเจอเธอจริง ๆ แล้ว สัญญาเลยว่าจุดเทียนหอมเปลี่ยนผ้าปูที่นอนรออย่างดี
ถ้าอยากลองอะไรใหม่ ๆ กับฉัน เดี๋ยวตั้งกล้องถ่ายคลิป เปลี่ยนเธอเป็นนางเอกหนังAVให้เลย
เธอแค่อยากได้ชุดสวย ๆ จากหุ่นโชว์ และหาเรื่องย้ายออกจากแคนาดาแค่นั้นแหละ
ฉันไม่อยากหยอกเล่นอีกแล้วนะที่รัก
เบื่อการบริหารเสน่ห์ไปวัน ๆ แล้ว
เอาจริง ๆ นะเธอ
ฉันไม่ได้มาคุยแก้เหงา
รอบนี้ฉันพร้อมหยุดที่เธอจริง ๆ
เพราะงั้นช่วยเผยใจให้ฉันเห็นหน่อยสิ










Comments are off this post