You’re doing all these things out of desperation
ดิ้นรนทำทั้งหมดนี้เพียงเพราะกำลังหมดท่า
Ohhh woah
โฮ
You’re going through six degrees of separation
เธอกำลังก้าวผ่าน 6 สเต็ปความเจ็บปวดของการเลิกลา

You hit the drink, you take a toke
กระดกเหล้าเข้าปาก อัดควันลงปอด
Watch the past go up in smoke, yeah
นั่งมองความหลังมลายหายไปกับควัน
Fake a smile, yeah, lie and say that
ฝืนยิ้มกลบเกลื่อน แล้วตลบแตลงไปว่า
I’m better now than ever, and your life’s okay
ตอนนี้สบายดีกว่าเดิมเยอะ แถมชีวิตก็ลงตัวสุด ๆ
Well it’s not. No
แต่แม่งไม่ใช่เลยสักนิด

You’re doing all these things out of desperation
พยายามทำทุกทางด้วยความทรมานใจ
Ohhh woah
โฮ
You’re going through six degrees of separation
กำลังเผชิญหน้ากับ 6 ด่านของการจากลา

First, you think the worst is a broken heart
ด่านแรก เธอคิดว่าการใจสลายคือจุดที่หนักที่สุด
What’s gonna kill you is the second part
แต่ดันเป็นด่านที่สองต่างหากที่จะทำร้ายกันจนตาย
And the third, is when your world splits down the middle
พอถึงด่านที่สาม โลกทั้งใบเหมือนพังทลายแยกออกเป็นสองฝั่ง
And fourth, you’re gonna think that you fixed yourself
ด่านที่สี่ เธอจะเริ่มหลอกตัวเองว่าดีขึ้นมากแล้ว
Fifth, you see them out with someone else
ด่านที่ห้า ดันบังเอิญเห็นเขาเดินควงคนใหม่
And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little
และด่านสุดท้าย คือวันที่ต้องยอมรับว่าตัวเองก็มีส่วนทำมันพังเหมือนกัน

(No, no, there ain’t no help, it’s every man for himself)
ไม่มีใครยื่นมือมาช่วยได้ ตัวใครตัวมันแล้วงานนี้
(No, no, there ain’t no help, it’s every man for himself)
ไร้คนฉุดดึงขึ้นมา ต้องเอาชีวิตรอดเอาเอง

You tell your friends, yeah, strangers too
เอาไปเล่าให้เพื่อนฟัง ยันคนแปลกหน้าที่พึ่งเจอ
Anyone’ll throw an arm around you, yeah
หวังแค่ให้มีใครสักคนคอยตบไหล่ปลอบใจ
Tarot cards
ทั้งเปิดไพ่ยิปซี
Gems and stones
พึ่งพาหินมงคล
Believing all that shit is gonna heal your soul
งมงายกับเรื่องพวกนั้น หวังว่าจะช่วยรักษาแผลใจ
We’ll it’s not, no
แต่บอกเลยว่าไม่ช่วยอะไรเลย

You’re doing all these things out of desperation
ทำทุกอย่างไปเพราะกำลังดิ้นรนแทบตาย
Ohhh woah
โฮ
You’re going through six degrees of separation
ต้องทนผ่าน 6 สเต็ปของความแตกหัก

First, you think the worst is a broken heart
ด่านแรก คิดว่าหัวใจสลายคือเรื่องที่แย่ที่สุด
What’s gonna kill you is the second part
ทว่าด่านที่สองกลับปางตายยิ่งกว่า
And the third, is when your world splits down the middle
ส่วนด่านที่สาม โลกความจริงร้าวระเบิดออกเป็นเสี้ยว ๆ
And fourth, you’re gonna think that you fixed yourself
ด่านที่สี่ ดันคิดไปเองว่าทำใจได้เรียบร้อย
Fifth, you see them out with someone else
ด่านที่ห้า ดันไปเห็นเขาไปสวีตกับคนอื่น
And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little
และด่านสุดท้าย ต้องกลืนน้ำลายตัวเองยอมรับว่าเราก็ทำแย่ไว้เหมือนกัน

No there’s no starting over
ไม่มีทางได้เริ่มต้นใหม่
Without finding closure
ตราบใดที่ยังหาจุดจบชัดเจนไม่ได้
You’d take them back
เธอก็พร้อมจะอ้าแขนรับเขากลับมา
No hesitation
โดยไม่ลังเลเลยสักวินาทีเดียว
That’s when you know you’ve reached the sixth degree of separation
และนั่นแหละ คือตอนที่รู้ตัวว่ามาถึงขั้นสุดท้ายของการเลิกราแล้วจริง ๆ

No there’s no starting over
ไม่อาจเดินหน้าต่อไปไหนได้
Without finding closure
หากไร้ซึ่งคำตอบเพื่อตัดใจ
You’d take them back
พร้อมจะดึงเขากลับมาในชีวิต
No hesitation
แบบไม่ต้องเสียเวลาคิดซ้ำด้วยซ้ำ
That’s when you know you’ve reached the sixth degree of separation
นั่นคือสัญญาณว่าเธอเดินมาถึงขั้นสุดท้ายของความทรมานนี้แล้ว

First, you think the worst is a broken heart
ด่านแรก เธอคิดว่าอกหักทรมานที่สุด
What’s gonna kill you is the second part
แต่ด่านต่อมากลับปวดร้าวทารุณยิ่งกว่า
And the third, is when your world splits down the middle
ด่านที่สาม โลกทั้งใบถล่มลงมาตรงหน้า
And fourth, you’re gonna think that you fixed yourself
ด่านที่สี่ นึกว่ารักษาแผลใจจนหายดี
Fifth, you see them out with someone else
ด่านที่ห้า ดันไปเห็นเขาอยู่กับคนใหม่
And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little
และด่านสุดท้าย คือการยอมรับตรง ๆ ว่าเราเองก็ทำพลาดไป

(No, no, there ain’t no help, it’s every man for himself)
ไม่มีทางรอดสำหรับใครทั้งนั้น ตัวใครตัวมันแล้วล่ะ
Oh you’re going through six degrees of separation
เธอกำลังดิ้นรนผ่าน 6 สเต็ปแห่งความทรมาน
(No, no, there ain’t no help, it’s every man for himself)
ไม่มีใครช่วยใครได้ ต้องเอาตัวรอดเอง
Oh you’re going through six degrees of separation
เธอกำลังก้าวผ่าน 6 ด่านของการจากลา
(No, no, there ain’t no help, it’s every man for himself)
ไร้หนทางเยียวยา ต้องเอาชีวิตรอดคนเดียว
Ooh
อู
(No, no, there ain’t no help, it’s every man for himself)
ไม่มีใครมาอุ้มชู ตัวใครตัวมันจริง ๆ
(No, no, there ain’t no help, it’s every man for himself)
พึ่งพาใครไม่ได้ ต้องผ่านมันไปให้ได้ด้วยตัวเอง
Oh, you’re going through six degrees of separation
เธอกำลังเผชิญหน้ากับ 6 ช่วงเวลาแห่งความเจ็บปวด
(No, no, there ain’t no help, it’s every man for himself)
ถึงเวลาที่ต้องรับมือมันเพียงลำพังแล้ว

You’re doing all these things out of desperation
Ohhh woah
You’re going through six degrees of separation

You hit the drink, you take a toke
Watch the past go up in smoke, yeah
Fake a smile, yeah, lie and say that
I’m better now than ever, and your life’s okay
Well it’s not. No

You’re doing all these things out of desperation
Ohhh woah
You’re going through six degrees of separation

First, you think the worst is a broken heart
What’s gonna kill you is the second part
And the third, is when your world splits down the middle
And fourth, you’re gonna think that you fixed yourself
Fifth, you see them out with someone else
And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little

(No, no, there ain’t no help, it’s every man for himself)
(No, no, there ain’t no help, it’s every man for himself)

You tell your friends, yeah, strangers too
Anyone’ll throw an arm around you, yeah
Tarot cards
Gems and stones
Believing all that shit is gonna heal your soul
We’ll it’s not, no

You’re doing all these things out of desperation
Ohhh woah
You’re going through six degrees of separation

First, you think the worst is a broken heart
What’s gonna kill you is the second part
And the third, is when your world splits down the middle
And fourth, you’re gonna think that you fixed yourself
Fifth, you see them out with someone else
And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little

No there’s no starting over
Without finding closure
You’d take them back
No hesitation
That’s when you know you’ve reached the sixth degree of separation

No there’s no starting over
Without finding closure
You’d take them back
No hesitation
That’s when you know you’ve reached the sixth degree of separation

First, you think the worst is a broken heart
What’s gonna kill you is the second part
And the third, is when your world splits down the middle
And fourth, you’re gonna think that you fixed yourself
Fifth, you see them out with someone else
And the sixth, is when you admit that you may have fucked up a little

(No, no, there ain’t no help, it’s every man for himself)
Oh you’re going through six degrees of separation
(No, no, there ain’t no help, it’s every man for himself)
Oh you’re going through six degrees of separation
(No, no, there ain’t no help, it’s every man for himself)
Ooh
(No, no, there ain’t no help, it’s every man for himself)
(No, no, there ain’t no help, it’s every man for himself)
Oh, you’re going through six degrees of separation
(No, no, there ain’t no help, it’s every man for himself)

ดิ้นรนทำทั้งหมดนี้เพียงเพราะกำลังหมดท่า
โฮ
เธอกำลังก้าวผ่าน 6 สเต็ปความเจ็บปวดของการเลิกลา

กระดกเหล้าเข้าปาก อัดควันลงปอด
นั่งมองความหลังมลายหายไปกับควัน
ฝืนยิ้มกลบเกลื่อน แล้วตลบแตลงไปว่า
ตอนนี้สบายดีกว่าเดิมเยอะ แถมชีวิตก็ลงตัวสุด ๆ
แต่แม่งไม่ใช่เลยสักนิด

พยายามทำทุกทางด้วยความทรมานใจ
โฮ
กำลังเผชิญหน้ากับ 6 ด่านของการจากลา

ด่านแรก เธอคิดว่าการใจสลายคือจุดที่หนักที่สุด
แต่ดันเป็นด่านที่สองต่างหากที่จะทำร้ายกันจนตาย
พอถึงด่านที่สาม โลกทั้งใบเหมือนพังทลายแยกออกเป็นสองฝั่ง
ด่านที่สี่ เธอจะเริ่มหลอกตัวเองว่าดีขึ้นมากแล้ว
ด่านที่ห้า ดันบังเอิญเห็นเขาเดินควงคนใหม่
และด่านสุดท้าย คือวันที่ต้องยอมรับว่าตัวเองก็มีส่วนทำมันพังเหมือนกัน

ไม่มีใครยื่นมือมาช่วยได้ ตัวใครตัวมันแล้วงานนี้
ไร้คนฉุดดึงขึ้นมา ต้องเอาชีวิตรอดเอาเอง

เอาไปเล่าให้เพื่อนฟัง ยันคนแปลกหน้าที่พึ่งเจอ
หวังแค่ให้มีใครสักคนคอยตบไหล่ปลอบใจ
ทั้งเปิดไพ่ยิปซี
พึ่งพาหินมงคล
งมงายกับเรื่องพวกนั้น หวังว่าจะช่วยรักษาแผลใจ
แต่บอกเลยว่าไม่ช่วยอะไรเลย

ทำทุกอย่างไปเพราะกำลังดิ้นรนแทบตาย
โฮ
ต้องทนผ่าน 6 สเต็ปของความแตกหัก

ด่านแรก คิดว่าหัวใจสลายคือเรื่องที่แย่ที่สุด
ทว่าด่านที่สองกลับปางตายยิ่งกว่า
ส่วนด่านที่สาม โลกความจริงร้าวระเบิดออกเป็นเสี้ยว ๆ
ด่านที่สี่ ดันคิดไปเองว่าทำใจได้เรียบร้อย
ด่านที่ห้า ดันไปเห็นเขาไปสวีตกับคนอื่น
และด่านสุดท้าย ต้องกลืนน้ำลายตัวเองยอมรับว่าเราก็ทำแย่ไว้เหมือนกัน

ไม่มีทางได้เริ่มต้นใหม่
ตราบใดที่ยังหาจุดจบชัดเจนไม่ได้
เธอก็พร้อมจะอ้าแขนรับเขากลับมา
โดยไม่ลังเลเลยสักวินาทีเดียว
และนั่นแหละ คือตอนที่รู้ตัวว่ามาถึงขั้นสุดท้ายของการเลิกราแล้วจริง ๆ

ไม่อาจเดินหน้าต่อไปไหนได้
หากไร้ซึ่งคำตอบเพื่อตัดใจ
พร้อมจะดึงเขากลับมาในชีวิต
แบบไม่ต้องเสียเวลาคิดซ้ำด้วยซ้ำ
นั่นคือสัญญาณว่าเธอเดินมาถึงขั้นสุดท้ายของความทรมานนี้แล้ว

ด่านแรก เธอคิดว่าอกหักทรมานที่สุด
แต่ด่านต่อมากลับปวดร้าวทารุณยิ่งกว่า
ด่านที่สาม โลกทั้งใบถล่มลงมาตรงหน้า
ด่านที่สี่ นึกว่ารักษาแผลใจจนหายดี
ด่านที่ห้า ดันไปเห็นเขาอยู่กับคนใหม่
และด่านสุดท้าย คือการยอมรับตรง ๆ ว่าเราเองก็ทำพลาดไป

ไม่มีทางรอดสำหรับใครทั้งนั้น ตัวใครตัวมันแล้วล่ะ
เธอกำลังดิ้นรนผ่าน 6 สเต็ปแห่งความทรมาน
ไม่มีใครช่วยใครได้ ต้องเอาตัวรอดเอง
เธอกำลังก้าวผ่าน 6 ด่านของการจากลา
ไร้หนทางเยียวยา ต้องเอาชีวิตรอดคนเดียว
อู
ไม่มีใครมาอุ้มชู ตัวใครตัวมันจริง ๆ
พึ่งพาใครไม่ได้ ต้องผ่านมันไปให้ได้ด้วยตัวเอง
เธอกำลังเผชิญหน้ากับ 6 ช่วงเวลาแห่งความเจ็บปวด
ถึงเวลาที่ต้องรับมือมันเพียงลำพังแล้ว