LYRIC

วงจรชีวิตที่ถูกยัดเยียดให้เรียน เชื่อฟัง แล้วก็เข้าสู่ระบบเดิม ๆ มันน่าเบื่อจนอยากจะตะโกนใส่หน้าใครสักคน เพราะสิ่งที่ต้องการจริง ๆ ก็แค่ได้ใช้ชีวิต มีบ้าน มีครอบครัว แล้วก็ออกไปปลดปล่อยเต้นรำให้ลืมโลกจนถึงเช้าเท่านั้นเอง

Eng - Thai


Education, fornication, in you are; go
ยัดหัวด้วยการศึกษา มัวเมาเรื่องเซ็กซ์ พรวดเข้ามา แล้วก็ไสหัวไป
Education, subjugation, now you’re out; go
เรียนตามสั่ง โดนกดหัวไว้ ถึงเวลาออก ก็โดนเขี่ยทิ้ง
Education, fornication, in you are; go
ป้อนความรู้ มัวเมาเรื่องกาม ยัดเข้ามาในระบบ แล้วก็ไปซะ
Don’t be late for school again, boy
อย่าเข้าเรียนสายอีกนะไอ้หนุ่ม

I think me, I want a life
ฉันว่าฉันแค่อยากมีชีวิตเป็นของตัวเอง
I think me, I want a house and a wife
อยากสร้างครอบครัว มีบ้านสักหลัง มีเมียดี ๆ สักคน
I want to shimmy-shimmy-shimmy
อยากจะออกไปโยกย้ายสเต็ปแดนซ์ให้สุดเหวี่ยง
Through the break of dawn, yeah
ยันสว่างไปเลย

Education, fornication, in you are; go
โดนป้อนความรู้ ให้มัวเมากามารมณ์ โดนต้อนเข้ามา แล้วก็ไสหัวไป
Education, subjugation, now you’re out; go
ถูกยัดการศึกษา โดนกดหัวให้อยู่ในกรอบ ถึงเวลาออก ก็ไล่เปิดตูด
Education, fornication, in you are; go
ยัดหัวด้วยเรื่องเรียน แล้วก็เรื่องเซ็กซ์ จับรวมกันไว้ แล้วก็ส่งออกไป
Don’t be late for school again, girl
ยัยหนู อย่าไปโรงเรียนสายอีกล่ะ

I think me, I want a life
เอาจริง ๆ ฉันแค่อยากใช้ชีวิตธรรมดา ๆ
I think me, I want a house and a wife
อยากมีบ้านเป็นหลักแหล่ง มีภรรยาคู่ชีวิต
I want to shimmy-shimmy-shimmy
อยากไปสลัดความเครียด สลัดสะโพกเต้นให้ลืมโลก
Through the break of dawn, yeah
ยันฟ้าสางไปเลย
I think me, I want a life
ความคิดฉันง่ายนิดเดียว แค่อยากใช้ชีวิตให้คุ้ม
I think me, I want a house and a wife
อยากมีบ้านสักหลัง มีคนข้างกายไว้ดูแลกัน
I want to shimmy-shimmy-shimmy
อยากจะออกไปวาดลวดลายเต้นรำให้มันสุดเหวี่ยง
Through the break of dawn, yeah
ดนตรีเล่นถึงเช้า ก็พร้อมโยกถึงเช้า

Indoctrination of a nation
การเป่าหูยัดหัวคนทั้งประเทศ
Indoctrination of a nation
การล้างสมองคนในสังคม
Subjugation of damnation
การข่มเหงและบดขยี้ให้จมดิน
Subjugation of damna-
การกดหัวให้ยอมจำนน–

Don’t be late for school again, boy
ไอ้หนุ่ม อย่าเข้าเรียนสายอีกล่ะ
Don’t be late for school again, girl
สาวน้อย อย่าไปโรงเรียนสายอีกนะ
Don’t be late for school again, boy
ฟังนะไอ้หนุ่ม ห้ามไปสายเด็ดขาด
Don’t be late for school again, girl
จำไว้นะแม่หนู ห้ามไปสายอีกล่ะ

Eng


Education, fornication, in you are; go
Education, subjugation, now you’re out; go
Education, fornication, in you are; go
Don’t be late for school again, boy

I think me, I want a life
I think me, I want a house and a wife
I want to shimmy-shimmy-shimmy
Through the break of dawn, yeah

Education, fornication, in you are; go
Education, subjugation, now you’re out; go
Education, fornication, in you are; go
Don’t be late for school again, girl

I think me, I want a life
I think me, I want a house and a wife
I want to shimmy-shimmy-shimmy
Through the break of dawn, yeah
I think me, I want a life
I think me, I want a house and a wife
I want to shimmy-shimmy-shimmy
Through the break of dawn, yeah

Indoctrination of a nation
Indoctrination of a nation
Subjugation of damnation
Subjugation of damna-

Don’t be late for school again, boy
Don’t be late for school again, girl
Don’t be late for school again, boy
Don’t be late for school again, girl

Thai


ยัดหัวด้วยการศึกษา มัวเมาเรื่องเซ็กซ์ พรวดเข้ามา แล้วก็ไสหัวไป
เรียนตามสั่ง โดนกดหัวไว้ ถึงเวลาออก ก็โดนเขี่ยทิ้ง
ป้อนความรู้ มัวเมาเรื่องกาม ยัดเข้ามาในระบบ แล้วก็ไปซะ
อย่าเข้าเรียนสายอีกนะไอ้หนุ่ม

ฉันว่าฉันแค่อยากมีชีวิตเป็นของตัวเอง
อยากสร้างครอบครัว มีบ้านสักหลัง มีเมียดี ๆ สักคน
อยากจะออกไปโยกย้ายสเต็ปแดนซ์ให้สุดเหวี่ยง
ยันสว่างไปเลย

โดนป้อนความรู้ ให้มัวเมากามารมณ์ โดนต้อนเข้ามา แล้วก็ไสหัวไป
ถูกยัดการศึกษา โดนกดหัวให้อยู่ในกรอบ ถึงเวลาออก ก็ไล่เปิดตูด
ยัดหัวด้วยเรื่องเรียน แล้วก็เรื่องเซ็กซ์ จับรวมกันไว้ แล้วก็ส่งออกไป
ยัยหนู อย่าไปโรงเรียนสายอีกล่ะ

เอาจริง ๆ ฉันแค่อยากใช้ชีวิตธรรมดา ๆ
อยากมีบ้านเป็นหลักแหล่ง มีภรรยาคู่ชีวิต
อยากไปสลัดความเครียด สลัดสะโพกเต้นให้ลืมโลก
ยันฟ้าสางไปเลย
ความคิดฉันง่ายนิดเดียว แค่อยากใช้ชีวิตให้คุ้ม
อยากมีบ้านสักหลัง มีคนข้างกายไว้ดูแลกัน
อยากจะออกไปวาดลวดลายเต้นรำให้มันสุดเหวี่ยง
ดนตรีเล่นถึงเช้า ก็พร้อมโยกถึงเช้า

การเป่าหูยัดหัวคนทั้งประเทศ
การล้างสมองคนในสังคม
การข่มเหงและบดขยี้ให้จมดิน
การกดหัวให้ยอมจำนน–

ไอ้หนุ่ม อย่าเข้าเรียนสายอีกล่ะ
สาวน้อย อย่าไปโรงเรียนสายอีกนะ
ฟังนะไอ้หนุ่ม ห้ามไปสายเด็ดขาด
จำไว้นะแม่หนู ห้ามไปสายอีกล่ะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post