It’s ringing hollow
ฟังดูว่างเปล่าเหลือเกิน
It’s ringing deep
สะท้อนลึกข้างใน
It’s ringing loud
ดังก้องไปทั่วทุกทิศ
And there’s always a scoundrel
แถมยังมีพวกคนชั่วคอยฉวยโอกาส
Trying to whip up the crowd
ปลุกปั่นผู้คนให้บ้าคลั่งอยู่ตลอด
What do you think about that?
เธอมีความคิดเห็นยังไงกับเรื่องนี้บ้างล่ะ
The clock’s never gonna turn back
เข็มนาฬิกามันหมุนย้อนกลับไม่ได้อีกแล้ว
Lady Liberty don’t look so good
อนุสาวรีย์เสรีภาพดูหมองลงไปเยอะเลย
When she’s wearing a frown
ยามที่เธอกำลังทำหน้าบึ้งตึงแบบนี้

And I wandered the cities
ฉันร่อนเร่ไปตามเมืองต่าง ๆ
And I hit all the bars
ตระเวนเข้าออกมันทุกบาร์
I drove through the suburbs
ขับรถผ่านย่านชานเมืองอันเงียบเหงา
And I lounged in the malls
ไปนั่งฆ่าเวลาตามห้างสรรพสินค้า
Let the dreamers get the dream they want
ปล่อยให้พวกชอบเพ้อฝันไขว่คว้าความฝันกันไปเหอะ
My favorite joke
มุกตลกสุดโปรดที่ฟังทีไรก็ขำ
So pass around the fenty
งั้นก็ส่งยาเสพติดวนมาเลย
Pass around the coke
ส่งโคเคนมาให้ทั่ว ๆ

It’s ringing hollow
มันช่างฟังดูไร้สาระสิ้นดี
It’s ringing deep
แทรกซึมไปลึกสุดใจ
It’s ringing loud
ส่งเสียงดังกึกก้อง
And there’s always a king
แถมยังมีพวกอยากเป็นใหญ่เป็นโต
Trying to pick up the crown
คอยแต่จะแย่งชิงมงกุฎมาครอง
But what do you think about that?
แล้วเธอคิดยังไงกับภาพที่เห็นนี้ล่ะ
They took away the welcome mat
พรมต้อนรับถูกยกเก็บไปเสียแล้ว
Lady Liberty don’t look so good
แม้แต่เทพีเสรีภาพยังดูทรุดโทรมลงไปมาก
When there’s a tear in her gown
ยามที่ชุดกระโปรงของเธอมีรอยฉีกขาด

Yeah, yeah, mm-mm
ใช่เลย

And I drove through the desert
ฉันขับรถลุยผ่านทะเลทราย
With the dust in my face
โดยมีฝุ่นควันปลิวปะทะเต็มหน้า
And I lived outside of Dallas
ไปอาศัยอยู่นอกเมืองดัลลัส
Rundown shack of a place
ในกระท่อมซอมซ่อพัง ๆ หลังหนึ่ง
I was handcuffed and arrested
โดนใส่กุญแจมือจับกุมตัว
It don’t make no sense
โคตรไร้เหตุผลสิ้นดี
Went up to the White House
เคยบุกไปถึงไวท์เฮาส์
Shook hands with the president
ได้จับมือกับท่านประธานาธิบดีด้วยซ้ำ

Well, it’s ringing hollow
เสียงเหล่านั้นกลายเป็นเพียงความว่างเปล่า
It’s ringing deep
ก้องกังวานลึกเข้าถึงข้างใน
It’s ringing loud
กระแทกหูจนเสียงดังสนั่น
When voices are stifled
ยามที่เสียงของประชาชนโดนกดข่มเอาไว้
I wanna scream out loud, yeah
ฉันก็อยากจะกูร้องตะโกนออกมาให้สุดเสียง
Liberty’s not looking too well
สัญลักษณ์แห่งเสรีภาพดูไม่ไหวแล้วจริง ๆ
She’s got another crack in her bell
รอยร้าวบนระฆังขยายกว้างขึ้นไปอีก
Lady Liberty don’t look so good
อนุสาวรีย์แห่งนี้ช่างดูน่าสิ้นหวังเหลือเกิน
When she’s wearing a scowl, yeah, yeah
ยามที่กำลังทำหน้านิ่วคิ้วขมวดด้วยความขมขื่น

What do you think about that, yeah?
เธอรู้สึกยังไงกับสิ่งที่เกิดขึ้นนี้บ้างล่ะ
What do you think about that?
ลองคิดดูสิว่ามันเกิดอะไรขึ้น
Yeah, there’s no turning back, mm
ถอยหลังกลับไปจุดเดิมไม่ได้อีกแล้วจริง ๆ
Buy me a brand new hat
หาซื้อหมวกใบใหม่ให้ฉันสักใบเถอะ
Mmm, oh, yeah
ปล่อยมันไปเถอะ
Ooh, ooh, ooh
ช่างมันเถอะ

It’s ringing hollow
It’s ringing deep
It’s ringing loud
And there’s always a scoundrel
Trying to whip up the crowd
What do you think about that?
The clock’s never gonna turn back
Lady Liberty don’t look so good
When she’s wearing a frown

And I wandered the cities
And I hit all the bars
I drove through the suburbs
And I lounged in the malls
Let the dreamers get the dream they want
My favorite joke
So pass around the fenty
Pass around the coke

It’s ringing hollow
It’s ringing deep
It’s ringing loud
And there’s always a king
Trying to pick up the crown
But what do you think about that?
They took away the welcome mat
Lady Liberty don’t look so good
When there’s a tear in her gown

Yeah, yeah, mm-mm

And I drove through the desert
With the dust in my face
And I lived outside of Dallas
Rundown shack of a place
I was handcuffed and arrested
It don’t make no sense
Went up to the White House
Shook hands with the president

Well, it’s ringing hollow
It’s ringing deep
It’s ringing loud
When voices are stifled
I wanna scream out loud, yeah
Liberty’s not looking too well
She’s got another crack in her bell
Lady Liberty don’t look so good
When she’s wearing a scowl, yeah, yeah

What do you think about that, yeah?
What do you think about that?
Yeah, there’s no turning back, mm
Buy me a brand new hat
Mmm, oh, yeah
Ooh, ooh, ooh

ฟังดูว่างเปล่าเหลือเกิน
สะท้อนลึกข้างใน
ดังก้องไปทั่วทุกทิศ
แถมยังมีพวกคนชั่วคอยฉวยโอกาส
ปลุกปั่นผู้คนให้บ้าคลั่งอยู่ตลอด
เธอมีความคิดเห็นยังไงกับเรื่องนี้บ้างล่ะ
เข็มนาฬิกามันหมุนย้อนกลับไม่ได้อีกแล้ว
อนุสาวรีย์เสรีภาพดูหมองลงไปเยอะเลย
ยามที่เธอกำลังทำหน้าบึ้งตึงแบบนี้

ฉันร่อนเร่ไปตามเมืองต่าง ๆ
ตระเวนเข้าออกมันทุกบาร์
ขับรถผ่านย่านชานเมืองอันเงียบเหงา
ไปนั่งฆ่าเวลาตามห้างสรรพสินค้า
ปล่อยให้พวกชอบเพ้อฝันไขว่คว้าความฝันกันไปเหอะ
มุกตลกสุดโปรดที่ฟังทีไรก็ขำ
งั้นก็ส่งยาเสพติดวนมาเลย
ส่งโคเคนมาให้ทั่ว ๆ

มันช่างฟังดูไร้สาระสิ้นดี
แทรกซึมไปลึกสุดใจ
ส่งเสียงดังกึกก้อง
แถมยังมีพวกอยากเป็นใหญ่เป็นโต
คอยแต่จะแย่งชิงมงกุฎมาครอง
แล้วเธอคิดยังไงกับภาพที่เห็นนี้ล่ะ
พรมต้อนรับถูกยกเก็บไปเสียแล้ว
แม้แต่เทพีเสรีภาพยังดูทรุดโทรมลงไปมาก
ยามที่ชุดกระโปรงของเธอมีรอยฉีกขาด

ใช่เลย

ฉันขับรถลุยผ่านทะเลทราย
โดยมีฝุ่นควันปลิวปะทะเต็มหน้า
ไปอาศัยอยู่นอกเมืองดัลลัส
ในกระท่อมซอมซ่อพัง ๆ หลังหนึ่ง
โดนใส่กุญแจมือจับกุมตัว
โคตรไร้เหตุผลสิ้นดี
เคยบุกไปถึงไวท์เฮาส์
ได้จับมือกับท่านประธานาธิบดีด้วยซ้ำ

เสียงเหล่านั้นกลายเป็นเพียงความว่างเปล่า
ก้องกังวานลึกเข้าถึงข้างใน
กระแทกหูจนเสียงดังสนั่น
ยามที่เสียงของประชาชนโดนกดข่มเอาไว้
ฉันก็อยากจะกูร้องตะโกนออกมาให้สุดเสียง
สัญลักษณ์แห่งเสรีภาพดูไม่ไหวแล้วจริง ๆ
รอยร้าวบนระฆังขยายกว้างขึ้นไปอีก
อนุสาวรีย์แห่งนี้ช่างดูน่าสิ้นหวังเหลือเกิน
ยามที่กำลังทำหน้านิ่วคิ้วขมวดด้วยความขมขื่น

เธอรู้สึกยังไงกับสิ่งที่เกิดขึ้นนี้บ้างล่ะ
ลองคิดดูสิว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ถอยหลังกลับไปจุดเดิมไม่ได้อีกแล้วจริง ๆ
หาซื้อหมวกใบใหม่ให้ฉันสักใบเถอะ
ปล่อยมันไปเถอะ
ช่างมันเถอะ