Mm
ฮืม

No, I think I’ll stay in tonight
คืนนี้ฉันคงเก็บตัวอยู่ห้องดีกว่า
Skip the conversations and the “Oh, I’m fine”‘s
เบื่อการคุยเรื่อยเปื่อยกับคำตอบเฟก ๆ ว่าสบายดี
No, I’m no stranger to surprise
ก็ไม่ได้แปลกใจอะไรกับเรื่องพวกนี้หรอก
This paper town has let me down too many times
เพราะเมืองจอมปลอมแห่งนี้ทำให้ฉันผิดหวังมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

Why do I even try?
ไม่รู้จะพยายามไปทำไม
Give me a reason why
ขอเหตุผลดี ๆ สักข้อสิ
I thought that I could trust you, never mind
เคยคิดว่าจะไว้ใจเธอได้ แต่ช่างมันเถอะ
Why all the switching sides?
ทำไมถึงชอบเปลี่ยนข้างหักหลังกันนัก
Where do I draw the line?
ฉันต้องเว้นระยะห่างไว้แค่ไหนกัน
I guess I’m too naive to read the signs
คงเป็นเพราะฉันมองโลกในแง่ดีเกินไป จนดูคนไม่ออกเอง

I’m just lookin’ for some real friends
ฉันก็แค่อยากเจอเพื่อนแท้บ้าง
All they ever do is let me down
แต่คนพวกนี้ก็มีดีแค่ทำให้ผิดหวัง
Every time I let somebody in
พอเปิดใจยอมให้ใครเข้ามา
Then I find out what they’re all about
สุดท้ายก็เห็นธาตุแท้กันหมด
I’m just lookin’ for some real friends
ฉันแค่ตามหาคนที่จริงใจ
Wonder where they’re all hidin’ out
ไม่รู้ว่าไปแอบอยู่ตรงไหนกันหมด
I’m just lookin’ for some real friends
อยากได้มิตรแท้สักคนจริง ๆ
Gotta get up out of this town (Oh-oh)
ฉันต้องพาตัวเองหนีไปจากเมืองนี้แล้ว

Oh
โอ

Yeah
ใช่เลย

I stay up, talkin’ to the moon (Oh)
ฉันนอนไม่หลับ ได้แต่นั่งคุยกับพระจันทร์
Been feelin’ so alone in every crowded room
รู้สึกเคว้งคว้างแม้จะยืนอยู่ท่ามกลางฝูงชน
Can’t help but feel like somethin’s wrong, yeah
อดคิดไม่ได้จริง ๆ ว่ามีบางอย่างผิดปกติไป
‘Cause the place I’m livin’ in just doesn’t feel like home
เพราะที่ที่อยู่ตอนนี้ มันไม่ทำให้รู้สึกปลอดภัยเหมือนบ้านเลย

I’m just lookin’ for some real friends (Ah-ah)
ฉันแค่อยากมีเพื่อนที่จริงใจ
All they ever do is let me down (Ah-ah)
แต่ทุกคนที่เจอชอบทำให้เสียความรู้สึกตลอด
Every time I let somebody in (Ah-ah)
เวลาไว้ใจให้ใครเข้ามาใกล้ชิด
Then I find out what they’re all about (Ah-ah)
ก็มารู้สันดานจริง ๆ ทีหลังทุกที
I’m just lookin’ for some real friends (Ah-ah)
ฉันแค่อยากได้เพื่อนแท้
อยากรู้จังว่าไปหลบอยู่ที่ไหนกันหมด
Wonder where they’re all hidin’ out (Ah-ah)
I’m just lookin’ for some real friends (Ah-ah)
ฉันแค่ตามหาคนที่พร้อมจะจริงใจ
Gotta get up out of this town (Ah-ah)
คงต้องย้ายหนีไปจากเมืองนี้สักที

Oh-oh, oh (Ah-ah)
โอ
Lookin’ for some real friends (Ah-ah)
ตามหาใครสักคนที่จริงใจ
Oh (Ah-ah)
โอ
Oh-oh (Ah-ah)
โอ

I just wanna talk about nothin’ with somebody that means something
แค่อยากคุยเรื่องไร้สาระกับใครสักคนที่มีความหมายต่อกัน
Spell the names of all the dreams and demons for the times that I don’t understand
ได้เล่าทั้งความฝันและความกลัวในใจ ในวันที่ฉันไม่เข้าใจตัวเอง
Tell me, what’s the point of a moon like this when I’m alone again?
ดวงจันทร์สวย ๆ จะมีความหมายอะไร ในเมื่อฉันต้องนั่งมองมันคนเดียวอีกแล้ว
Can I run away to somewhere beautiful where nobody knows my name?
หนีไปอยู่ที่ไหนสักแห่งที่สวยงาม และไม่มีใครรู้จักฉันเลยได้ไหม

I’m just lookin’ for some real friends (Ah-ah)
ฉันแค่อยากมีเพื่อนที่พร้อมจะอยู่ข้างกัน
All they ever do is let me down (Ah-ah)
ไม่ใช่พวกที่คอยแต่จะทำให้เสียใจ
Then, I let somebody in (Ah-ah)
พอลองเปิดโอกาสให้เข้ามา
But I find out what they’re all about (Ah-ah)
ก็ดันเผยธาตุแท้ออกมาให้เห็นจนได้
I’m just lookin’ for some real friends (Ah-ah)
ฉันแค่อยากเจอคนที่คบกันด้วยใจ
All they ever do is let me down (Ah-ah)
ไม่ใช่คนที่เข้ามาเพื่อทำให้ผิดหวังซ้ำ ๆ
I’m just lookin’ for some real friends (Ah-ah)
ขอแค่ใครสักคนที่จริงใจกับฉันจริง ๆ
Gotta get up out of this town, yeah
ฉันต้องรีบออกไปจากเมืองเฮงซวยนี่แล้ว

Oh-oh (Ah-ah)
โอ
Oh (Ah-ah)
โอ
Yeah (Ah-ah)
ใช่
(Ah-ah)
ฮา

Mm

No, I think I’ll stay in tonight
Skip the conversations and the “Oh, I’m fine”‘s
No, I’m no stranger to surprise
This paper town has let me down too many times

Why do I even try?
Give me a reason why
I thought that I could trust you, never mind
Why all the switching sides?
Where do I draw the line?
I guess I’m too naive to read the signs

I’m just lookin’ for some real friends
All they ever do is let me down
Every time I let somebody in
Then I find out what they’re all about
I’m just lookin’ for some real friends
Wonder where they’re all hidin’ out
I’m just lookin’ for some real friends
Gotta get up out of this town (Oh-oh)

Oh

Yeah

I stay up, talkin’ to the moon (Oh)
Been feelin’ so alone in every crowded room
Can’t help but feel like somethin’s wrong, yeah
‘Cause the place I’m livin’ in just doesn’t feel like home

I’m just lookin’ for some real friends (Ah-ah)
All they ever do is let me down (Ah-ah)
Every time I let somebody in (Ah-ah)
Then I find out what they’re all about (Ah-ah)
I’m just lookin’ for some real friends (Ah-ah)
อยากรู้จังว่าไปหลบอยู่ที่ไหนกันหมด
I’m just lookin’ for some real friends (Ah-ah)
Gotta get up out of this town (Ah-ah)

Oh-oh, oh (Ah-ah)
Lookin’ for some real friends (Ah-ah)
Oh (Ah-ah)
Oh-oh (Ah-ah)

I just wanna talk about nothin’ with somebody that means something
Spell the names of all the dreams and demons for the times that I don’t understand
Tell me, what’s the point of a moon like this when I’m alone again?
Can I run away to somewhere beautiful where nobody knows my name?

I’m just lookin’ for some real friends (Ah-ah)
All they ever do is let me down (Ah-ah)
Then, I let somebody in (Ah-ah)
But I find out what they’re all about (Ah-ah)
I’m just lookin’ for some real friends (Ah-ah)
All they ever do is let me down (Ah-ah)
I’m just lookin’ for some real friends (Ah-ah)
Gotta get up out of this town, yeah

Oh-oh (Ah-ah)
Oh (Ah-ah)
Yeah (Ah-ah)
(Ah-ah)

ฮืม

คืนนี้ฉันคงเก็บตัวอยู่ห้องดีกว่า
เบื่อการคุยเรื่อยเปื่อยกับคำตอบเฟก ๆ ว่าสบายดี
ก็ไม่ได้แปลกใจอะไรกับเรื่องพวกนี้หรอก
เพราะเมืองจอมปลอมแห่งนี้ทำให้ฉันผิดหวังมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

ไม่รู้จะพยายามไปทำไม
ขอเหตุผลดี ๆ สักข้อสิ
เคยคิดว่าจะไว้ใจเธอได้ แต่ช่างมันเถอะ
ทำไมถึงชอบเปลี่ยนข้างหักหลังกันนัก
ฉันต้องเว้นระยะห่างไว้แค่ไหนกัน
คงเป็นเพราะฉันมองโลกในแง่ดีเกินไป จนดูคนไม่ออกเอง

ฉันก็แค่อยากเจอเพื่อนแท้บ้าง
แต่คนพวกนี้ก็มีดีแค่ทำให้ผิดหวัง
พอเปิดใจยอมให้ใครเข้ามา
สุดท้ายก็เห็นธาตุแท้กันหมด
ฉันแค่ตามหาคนที่จริงใจ
ไม่รู้ว่าไปแอบอยู่ตรงไหนกันหมด
อยากได้มิตรแท้สักคนจริง ๆ
ฉันต้องพาตัวเองหนีไปจากเมืองนี้แล้ว

โอ

ใช่เลย

ฉันนอนไม่หลับ ได้แต่นั่งคุยกับพระจันทร์
รู้สึกเคว้งคว้างแม้จะยืนอยู่ท่ามกลางฝูงชน
อดคิดไม่ได้จริง ๆ ว่ามีบางอย่างผิดปกติไป
เพราะที่ที่อยู่ตอนนี้ มันไม่ทำให้รู้สึกปลอดภัยเหมือนบ้านเลย

ฉันแค่อยากมีเพื่อนที่จริงใจ
แต่ทุกคนที่เจอชอบทำให้เสียความรู้สึกตลอด
เวลาไว้ใจให้ใครเข้ามาใกล้ชิด
ก็มารู้สันดานจริง ๆ ทีหลังทุกที
ฉันแค่อยากได้เพื่อนแท้
Wonder where they’re all hidin’ out (Ah-ah)
ฉันแค่ตามหาคนที่พร้อมจะจริงใจ
คงต้องย้ายหนีไปจากเมืองนี้สักที

โอ
ตามหาใครสักคนที่จริงใจ
โอ
โอ

แค่อยากคุยเรื่องไร้สาระกับใครสักคนที่มีความหมายต่อกัน
ได้เล่าทั้งความฝันและความกลัวในใจ ในวันที่ฉันไม่เข้าใจตัวเอง
ดวงจันทร์สวย ๆ จะมีความหมายอะไร ในเมื่อฉันต้องนั่งมองมันคนเดียวอีกแล้ว
หนีไปอยู่ที่ไหนสักแห่งที่สวยงาม และไม่มีใครรู้จักฉันเลยได้ไหม

ฉันแค่อยากมีเพื่อนที่พร้อมจะอยู่ข้างกัน
ไม่ใช่พวกที่คอยแต่จะทำให้เสียใจ
พอลองเปิดโอกาสให้เข้ามา
ก็ดันเผยธาตุแท้ออกมาให้เห็นจนได้
ฉันแค่อยากเจอคนที่คบกันด้วยใจ
ไม่ใช่คนที่เข้ามาเพื่อทำให้ผิดหวังซ้ำ ๆ
ขอแค่ใครสักคนที่จริงใจกับฉันจริง ๆ
ฉันต้องรีบออกไปจากเมืองเฮงซวยนี่แล้ว

โอ
โอ
ใช่
ฮา