LYRIC

ความรักแบบหวานเจี๊ยบของคนที่กำลังตกหลุมรักหัวปักหัวปำ มองเห็นแฟนสาวเป็นเหมือนเจ้าหญิงน่ารักที่ฟ้าส่งมาให้
แค่ได้อยู่ใกล้ ได้ยินเธอบอกว่าเป็นแฟนกัน ก็หัวใจฟูจนเก็บอาการไม่อยู่
เป็นอารมณ์ของคนคลั่งรักที่อยากรั้งเธอไว้อยู่ด้วยกันไปนาน ๆ แบบไม่มีวันเลิกรา

Eng - Thai


Princess, Princess, you’re a dream
เจ้าหญิงของฉัน เธอเหมือนความฝันเลยจริง ๆ
Cutest girl I’ve ever seen
น่ารักที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมาแล้ว
You were sent from up above
เหมือนฟ้าส่งเธอลงมาหาฉัน
To hold my hand and give me love
ให้มากุมมือและมอบความรักให้กัน

Princess, Princess, when you kiss
เวลาที่เธอจูบฉันนะ
You’re so sweet, I can’t resist
มันหวานเจี๊ยบจนฉันห้ามใจไม่ไหวเลย
You make all my dreams come true
เธอทำให้ฝันทุกอย่างของฉันกลายเป็นจริง
Princess, I’m in love with you
เจ้าหญิงเอ๋ย ฉันตกหลุมรักเธอเข้าเต็ม ๆ แล้ว

Each time you’re near me
ทุกครั้งที่เธอมาอยู่ใกล้ ๆ
My heart’s in a whirl
หัวใจฉันมันเต้นรัวจนปั่นป่วนไปหมด
I feel so happy
มีความสุขมากเลยรู้ไหม
When you tell me you’re my girl
เวลาที่เธอบอกว่าเป็นแฟนฉัน

Princess, Princess, cross my heart
สัญญาจากใจจริงเลยนะ
Hope that we will never part
หวังว่าเราสองคนจะไม่ต้องแยกจากกัน
Promise me that you’ll be mine
สัญญาได้ไหมว่าเธอจะเป็นของฉันคนเดียว
An’ that you’ll love me all the time
และจะรักฉันแบบนี้ตลอดไป

Princess, Princess, Princess, my love
ยัยเจ้าหญิงสุดที่รักของฉัน

Princess, Princess, I’ll be true
เจ้าหญิงของฉัน ฉันจะซื่อสัตย์กับเธอคนเดียว
I’ll give all my love to you
จะทุ่มเทความรักทั้งหมดที่มีให้เธอ
You’re the girl that I dream of
เธอคือผู้หญิงในฝันคนนั้นเลย
Princess, I’m so much in love
บอกเลยว่าฉันหลงรักเธอหัวปักหัวปำ

With your blue eyes
ทั้งตาสีฟ้าคู่นั้น
Your soft, tender touch
สัมผัสที่แสนจะอ่อนโยนของเธอ
Your angel sweetness
และความน่ารักแสนดีเหมือนนางฟ้า
I love you much too much
ทำเอาฉันรักเธอจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว

Princess, Princess, you’re a dream
ยัยเจ้าหญิงของฉัน เธอสวยหวานเหมือนหลุดมาจากความฝัน
Cutest girl I’ve ever seen
เป็นคนที่น่ารักที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอในชีวิต
You were sent from up above
สวรรค์ส่งเธอลงมาชัด ๆ
Princess, Princess, you’re my love
ยอดรักของฉัน เธอคือคนเดียวที่ฉันรักหมดหัวใจ

Princess, Princess, Princess, my love
เจ้าหญิงคนดี ความรักของฉัน

Princess, Princess, Princess…
เจ้าหญิงของฉัน…

Eng


Princess, Princess, you’re a dream
Cutest girl I’ve ever seen
You were sent from up above
To hold my hand and give me love

Princess, Princess, when you kiss
You’re so sweet, I can’t resist
You make all my dreams come true
Princess, I’m in love with you

Each time you’re near me
My heart’s in a whirl
I feel so happy
When you tell me you’re my girl

Princess, Princess, cross my heart
Hope that we will never part
Promise me that you’ll be mine
An’ that you’ll love me all the time

Princess, Princess, Princess, my love

Princess, Princess, I’ll be true
I’ll give all my love to you
You’re the girl that I dream of
Princess, I’m so much in love

With your blue eyes
Your soft, tender touch
Your angel sweetness
I love you much too much

Princess, Princess, you’re a dream
Cutest girl I’ve ever seen
You were sent from up above
Princess, Princess, you’re my love

Princess, Princess, Princess, my love

Princess, Princess, Princess…

Thai


เจ้าหญิงของฉัน เธอเหมือนความฝันเลยจริง ๆ
น่ารักที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมาแล้ว
เหมือนฟ้าส่งเธอลงมาหาฉัน
ให้มากุมมือและมอบความรักให้กัน

เวลาที่เธอจูบฉันนะ
มันหวานเจี๊ยบจนฉันห้ามใจไม่ไหวเลย
เธอทำให้ฝันทุกอย่างของฉันกลายเป็นจริง
เจ้าหญิงเอ๋ย ฉันตกหลุมรักเธอเข้าเต็ม ๆ แล้ว

ทุกครั้งที่เธอมาอยู่ใกล้ ๆ
หัวใจฉันมันเต้นรัวจนปั่นป่วนไปหมด
มีความสุขมากเลยรู้ไหม
เวลาที่เธอบอกว่าเป็นแฟนฉัน

สัญญาจากใจจริงเลยนะ
หวังว่าเราสองคนจะไม่ต้องแยกจากกัน
สัญญาได้ไหมว่าเธอจะเป็นของฉันคนเดียว
และจะรักฉันแบบนี้ตลอดไป

ยัยเจ้าหญิงสุดที่รักของฉัน

เจ้าหญิงของฉัน ฉันจะซื่อสัตย์กับเธอคนเดียว
จะทุ่มเทความรักทั้งหมดที่มีให้เธอ
เธอคือผู้หญิงในฝันคนนั้นเลย
บอกเลยว่าฉันหลงรักเธอหัวปักหัวปำ

ทั้งตาสีฟ้าคู่นั้น
สัมผัสที่แสนจะอ่อนโยนของเธอ
และความน่ารักแสนดีเหมือนนางฟ้า
ทำเอาฉันรักเธอจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว

ยัยเจ้าหญิงของฉัน เธอสวยหวานเหมือนหลุดมาจากความฝัน
เป็นคนที่น่ารักที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอในชีวิต
สวรรค์ส่งเธอลงมาชัด ๆ
ยอดรักของฉัน เธอคือคนเดียวที่ฉันรักหมดหัวใจ

เจ้าหญิงคนดี ความรักของฉัน

เจ้าหญิงของฉัน…


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post