Just a urchin livin’ under the street, I’m a
เป็นแค่เด็กข้างถนนที่ดิ้นรนเอาชีวิตรอด
Hard case that’s tough to beat
ไอ้ตัวปัญหาที่ใครก็โค่นยาก
I’m your charity case, so buy me somethin’ to eat
กลายเป็นคนอนาถา งั้นช่วยเลี้ยงข้าวสักมื้อหน่อยสิ
I’ll pay you at another time
วันหน้าจะหามาคืนให้
Take it to the end of the line
ลุยกันให้สุดทางไปเลย

Rags to riches, or so they say, you gotta
จากดินสู่ดาว เขาว่ากันไว้แบบนั้น
Keep pushin’ for the fortune and fame
ต้องกัดฟันสู้เพื่อชื่อเสียงเงินทอง
You know, it’s, it’s all a gamble when it’s just a game
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าเกมชีวิตนี้มันคือการเดิมพัน
You treat it like a capital crime
แต่นายกลับทำเหมือนมันเป็นคดีร้ายแรง
Everybody’s doin’ the time
สุดท้ายทุกคนก็ต้องรับกรรมชดใช้กันทั้งนั้น

Take me down to the Paradise City
พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
Where the grass is green and the girls are pretty
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวสวย ๆ
Oh, won’t you please take me home? Yeah, yeah
ช่วยพาฉันกลับบ้านทีเถอะ
Take me down to the Paradise City
พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
Where the grass is green and the girls are pretty
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวงาม ๆ
Take me home
พาฉันกลับบ้านซะที

Strapped in the chair of the city’s gas chamber
โดนจับมัดติดเก้าอี้รมแก๊สพิษกลางเมือง
Why I’m here, I can’t quite remember
ดันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ามาอยู่จุดนี้ได้ยังไง
The surgeon general says it’s hazardous to breathe
สาธารณสุขเตือนว่าแม่งอันตรายแม้กระทั่งหายใจ
I’d have another cigarette, but I can’t see
อยากจะอัดบุหรี่อีกสักตัว แต่ตาเริ่มพร่ามัวมองไม่เห็น
Tell me who you’re gonna believe
ลองบอกมาซิว่าจะยอมเชื่อใคร

Take me down to the Paradise City
พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
Where the grass is green and the girls are pretty
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวสวย ๆ
Take me home, yeah, yeah
ช่วยพาฉันกลับบ้านสักที
Take me down to the Paradise City
พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
Where the grass is green and the girls are pretty
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวงาม ๆ
Oh, won’t you please take me home? Yeah
ได้โปรดพาฉันกลับบ้านเถอะนะ

So far away
ห่างไกลเหลือเกิน
So far away
อยู่ไกลแสนไกล
So far away
ไกลออกไปทุกที
So far away
โคตรจะไกลลิบตา

Captain America’s been torn apart, now
แม้แต่กัปตันอเมริกายังโดนบดขยี้จนยับเยิน
He’s a court jester with a broken heart, he said
กลายเป็นแค่ตัวตลกตรอมใจ แล้วบอกว่า
“Turn me around and take me back to the start”
ช่วยพาฉันหันหลังกลับไปจุดเริ่มต้นที
I must be losin’ my mind, “Are you blind?”
ฉันคงกำลังสติแตก หรือแกตาบอดกันแน่
I’ve seen it all a million times
เรื่องงี่เง่าแบบนี้เห็นมาเป็นล้านรอบ

Take me down to the Paradise City
พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
Where the grass is green and the girls are pretty
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวสวย ๆ
Take me home, yeah, yeah
ช่วยพาฉันกลับบ้านที
Take me down to the Paradise City
พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
Where the grass is green and the girls are pretty
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวงาม ๆ
Oh, won’t you please take me home?
ได้โปรดพาฉันกลับบ้านเถอะนะ
Take me down to the Paradise City
พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
Where the grass is green and the girls are pretty
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวสวย ๆ
Take me home, yeah, yeah
พาฉันกลับบ้านซะที
Take me down to the Paradise City
พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
Where the grass is green and the girls are pretty
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวงาม ๆ
Oh, won’t you please take me home?
ช่วยพาฉันกลับบ้านทีเถอะ

Home
บ้านของเรา

Oh
อยากไปเหลือเกิน
I wanna go, I wanna know
อยากไปให้เห็นกับตา อยากรู้ให้แน่ใจ
Oh, won’t you please take me home? (Oh yeah)
ช่วยพาฉันกลับบ้านทีเถอะนะ
I wanna see how good it can be
อยากรู้จริง ๆ ว่ามันจะงดงามแค่ไหน
Oh, won’t you please take me home?
ได้โปรดพาฉันกลับบ้านที

Take me down to the Paradise City
พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
Where the grass is green and the girls are pretty
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวสวย ๆ
Take me home (Oh, won’t you please take me home)
ช่วยพาฉันกลับบ้านทีเถอะ
Take me down to the Paradise City
พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
Where the grass is green and the girls are pretty
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวงาม ๆ
Oh, won’t you please take me home?
ได้โปรดพาฉันกลับบ้านเถอะนะ

Take me down (Oh yeah), meet me ’round (Yeah)
พาฉันลงไป นัดเจอกันตรงนั้น
Oh, won’t you please take me home? (Home)
ช่วยพาฉันกลับบ้านทีเถอะ
I wanna see (Oh yeah) how good it can be (Oh yeah)
อยากเห็นด้วยตาตัวเองว่าจะดีเลิศขนาดไหน
Oh, won’t you please take me home?
ได้โปรดพาฉันกลับบ้านที

I wanna see, ooh, how good it can be
อยากเห็นเหลือเกินว่ามันจะวิเศษเพียงใด
Oh, oh, take me home
ช่วยพาฉันกลับบ้านซะที

Take me down to the Paradise City
พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
Where the grass is green and the girls are pretty
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวสวย ๆ
Oh, won’t you please take me home? (Oh, won’t you, oh, won’t you take me home?)
ได้โปรดพาฉันกลับบ้านทีเถอะนะ

I wanna know (I wanna), I wanna know (I wanna)
อยากรู้ใจจะขาด
Oh, won’t you please take me home?
ช่วยพาฉันกลับบ้านทีเถอะ
Yeah, baby
นะเธอ
Please
ได้โปรดเถอะ

Just a urchin livin’ under the street, I’m a
Hard case that’s tough to beat
I’m your charity case, so buy me somethin’ to eat
I’ll pay you at another time
Take it to the end of the line

Rags to riches, or so they say, you gotta
Keep pushin’ for the fortune and fame
You know, it’s, it’s all a gamble when it’s just a game
You treat it like a capital crime
Everybody’s doin’ the time

Take me down to the Paradise City
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home? Yeah, yeah
Take me down to the Paradise City
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home

Strapped in the chair of the city’s gas chamber
Why I’m here, I can’t quite remember
The surgeon general says it’s hazardous to breathe
I’d have another cigarette, but I can’t see
Tell me who you’re gonna believe

Take me down to the Paradise City
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home, yeah, yeah
Take me down to the Paradise City
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home? Yeah

So far away
So far away
So far away
So far away

Captain America’s been torn apart, now
He’s a court jester with a broken heart, he said
“Turn me around and take me back to the start”
I must be losin’ my mind, “Are you blind?”
I’ve seen it all a million times

Take me down to the Paradise City
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home, yeah, yeah
Take me down to the Paradise City
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?
Take me down to the Paradise City
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home, yeah, yeah
Take me down to the Paradise City
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?

Home

Oh
I wanna go, I wanna know
Oh, won’t you please take me home? (Oh yeah)
I wanna see how good it can be
Oh, won’t you please take me home?

Take me down to the Paradise City
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home (Oh, won’t you please take me home)
Take me down to the Paradise City
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?

Take me down (Oh yeah), meet me ’round (Yeah)
Oh, won’t you please take me home? (Home)
I wanna see (Oh yeah) how good it can be (Oh yeah)
Oh, won’t you please take me home?

I wanna see, ooh, how good it can be
Oh, oh, take me home

Take me down to the Paradise City
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home? (Oh, won’t you, oh, won’t you take me home?)

I wanna know (I wanna), I wanna know (I wanna)
Oh, won’t you please take me home?
Yeah, baby
Please

เป็นแค่เด็กข้างถนนที่ดิ้นรนเอาชีวิตรอด
ไอ้ตัวปัญหาที่ใครก็โค่นยาก
กลายเป็นคนอนาถา งั้นช่วยเลี้ยงข้าวสักมื้อหน่อยสิ
วันหน้าจะหามาคืนให้
ลุยกันให้สุดทางไปเลย

จากดินสู่ดาว เขาว่ากันไว้แบบนั้น
ต้องกัดฟันสู้เพื่อชื่อเสียงเงินทอง
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าเกมชีวิตนี้มันคือการเดิมพัน
แต่นายกลับทำเหมือนมันเป็นคดีร้ายแรง
สุดท้ายทุกคนก็ต้องรับกรรมชดใช้กันทั้งนั้น

พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวสวย ๆ
ช่วยพาฉันกลับบ้านทีเถอะ
พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวงาม ๆ
พาฉันกลับบ้านซะที

โดนจับมัดติดเก้าอี้รมแก๊สพิษกลางเมือง
ดันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ามาอยู่จุดนี้ได้ยังไง
สาธารณสุขเตือนว่าแม่งอันตรายแม้กระทั่งหายใจ
อยากจะอัดบุหรี่อีกสักตัว แต่ตาเริ่มพร่ามัวมองไม่เห็น
ลองบอกมาซิว่าจะยอมเชื่อใคร

พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวสวย ๆ
ช่วยพาฉันกลับบ้านสักที
พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวงาม ๆ
ได้โปรดพาฉันกลับบ้านเถอะนะ

ห่างไกลเหลือเกิน
อยู่ไกลแสนไกล
ไกลออกไปทุกที
โคตรจะไกลลิบตา

แม้แต่กัปตันอเมริกายังโดนบดขยี้จนยับเยิน
กลายเป็นแค่ตัวตลกตรอมใจ แล้วบอกว่า
ช่วยพาฉันหันหลังกลับไปจุดเริ่มต้นที
ฉันคงกำลังสติแตก หรือแกตาบอดกันแน่
เรื่องงี่เง่าแบบนี้เห็นมาเป็นล้านรอบ

พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวสวย ๆ
ช่วยพาฉันกลับบ้านที
พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวงาม ๆ
ได้โปรดพาฉันกลับบ้านเถอะนะ
พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวสวย ๆ
พาฉันกลับบ้านซะที
พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวงาม ๆ
ช่วยพาฉันกลับบ้านทีเถอะ

บ้านของเรา

อยากไปเหลือเกิน
อยากไปให้เห็นกับตา อยากรู้ให้แน่ใจ
ช่วยพาฉันกลับบ้านทีเถอะนะ
อยากรู้จริง ๆ ว่ามันจะงดงามแค่ไหน
ได้โปรดพาฉันกลับบ้านที

พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวสวย ๆ
ช่วยพาฉันกลับบ้านทีเถอะ
พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวงาม ๆ
ได้โปรดพาฉันกลับบ้านเถอะนะ

พาฉันลงไป นัดเจอกันตรงนั้น
ช่วยพาฉันกลับบ้านทีเถอะ
อยากเห็นด้วยตาตัวเองว่าจะดีเลิศขนาดไหน
ได้โปรดพาฉันกลับบ้านที

อยากเห็นเหลือเกินว่ามันจะวิเศษเพียงใด
ช่วยพาฉันกลับบ้านซะที

พาฉันไปที เมืองสวรรค์วิมานดิน
ที่ที่ผืนหญ้าเขียวขจีและมีแต่สาวสวย ๆ
ได้โปรดพาฉันกลับบ้านทีเถอะนะ

อยากรู้ใจจะขาด
ช่วยพาฉันกลับบ้านทีเถอะ
นะเธอ
ได้โปรดเถอะ