LYRIC

ชีวิตมันสั้นเกินกว่าจะมานั่งลังเล อยากทำอะไรสุดเหวี่ยงต้องได้ทำเต็มที่ เรื่องราวของคนที่พร้อมจะลุยและใช้ชีวิตให้คุ้มค่าที่สุดในทุกวินาที ลองทำทุกอย่างแบบไม่มีเสียใจทีหลัง เพราะชีวิตมีแค่ทางเดินไปข้างหน้า ถอยหลังกลับไม่ได้อีกแล้ว

Eng - Thai


I wanna see the girls undressed
อยากจะเห็นสาว ๆ เปลือยเปล่าสักครั้ง
I wanna drift across the sea in a hot balloon
อยากขึ้นบอลลูนลอยข้ามทะเลไปไกล ๆ

I wanna jump out from a plane
อยากลองโดดลงมาจากเครื่องบิน
And you could say that I’m insane
ใครจะหาว่าบ้าก็ไม่สนใจหรอก
I’ll count to twenty before I loose the parachute
ดิ่งพสุธาแล้วนับหนึ่งถึงยี่สิบ ก่อนค่อยกระตุกร่มกางออก

There’s gonna be no single stone that I didn’t turn
จะไม่ยอมปล่อยให้โอกาสไหนผ่านไปโดยไม่ไขว่คว้า
There’s gonna be no single lesson that I didn’t learn
และไม่มีบทเรียนไหนในชีวิตที่ฉันจะไม่ยอมเรียนรู้

Never wanna let a chance go by
ไม่เคยคิดจะปล่อยให้จังหวะดี ๆ หลุดมือไป
I’m gonna spread my wings and fly
พร้อมจะสยายปีก แล้วบินไปให้สูงที่สุด
I won’t look back or slow the speed
จะไม่หันหลังกลับ และไม่มีวันชะลอความเร็วลง
‘Cause living is a one way street
เพราะชีวิตคนเราคือถนนทางเดียว เดินหน้าแล้วถอยหลังไม่ได้

I’m gonna whistle all kinds of tunes
อยากจะเดินเป่าปากเป็นทำนองเพลงไปเรื่อย
Get lazy in the afternoons
นอนปล่อยกายปล่อยใจแบบสบาย ๆ ยามบ่าย
And ket my thoughts travel with me to the moon
แล้วปล่อยให้ความคิดล่องลอยออกไปไกลถึงดวงจันทร์

I’m gonna get my share of love
เกิดมาทั้งทีต้องใช้ชีวิตเสพความรักให้คุ้มค่า
I’ll be praying to the skies above
จะเฝ้าอธิษฐานขอพรจากท้องฟ้าเบื้องบน
I need to know if there is someone watching us
อยากรู้เหลือเกินว่ามีใครคอยมองพวกเราอยู่บ้างไหม

I need to know if there is someone watching us
อยากรู้จริง ๆ ว่ามีใครคอยมองพวกเราอยู่หรือเปล่า
I need to know if there is someone watching us
แค่อยากรู้ว่าบนนั้นมีใครคอยมองพวกเราอยู่ไหมนะ
I need to know if there is someone watching us
อยากรู้ให้ชัดว่ามีใครกำลังมองพวกเราอยู่จริง ๆ

Eng


I wanna see the girls undressed
I wanna drift across the sea in a hot balloon

I wanna jump out from a plane
And you could say that I’m insane
I’ll count to twenty before I loose the parachute

There’s gonna be no single stone that I didn’t turn
There’s gonna be no single lesson that I didn’t learn

Never wanna let a chance go by
I’m gonna spread my wings and fly
I won’t look back or slow the speed
‘Cause living is a one way street

I’m gonna whistle all kinds of tunes
Get lazy in the afternoons
And ket my thoughts travel with me to the moon

I’m gonna get my share of love
I’ll be praying to the skies above
I need to know if there is someone watching us

I need to know if there is someone watching us
I need to know if there is someone watching us
I need to know if there is someone watching us

Thai


อยากจะเห็นสาว ๆ เปลือยเปล่าสักครั้ง
อยากขึ้นบอลลูนลอยข้ามทะเลไปไกล ๆ

อยากลองโดดลงมาจากเครื่องบิน
ใครจะหาว่าบ้าก็ไม่สนใจหรอก
ดิ่งพสุธาแล้วนับหนึ่งถึงยี่สิบ ก่อนค่อยกระตุกร่มกางออก

จะไม่ยอมปล่อยให้โอกาสไหนผ่านไปโดยไม่ไขว่คว้า
และไม่มีบทเรียนไหนในชีวิตที่ฉันจะไม่ยอมเรียนรู้

ไม่เคยคิดจะปล่อยให้จังหวะดี ๆ หลุดมือไป
พร้อมจะสยายปีก แล้วบินไปให้สูงที่สุด
จะไม่หันหลังกลับ และไม่มีวันชะลอความเร็วลง
เพราะชีวิตคนเราคือถนนทางเดียว เดินหน้าแล้วถอยหลังไม่ได้

อยากจะเดินเป่าปากเป็นทำนองเพลงไปเรื่อย
นอนปล่อยกายปล่อยใจแบบสบาย ๆ ยามบ่าย
แล้วปล่อยให้ความคิดล่องลอยออกไปไกลถึงดวงจันทร์

เกิดมาทั้งทีต้องใช้ชีวิตเสพความรักให้คุ้มค่า
จะเฝ้าอธิษฐานขอพรจากท้องฟ้าเบื้องบน
อยากรู้เหลือเกินว่ามีใครคอยมองพวกเราอยู่บ้างไหม

อยากรู้จริง ๆ ว่ามีใครคอยมองพวกเราอยู่หรือเปล่า
แค่อยากรู้ว่าบนนั้นมีใครคอยมองพวกเราอยู่ไหมนะ
อยากรู้ให้ชัดว่ามีใครกำลังมองพวกเราอยู่จริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post