ความสัมพันธ์ที่ต่างคนต่างพังพินาศและเต็มไปด้วยบาดแผล แม้จะรู้ดีว่าขืนดันทุรังกลับไปคบกันอีกรอบก็ต้องจบลงด้วยเรื่องเดิม ๆ แต่การต้องทนเหงาอยู่อย่างนี้โดยไม่มีกันมันทรมานจนต้องพึ่งแอลกอฮอล์หรือสารเสพติดมากลบความอ้างว้าง และน่าแปลกตรงที่ไม่ว่าจะพยายามไปเริ่มต้นใหม่กับใคร ก็ไม่มีใครเข้าใจและแคร์เราได้ลึกซึ้งเท่ากับคน токсиกคนเดิมอีกแล้ว
Eng - Thai
I been tryin’ hard to find the words to say (Find the words to say)
พยายามเค้นหาคำพูดดี ๆ มาตั้งนาน
If we tried again, we’d make the same mistakes (Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah)
แต่ถ้าเราลองกลับมาคบกันใหม่ ก็คงพังเพราะเรื่องเดิม ๆ อยู่ดี
Asphyxiated (Asphyxiated)
มันอึดอัดจนเหมือนจะขาดใจตายให้ได้
I’ll never make it (I’ll never make it)
ฉันคงผ่านมันไปไม่ไหว
Without my baby, oh-ooh-oh
ถ้าไม่มีเธออยู่ตรงนี้
So I fill the void, I know you do the same
ก็เลยต้องหาอะไรมาใส่ตัวเพื่อกลบความว่างเปล่า ซึ่งรู้ดีว่าเธอก็ทำแบบเดียวกัน
Oh, ooh-ooh-ooh, oh, oh, oh
เหงาจนแทบทนไม่ไหว
Nothing compares to the emptiness we both share (Yeah)
ไม่มีสิ่งไหนเทียบเคียงความอ้างว้างที่เราสองคนเผชิญร่วมกันได้เลย
And nobody cares like you do (Oh yeah)
แถมไม่มีใครใส่ใจฉันได้เท่าเธออีกแล้ว
You asked for my heart, but I didn’t know where to start (Oh no)
เธอเคยขอหัวใจฉันไว้ แต่ฉันดันงงงวยไม่รู้ว่าจะเริ่มรักเธอยังไงดี
But they won’t think of you like I do (Ooh, ooh)
ถึงอย่างนั้น ก็ไม่มีใครแคร์เธอได้เท่าฉันหรอกนะ
I try my best to not get high again (Oh, baby, I can’t get high again)
พยายามอย่างที่สุดแล้วว่าจะไม่กลับไปเมามึนซ้ำ
But I’ve been stuck inside this place for days on end (La-da-da-da-da-da-da-da)
แต่กลับต้องจมปะกูลู่อยู่ในห้องเดิม ๆ มาหลายวันติด
Intoxicated (Intoxicated)
เมามึนจนกู้ตัวเองไม่กลับ
I’ll never make it (I’ll never make it)
ฉันคงผ่านมันไปไม่ไหว
Without my baby, oh-ooh-oh
ถ้าไม่มีเธออยู่ตรงนี้
So I fill the void just like I did back then
สุดท้ายเลยต้องใช้สิ่งเดิม ๆ มาถมความรู้สึกข้างใน
Oh, ooh-ooh, oh, oh, oh
ทรมานเหลือเกิน
Nothing compares (No), to the emptiness we both share (No, no, no)
ไม่มีอะไรมาแทนที่ความว่างเปล่าที่เราต่างสัมผัสรับรู้กันสองคนได้
Nobody cares like you do (Like you do, ooh yeah)
ไม่มีใครห่วงใยฉันได้เท่าเธอเลยสักคน
You asked for my heart (Heart), but I didn’t know where to start (No, no, no, ooh)
เธออยากได้ใจฉัน แต่ตอนนั้นดันไม่รู้ว่าจะเปิดรับยังไง
But they won’t think of you like I do (Ooh, ooh)
ถึงอย่างนั้น ก็ไม่มีใครแคร์เธอได้เท่าฉันหรอกนะ
I seen darker days (Woah), tryna keep my faith (Oh)
เคยผ่านช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดมา และพยายามยึดมั่นในความหวัง
I sin too much to pray for you (For you)
แต่ตัวเองทำบาปไว้เยอะเกินกว่าจะกล้าสวดอ้อนวอนขอพรให้เธอ
Even when it’s great (Woah), I still walk away (Oh)
ต่อให้ทุกอย่างกำลังไปได้สวย สุดท้ายฉันก็เดินหนีออกมาอยู่ดี
I couldn’t even change for you (For you, you)
ขนาดเพื่อเธอ ฉันยังปรับเปลี่ยนตัวเองไม่ได้เลย
If you’re the air I need (Hey), I’m dying just to breathe
ถ้าเธอเป็นเหมือนอากาศที่ต้องใช้ หายใจตอนนี้ก็ทรมานแทบตาย
I hope that you’re not dying too (Oh, oh, you)
หวังว่าเธอเองจะไม่ต้องทนทรมานแบบเดียวกันนะ
Tryna keep my faith (Oh)
พยายามจะประคองสติและความหวังไว้
I sin too much to pray for you (For you, nah, nah)
แต่ความผิดฉันมันหนาเกินกว่าจะขอพรให้เธอได้จริง ๆ
Nothing compares (Nothing compares, baby)
ไม่มีสิ่งไหนเทียบเท่าได้เลย
To the emptiness we both share (Nothing compares, baby)
กับความโดดเดี่ยวที่เราต่างสัมผัสรับรู้กันสองคน
Nobody cares (Nobody), like you do (Nobody, nobody), oh yeah (Oh)
ไม่มีใครใส่ใจฉันได้ลึกซึ้งเหมือนเธออีกแล้ว
You asked for my heart (You asked for my heart)
อยากให้ฉันมอบหัวใจให้
But I didn’t know where to start (Didn’t know where to start)
แต่ฉันกลับก้าวข้ามความกลัวเพื่อเริ่มมันไม่ได้สักที
But they won’t think of you like I do (Oh, oh)
ทว่าสุดท้าย ก็ไม่มีใครเข้าใจเธอได้ดีเท่ากับฉันหรอก
Eng
I been tryin’ hard to find the words to say (Find the words to say)
If we tried again, we’d make the same mistakes (Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah)
Asphyxiated (Asphyxiated)
I’ll never make it (I’ll never make it)
Without my baby, oh-ooh-oh
So I fill the void, I know you do the same
Oh, ooh-ooh-ooh, oh, oh, oh
Nothing compares to the emptiness we both share (Yeah)
And nobody cares like you do (Oh yeah)
You asked for my heart, but I didn’t know where to start (Oh no)
But they won’t think of you like I do (Ooh, ooh)
I try my best to not get high again (Oh, baby, I can’t get high again)
But I’ve been stuck inside this place for days on end (La-da-da-da-da-da-da-da)
Intoxicated (Intoxicated)
I’ll never make it (I’ll never make it)
Without my baby, oh-ooh-oh
So I fill the void just like I did back then
Oh, ooh-ooh, oh, oh, oh
Nothing compares (No), to the emptiness we both share (No, no, no)
Nobody cares like you do (Like you do, ooh yeah)
You asked for my heart (Heart), but I didn’t know where to start (No, no, no, ooh)
But they won’t think of you like I do (Ooh, ooh)
I seen darker days (Woah), tryna keep my faith (Oh)
I sin too much to pray for you (For you)
Even when it’s great (Woah), I still walk away (Oh)
I couldn’t even change for you (For you, you)
If you’re the air I need (Hey), I’m dying just to breathe
I hope that you’re not dying too (Oh, oh, you)
Tryna keep my faith (Oh)
I sin too much to pray for you (For you, nah, nah)
Nothing compares (Nothing compares, baby)
To the emptiness we both share (Nothing compares, baby)
Nobody cares (Nobody), like you do (Nobody, nobody), oh yeah (Oh)
You asked for my heart (You asked for my heart)
But I didn’t know where to start (Didn’t know where to start)
But they won’t think of you like I do (Oh, oh)
Thai
พยายามเค้นหาคำพูดดี ๆ มาตั้งนาน
แต่ถ้าเราลองกลับมาคบกันใหม่ ก็คงพังเพราะเรื่องเดิม ๆ อยู่ดี
มันอึดอัดจนเหมือนจะขาดใจตายให้ได้
ฉันคงผ่านมันไปไม่ไหว
ถ้าไม่มีเธออยู่ตรงนี้
ก็เลยต้องหาอะไรมาใส่ตัวเพื่อกลบความว่างเปล่า ซึ่งรู้ดีว่าเธอก็ทำแบบเดียวกัน
เหงาจนแทบทนไม่ไหว
ไม่มีสิ่งไหนเทียบเคียงความอ้างว้างที่เราสองคนเผชิญร่วมกันได้เลย
แถมไม่มีใครใส่ใจฉันได้เท่าเธออีกแล้ว
เธอเคยขอหัวใจฉันไว้ แต่ฉันดันงงงวยไม่รู้ว่าจะเริ่มรักเธอยังไงดี
ถึงอย่างนั้น ก็ไม่มีใครแคร์เธอได้เท่าฉันหรอกนะ
พยายามอย่างที่สุดแล้วว่าจะไม่กลับไปเมามึนซ้ำ
แต่กลับต้องจมปะกูลู่อยู่ในห้องเดิม ๆ มาหลายวันติด
เมามึนจนกู้ตัวเองไม่กลับ
ฉันคงผ่านมันไปไม่ไหว
ถ้าไม่มีเธออยู่ตรงนี้
สุดท้ายเลยต้องใช้สิ่งเดิม ๆ มาถมความรู้สึกข้างใน
ทรมานเหลือเกิน
ไม่มีอะไรมาแทนที่ความว่างเปล่าที่เราต่างสัมผัสรับรู้กันสองคนได้
ไม่มีใครห่วงใยฉันได้เท่าเธอเลยสักคน
เธออยากได้ใจฉัน แต่ตอนนั้นดันไม่รู้ว่าจะเปิดรับยังไง
ถึงอย่างนั้น ก็ไม่มีใครแคร์เธอได้เท่าฉันหรอกนะ
เคยผ่านช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดมา และพยายามยึดมั่นในความหวัง
แต่ตัวเองทำบาปไว้เยอะเกินกว่าจะกล้าสวดอ้อนวอนขอพรให้เธอ
ต่อให้ทุกอย่างกำลังไปได้สวย สุดท้ายฉันก็เดินหนีออกมาอยู่ดี
ขนาดเพื่อเธอ ฉันยังปรับเปลี่ยนตัวเองไม่ได้เลย
ถ้าเธอเป็นเหมือนอากาศที่ต้องใช้ หายใจตอนนี้ก็ทรมานแทบตาย
หวังว่าเธอเองจะไม่ต้องทนทรมานแบบเดียวกันนะ
พยายามจะประคองสติและความหวังไว้
แต่ความผิดฉันมันหนาเกินกว่าจะขอพรให้เธอได้จริง ๆ
ไม่มีสิ่งไหนเทียบเท่าได้เลย
กับความโดดเดี่ยวที่เราต่างสัมผัสรับรู้กันสองคน
ไม่มีใครใส่ใจฉันได้ลึกซึ้งเหมือนเธออีกแล้ว
อยากให้ฉันมอบหัวใจให้
แต่ฉันกลับก้าวข้ามความกลัวเพื่อเริ่มมันไม่ได้สักที
ทว่าสุดท้าย ก็ไม่มีใครเข้าใจเธอได้ดีเท่ากับฉันหรอก










Comments are off this post