เรื่องราวของเซียนพนันตัวจริงที่เก๋าเกมจนหาตัวจับยาก ใครคิดจะมาลูบคมเป็นต้องโดนดัดหลังกลับจนราบคาบ ทว่าสุดท้ายที่เดียวที่อยู่แล้วสบายใจที่สุดกลับเป็นมหานครนิวยอร์ก เมืองใหญ่ที่ผู้คนต่างคนต่างอยู่ และไม่มีใครว่างพอจะมาคอยจับผิดชีวิตใคร
Eng - Thai
I played a real cool hand
สมัยนั้นฉันคุมเกมได้นิ่งและเหนือชั้นสุด ๆ
People still remember
จนป่านนี้ใคร ๆ ก็ยังจำฝีมือได้แม่น
They say “There goes that man”
พวกเขายังพากันชี้ว่า นั่นไงตัวตึงคนนั้น
“Who always found four aces”
คนที่ถือไพ่เหนือกว่าและเปิดมาเจอโฟร์เอซตลอด
Lady luck was mine
โชคชะตาเข้าข้างฉันเต็มประตู
‘Cos I fought and won life’s battles
เพราะฉันสู้ยิบตาจนคว้าชัยชนะในเกมชีวิตมาได้
And I made it just in time
แล้วก็พลิกสถานการณ์มาเป็นผู้ชนะได้ทันเวลาพอดี
“Come on make up the number”
มีคนมาชวนว่า มานั่งเล่นให้ครบขาหน่อยสิ
That’s all they had to say
พวกนั้นเอ่ยปากแค่นั้นแหละ
“We’ll take him for a ride”
กะว่าจะหลอกกินเงินฉันให้หมดตัว
It made me wanna stay
เลยยิ่งทำให้ฉันอยากอยู่สั่งสอนต่อ
Well I taught them a lesson
ฉันเลยจัดบทเรียนราคาแพงให้ซะเลย
To stop them foolin’ round
จะได้เลิกมาทำเล่นลิ้นกับคนอื่น
The crowd, they really gathered
คนแถวนั้นแห่กันมายืนมุงดูเพียบ
To see me break ’em down
เพื่อดูฉันตลบหลังพวกมันจนหน้าหงาย
New York city, she’s a friend of mine
เมืองนิวยอร์กนี่แหละคือเพื่อนรู้ใจของฉัน
New York city, she’s a friend of mine
นิวยอร์กคือมิตรแท้ที่เข้าใจฉันที่สุด
People think I cheat and lie
ใครจะมองว่าฉันขี้โกงหรือจอมกะล่อนก็ช่าง
But I don’t really care
เพราะฉันไม่ได้เก็บเอามาใส่หัวอยู่แล้ว
‘Cos in New York city now
อยู่ที่มหานครแห่งนี้ตอนนี้
People never stare
ไม่เคยมีใครมาคอยยืนจ้องจับผิดกัน
Well I taught them a lesson
ฉันสั่งสอนพวกมันจนเข็ดหลาบ
To stop them foolin’ round
ให้จำใส่หัวไว้ว่าอย่ามาลองดี
The crowd, they really gathered
ผู้คนพากันรุมล้อมแน่นขนัด
To see me break ’em down
เพื่อรอดูฉันหักหน้าพวกมันจนหมดท่า
New York city, she’s a friend of mine
นิวยอร์กซิตี้คือที่พึ่งเดียวของฉัน
New York city, she’s a friend of mine
เมืองนี้แหละคือเกราะกำบังที่จริงใจที่สุด
People think I cheat and lie
ใครต่อใครจะตราหน้าว่าฉันปลิ้นปล้อน
But I don’t really care
ฉันก็ไม่เคยแคร์ลมปากพวกนั้นสักนิด
‘Cos in New York city now
เพราะท่ามกลางนิวยอร์กในเวลานี้
People never stare
ต่างคนต่างอยู่ ไม่มีใครมายุ่งเรื่องของใครเลย
Eng
I played a real cool hand
People still remember
They say “There goes that man”
“Who always found four aces”
Lady luck was mine
‘Cos I fought and won life’s battles
And I made it just in time
“Come on make up the number”
That’s all they had to say
“We’ll take him for a ride”
It made me wanna stay
Well I taught them a lesson
To stop them foolin’ round
The crowd, they really gathered
To see me break ’em down
New York city, she’s a friend of mine
New York city, she’s a friend of mine
People think I cheat and lie
But I don’t really care
‘Cos in New York city now
People never stare
Well I taught them a lesson
To stop them foolin’ round
The crowd, they really gathered
To see me break ’em down
New York city, she’s a friend of mine
New York city, she’s a friend of mine
People think I cheat and lie
But I don’t really care
‘Cos in New York city now
People never stare
Thai
สมัยนั้นฉันคุมเกมได้นิ่งและเหนือชั้นสุด ๆ
จนป่านนี้ใคร ๆ ก็ยังจำฝีมือได้แม่น
พวกเขายังพากันชี้ว่า นั่นไงตัวตึงคนนั้น
คนที่ถือไพ่เหนือกว่าและเปิดมาเจอโฟร์เอซตลอด
โชคชะตาเข้าข้างฉันเต็มประตู
เพราะฉันสู้ยิบตาจนคว้าชัยชนะในเกมชีวิตมาได้
แล้วก็พลิกสถานการณ์มาเป็นผู้ชนะได้ทันเวลาพอดี
มีคนมาชวนว่า มานั่งเล่นให้ครบขาหน่อยสิ
พวกนั้นเอ่ยปากแค่นั้นแหละ
กะว่าจะหลอกกินเงินฉันให้หมดตัว
เลยยิ่งทำให้ฉันอยากอยู่สั่งสอนต่อ
ฉันเลยจัดบทเรียนราคาแพงให้ซะเลย
จะได้เลิกมาทำเล่นลิ้นกับคนอื่น
คนแถวนั้นแห่กันมายืนมุงดูเพียบ
เพื่อดูฉันตลบหลังพวกมันจนหน้าหงาย
เมืองนิวยอร์กนี่แหละคือเพื่อนรู้ใจของฉัน
นิวยอร์กคือมิตรแท้ที่เข้าใจฉันที่สุด
ใครจะมองว่าฉันขี้โกงหรือจอมกะล่อนก็ช่าง
เพราะฉันไม่ได้เก็บเอามาใส่หัวอยู่แล้ว
อยู่ที่มหานครแห่งนี้ตอนนี้
ไม่เคยมีใครมาคอยยืนจ้องจับผิดกัน
ฉันสั่งสอนพวกมันจนเข็ดหลาบ
ให้จำใส่หัวไว้ว่าอย่ามาลองดี
ผู้คนพากันรุมล้อมแน่นขนัด
เพื่อรอดูฉันหักหน้าพวกมันจนหมดท่า
นิวยอร์กซิตี้คือที่พึ่งเดียวของฉัน
เมืองนี้แหละคือเกราะกำบังที่จริงใจที่สุด
ใครต่อใครจะตราหน้าว่าฉันปลิ้นปล้อน
ฉันก็ไม่เคยแคร์ลมปากพวกนั้นสักนิด
เพราะท่ามกลางนิวยอร์กในเวลานี้
ต่างคนต่างอยู่ ไม่มีใครมายุ่งเรื่องของใครเลย
Comments are off this post