Gold dust through my fingers
เหมือนผงทองคำที่ร่วงหล่นจากนิ้วมือ
Watched it pour away
ได้แต่นั่งมองมันไหลผ่านไปเฉย ๆ
Money, blood and treasure
ทั้งเงินทอง หยาดเหงื่อแรงกาย และของมีค่า
Where it’s gone, I just can’t say
หายวับไปไหนหมดก็ไม่รู้เหมือนกัน
Mmm, snapshots in my shoebox
รูปถ่ายเก่า ๆ ในกล่องรองเท้า
Friends I can’t recall
กับเพื่อนฝูงที่ฉันจำชื่อไม่ได้แล้ว
Pollocks and Picassos curling up
ภาพวาดราคาแพงเริ่มม้วนงอหลุดลุ่ย
And falling off my kitchen wall, yeah
แล้วก็ร่วงลงมาจากผนังห้องครัว

But I never wanna lose you
แต่ฉันไม่อยากเสียเธอไปเลยนะ
I never wanna see you run away
ไม่อยากเห็นเธอเดินหนีหายไปไหน
I never wanna lose you
ทนไม่ได้หรอกถ้าต้องเสียเธอไป
Promise me, promise me
สัญญากับฉันสิ ช่วยสัญญาหน่อยนะ
You’re always gonna stay
ว่าเธอจะอยู่ตรงนี้ตลอดไป
Never wanna lose you (Never wanna lose you)
ไม่อยากเสียเธอไปเลยจริง ๆ
Never wanna lose you (Nеver wanna lose you)
ไม่อยากสูญเสียเธอไปเลยนะ
Nevеr wanna lose you, yeah (Never wanna lose you)
ยังไงก็ไม่อยากเสียเธอไป

Don’t worry over money
เรื่องเงินทองก็ช่างมันเถอะไม่ต้องไปสนหรอก
What if they took the cars?
ต่อให้เขาจะมายึดรถไป
And all the banks went busted?
หรือธนาคารจะเจ๊งล้มละลายไปหมดก็ช่าง
I’d have to sell off fifty old, fancy guitars
ฉันยอมขายกีตาร์เก่าราคาแพงทั้งห้าสิบตัวนั้นก็ได้
We could move to Naples
เราย้ายไปอยู่เมืองเนเปิลส์กันดีไหม
Living in a run-down trailer park
ไปอาศัยอยู่ในบ้านรถบ้านเก่า ๆ โทรม ๆ ด้วยกัน
Would we be like boxers facing up and shaping up
เราสองคนก็แค่สู้ยิบตาเหมือนนักมวยที่ตั้งการ์ดสู้
And going eyeball to eyeball to eyeball?
แล้วจ้องหน้าฝ่าฟันอุปสรรคไปด้วยกัน

I never wanna lose you
ฉันยอมสูญเสียเธอไปไม่ได้จริง ๆ
I never wanna see you run away
ไม่อยากเห็นเธอวิ่งหนีหายไปจากกัน
I never will refuse you
ฉันไม่มีวันปฏิเสธเธอเลยนะ
Even if this world falls into decadent disarray
ต่อให้โลกใบนี้จะพังทลายกลายเป็นจลาจลก็ตาม

Mmm-yeah
อืม… ใช่เลย
Mmmm-hmm
อืม…
Wow-ow
โฮ
Woo
วู้ว

Love can be confusion
ความรักมันก็ทำเราสับสนได้แหละ
And nothing goes your way
และไม่มีอะไรเป็นไปตามที่หวังเลยสักอย่าง
At least I can amuse you
แต่อย่างน้อยฉันก็ยังทำให้เธอหัวเราะได้นะ
Like lovers in a play
เหมือนคู่รักในละครเวทีไง
And love is always madness
แล้วความรักมันก็มักจะบ้าคลั่งแบบนี้เสมอ
Graffiti on the wall
เหมือนรอยพ่นสเปรย์เลอะเทอะบนกำแพง
Please don’t make me crawl
ได้โปรดอย่าทรมานฉันจนต้องก้มกราบเลยนะ
Please don’t make me crawl, crawl, crawl, crawl, crawl
ขอร้องล่ะ อย่าทิ้งให้ฉันต้องอ้อนวอนแทบเท้าเธอเลยนะ

I never wanna lose you
ฉันไม่มีวันยอมเสียเธอไปเด็ดขาด
I never wanna see you run, run away
ไม่อยากให้เธอวิ่งหนีหายไปจากชีวิตฉันเลย
I never wanna use you
ฉันไม่เคยคิดจะเอาเปรียบหรือหลอกใช้เธอเลยนะ
Promise me, promise me
สัญญามาสิ ช่วยบอกให้มั่นใจหน่อย
You’re always gonna stay, woo
ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างกันตลอดไปนะ

Never wanna lose you (Never wanna lose you)
ไม่อยากเสียเธอไปเลยจริง ๆ
Never wanna lose you (Never wanna lose you)
ทนไม่ได้หรอกถ้าไม่มีเธอ
Never will accuse you (Never wanna lose you)
ฉันจะไม่มีวันโทษเธอเลยสักเรื่อง
Never wanna lose you (Never wanna lose you)
อยากมีเธออยู่ตรงนี้ตลอดไป
Never walk away (Never wanna lose you)
อย่าเดินหนีไปเลยนะ
Never walk away (Never wanna lose you)
ห้ามทิ้งกันไปเด็ดขาดเลยนะ
Never, never, never wanna lose (Never wanna lose you)
ไม่มีวัน ไม่มีทางยอมสูญเสียเธอไป
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Never wanna lose you)
ยังไงก็ยอมเสียเธอไปไม่ได้จริง ๆ
Never wanna lose you (Never wanna lose you)
ไม่อยากสูญเสียเธอไปเลยสักวินาทีเดียว
Never walk away (Never wanna lose you)
อย่าเดินแยกทางจากกันไปเลยนะ

Gold dust through my fingers
Watched it pour away
Money, blood and treasure
Where it’s gone, I just can’t say
Mmm, snapshots in my shoebox
Friends I can’t recall
Pollocks and Picassos curling up
And falling off my kitchen wall, yeah

But I never wanna lose you
I never wanna see you run away
I never wanna lose you
Promise me, promise me
You’re always gonna stay
Never wanna lose you (Never wanna lose you)
Never wanna lose you (Nеver wanna lose you)
Nevеr wanna lose you, yeah (Never wanna lose you)

Don’t worry over money
What if they took the cars?
And all the banks went busted?
I’d have to sell off fifty old, fancy guitars
We could move to Naples
Living in a run-down trailer park
Would we be like boxers facing up and shaping up
And going eyeball to eyeball to eyeball?

I never wanna lose you
I never wanna see you run away
I never will refuse you
Even if this world falls into decadent disarray

Mmm-yeah
Mmmm-hmm
Wow-ow
Woo

Love can be confusion
And nothing goes your way
At least I can amuse you
Like lovers in a play
And love is always madness
Graffiti on the wall
Please don’t make me crawl
Please don’t make me crawl, crawl, crawl, crawl, crawl

I never wanna lose you
I never wanna see you run, run away
I never wanna use you
Promise me, promise me
You’re always gonna stay, woo

Never wanna lose you (Never wanna lose you)
Never wanna lose you (Never wanna lose you)
Never will accuse you (Never wanna lose you)
Never wanna lose you (Never wanna lose you)
Never walk away (Never wanna lose you)
Never walk away (Never wanna lose you)
Never, never, never wanna lose (Never wanna lose you)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Never wanna lose you)
Never wanna lose you (Never wanna lose you)
Never walk away (Never wanna lose you)

เหมือนผงทองคำที่ร่วงหล่นจากนิ้วมือ
ได้แต่นั่งมองมันไหลผ่านไปเฉย ๆ
ทั้งเงินทอง หยาดเหงื่อแรงกาย และของมีค่า
หายวับไปไหนหมดก็ไม่รู้เหมือนกัน
รูปถ่ายเก่า ๆ ในกล่องรองเท้า
กับเพื่อนฝูงที่ฉันจำชื่อไม่ได้แล้ว
ภาพวาดราคาแพงเริ่มม้วนงอหลุดลุ่ย
แล้วก็ร่วงลงมาจากผนังห้องครัว

แต่ฉันไม่อยากเสียเธอไปเลยนะ
ไม่อยากเห็นเธอเดินหนีหายไปไหน
ทนไม่ได้หรอกถ้าต้องเสียเธอไป
สัญญากับฉันสิ ช่วยสัญญาหน่อยนะ
ว่าเธอจะอยู่ตรงนี้ตลอดไป
ไม่อยากเสียเธอไปเลยจริง ๆ
ไม่อยากสูญเสียเธอไปเลยนะ
ยังไงก็ไม่อยากเสียเธอไป

เรื่องเงินทองก็ช่างมันเถอะไม่ต้องไปสนหรอก
ต่อให้เขาจะมายึดรถไป
หรือธนาคารจะเจ๊งล้มละลายไปหมดก็ช่าง
ฉันยอมขายกีตาร์เก่าราคาแพงทั้งห้าสิบตัวนั้นก็ได้
เราย้ายไปอยู่เมืองเนเปิลส์กันดีไหม
ไปอาศัยอยู่ในบ้านรถบ้านเก่า ๆ โทรม ๆ ด้วยกัน
เราสองคนก็แค่สู้ยิบตาเหมือนนักมวยที่ตั้งการ์ดสู้
แล้วจ้องหน้าฝ่าฟันอุปสรรคไปด้วยกัน

ฉันยอมสูญเสียเธอไปไม่ได้จริง ๆ
ไม่อยากเห็นเธอวิ่งหนีหายไปจากกัน
ฉันไม่มีวันปฏิเสธเธอเลยนะ
ต่อให้โลกใบนี้จะพังทลายกลายเป็นจลาจลก็ตาม

อืม… ใช่เลย
อืม…
โฮ
วู้ว

ความรักมันก็ทำเราสับสนได้แหละ
และไม่มีอะไรเป็นไปตามที่หวังเลยสักอย่าง
แต่อย่างน้อยฉันก็ยังทำให้เธอหัวเราะได้นะ
เหมือนคู่รักในละครเวทีไง
แล้วความรักมันก็มักจะบ้าคลั่งแบบนี้เสมอ
เหมือนรอยพ่นสเปรย์เลอะเทอะบนกำแพง
ได้โปรดอย่าทรมานฉันจนต้องก้มกราบเลยนะ
ขอร้องล่ะ อย่าทิ้งให้ฉันต้องอ้อนวอนแทบเท้าเธอเลยนะ

ฉันไม่มีวันยอมเสียเธอไปเด็ดขาด
ไม่อยากให้เธอวิ่งหนีหายไปจากชีวิตฉันเลย
ฉันไม่เคยคิดจะเอาเปรียบหรือหลอกใช้เธอเลยนะ
สัญญามาสิ ช่วยบอกให้มั่นใจหน่อย
ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างกันตลอดไปนะ

ไม่อยากเสียเธอไปเลยจริง ๆ
ทนไม่ได้หรอกถ้าไม่มีเธอ
ฉันจะไม่มีวันโทษเธอเลยสักเรื่อง
อยากมีเธออยู่ตรงนี้ตลอดไป
อย่าเดินหนีไปเลยนะ
ห้ามทิ้งกันไปเด็ดขาดเลยนะ
ไม่มีวัน ไม่มีทางยอมสูญเสียเธอไป
ยังไงก็ยอมเสียเธอไปไม่ได้จริง ๆ
ไม่อยากสูญเสียเธอไปเลยสักวินาทีเดียว
อย่าเดินแยกทางจากกันไปเลยนะ