จมปลักอยู่กับความทุกข์ แถมยังชอบทำตัวเป็นฮีโร่ผู้แบกรับปัญหาของคนทั้งโลกไว้คนเดียว ทั้งที่จริง ๆ แค่เรียกร้องความสนใจและเสพติดความรันทดไปเอง เป็นการเตือนสติเพื่อนที่ชอบเล่นบทเหยื่อให้หันมองโลกในมุมอื่นบ้าง ก่อนที่จะจมดิ่งจนดึงคนรอบข้างลงไปด้วย
Eng - Thai
You just stood there screaming
เธอก็เอาแต่ยืนโวยวายอยู่อย่างนั้น
Fearing no one was listening to you
เพราะกลัวว่าจะไม่มีใครหันมาสนใจ
They say the empty can rattles the most
เขาก็พูดกันว่าพวกกลวง ๆ มักจะส่งเสียงดังที่สุด
The sound of your own voice must soothe you
คงมีแค่เสียงตัวเองนั่นแหละที่คอยปลอบประโลมใจเธอได้
Hearing only what you want to hear
เลือกฟังแต่เรื่องที่ตัวเองอยากได้ยิน
And knowing only what you’ve heard
แล้วก็ปักใจเชื่ออยู่แค่นั้น
You, you’re smothered in tragedy
เธอจมอยู่กับความดราม่ารันทดจนโงหัวไม่ขึ้น
And you’re out to save the world
แต่ดันเสนอหน้าคิดจะไปกู้โลกซะอย่างนั้น
Misery
อมทุกข์เข้าไปเถอะ
You insist that the weight of the world
ยังจะดึงดันแบกโลกทั้งใบ
Should be on your shoulders
ไว้บนบ่าตัวเองให้ได้เลยสินะ
Misery
จมกองทุกข์ซ้ำ ๆ
There’s much more to life than what you see
ชีวิตมันมีอะไรตั้งเยอะแยะมากกว่าที่ตาเธอเห็น
My friend of misery
เพื่อนรักนักอมทุกข์ของฉัน
You still stood there screaming
แต่เธอก็ยังคงยืนตะโกนโวยวายไม่เลิก
No one caring about these words you tell
ทั้งที่ไม่มีใครเขามาใส่ใจคำพูดพวกนั้นเลยสักคน
My friend, before your voice is gone
เพื่อนเอ๋ย ก่อนที่เสียงจะหมดไป
One man’s fun is another’s hell
รู้ไว้เถอะว่าเรื่องสนุกของคนหนึ่ง อาจเป็นนรกของอีกคนก็ได้
These times are sent to try men’s souls
ช่วงเวลาแย่ ๆ พวกนี้มันเข้ามาเพื่อพิสูจน์ใจคน
But something’s wrong with all you see
แต่ดูเหมือนมุมมองของเธอจะบิดเบี้ยวไปหมดแล้ว
You, you’ll take it on all yourself
เธอจ้องจะแบกรับปัญหาทุกอย่างไว้คนเดียวตลอด
Remember, misery loves company
จำไว้เถอะว่าคนอมทุกข์น่ะ ชอบลากคนอื่นมาจมหัวจมท้ายด้วยเสมอ
Misery
อมทุกข์เข้าไปเถอะ
You insist that the weight of the world
ยังจะดึงดันแบกโลกทั้งใบ
Should be on your shoulders
ไว้บนบ่าตัวเองให้ได้เลยสินะ
Misery
จมกองทุกข์ซ้ำ ๆ
There’s much more to life than what you see
ชีวิตมันมีอะไรตั้งเยอะแยะมากกว่าที่ตาเธอเห็น
My friend of misery
เพื่อนรักนักอมทุกข์ของฉัน
My friend of misery
เพื่อนยากผู้แสนรันทด
Misery
อมทุกข์เข้าไปเถอะ
You insist that the weight of the world
ยังจะดึงดันแบกโลกทั้งใบ
Should be on your shoulders
ไว้บนบ่าตัวเองให้ได้เลยสินะ
Misery
จมกองทุกข์ซ้ำ ๆ
There’s much more to life than what you see
ชีวิตมันมีอะไรตั้งเยอะแยะมากกว่าที่ตาเธอเห็น
My friend of misery
เพื่อนรักนักอมทุกข์ของฉัน
You just stood there screaming, oh
เธอก็เอาแต่ยืนโวยวายอยู่อย่างนั้น
My friend of misery
เพื่อนรักนักอมทุกข์ของฉัน
Eng
You just stood there screaming
Fearing no one was listening to you
They say the empty can rattles the most
The sound of your own voice must soothe you
Hearing only what you want to hear
And knowing only what you’ve heard
You, you’re smothered in tragedy
And you’re out to save the world
Misery
You insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery
There’s much more to life than what you see
My friend of misery
You still stood there screaming
No one caring about these words you tell
My friend, before your voice is gone
One man’s fun is another’s hell
These times are sent to try men’s souls
But something’s wrong with all you see
You, you’ll take it on all yourself
Remember, misery loves company
Misery
You insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery
There’s much more to life than what you see
My friend of misery
My friend of misery
Misery
You insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery
There’s much more to life than what you see
My friend of misery
You just stood there screaming, oh
My friend of misery
Thai
เธอก็เอาแต่ยืนโวยวายอยู่อย่างนั้น
เพราะกลัวว่าจะไม่มีใครหันมาสนใจ
เขาก็พูดกันว่าพวกกลวง ๆ มักจะส่งเสียงดังที่สุด
คงมีแค่เสียงตัวเองนั่นแหละที่คอยปลอบประโลมใจเธอได้
เลือกฟังแต่เรื่องที่ตัวเองอยากได้ยิน
แล้วก็ปักใจเชื่ออยู่แค่นั้น
เธอจมอยู่กับความดราม่ารันทดจนโงหัวไม่ขึ้น
แต่ดันเสนอหน้าคิดจะไปกู้โลกซะอย่างนั้น
อมทุกข์เข้าไปเถอะ
ยังจะดึงดันแบกโลกทั้งใบ
ไว้บนบ่าตัวเองให้ได้เลยสินะ
จมกองทุกข์ซ้ำ ๆ
ชีวิตมันมีอะไรตั้งเยอะแยะมากกว่าที่ตาเธอเห็น
เพื่อนรักนักอมทุกข์ของฉัน
แต่เธอก็ยังคงยืนตะโกนโวยวายไม่เลิก
ทั้งที่ไม่มีใครเขามาใส่ใจคำพูดพวกนั้นเลยสักคน
เพื่อนเอ๋ย ก่อนที่เสียงจะหมดไป
รู้ไว้เถอะว่าเรื่องสนุกของคนหนึ่ง อาจเป็นนรกของอีกคนก็ได้
ช่วงเวลาแย่ ๆ พวกนี้มันเข้ามาเพื่อพิสูจน์ใจคน
แต่ดูเหมือนมุมมองของเธอจะบิดเบี้ยวไปหมดแล้ว
เธอจ้องจะแบกรับปัญหาทุกอย่างไว้คนเดียวตลอด
จำไว้เถอะว่าคนอมทุกข์น่ะ ชอบลากคนอื่นมาจมหัวจมท้ายด้วยเสมอ
อมทุกข์เข้าไปเถอะ
ยังจะดึงดันแบกโลกทั้งใบ
ไว้บนบ่าตัวเองให้ได้เลยสินะ
จมกองทุกข์ซ้ำ ๆ
ชีวิตมันมีอะไรตั้งเยอะแยะมากกว่าที่ตาเธอเห็น
เพื่อนรักนักอมทุกข์ของฉัน
เพื่อนยากผู้แสนรันทด
อมทุกข์เข้าไปเถอะ
ยังจะดึงดันแบกโลกทั้งใบ
ไว้บนบ่าตัวเองให้ได้เลยสินะ
จมกองทุกข์ซ้ำ ๆ
ชีวิตมันมีอะไรตั้งเยอะแยะมากกว่าที่ตาเธอเห็น
เพื่อนรักนักอมทุกข์ของฉัน
เธอก็เอาแต่ยืนโวยวายอยู่อย่างนั้น
เพื่อนรักนักอมทุกข์ของฉัน
Comments are off this post