We’d like to know a little bit about you for our files
พวกเราขอเก็บข้อมูลของคุณไว้นิดหน่อยนะ
We’d like to help you learn to help yourself
อยากช่วยให้คุณเรียนรู้ที่จะดูแลตัวเองให้รอด
Look around you, all you see are sympathetic eyes
ลองมองไปรอบ ๆ สิ มีแต่สายตาที่เห็นอกเห็นใจทั้งนั้น
Stroll around the grounds until you feel at home
เดินเล่นในสวนไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะรู้สึกผ่อนคลายก็แล้วกัน

The PTA, Mrs. Robinson
สมาคมผู้ปกครองน่ะ คุณนายโรบินสัน
Won’t okay the way you do your thing
เขาไม่โอเคกับพฤติกรรมที่คุณทำอยู่หรอกนะ
Ding, ding, ding
เสียงกระดิ่งเตือนดังขึ้นแล้ว
And you’ll get yours, Mrs. Robinson
เดี๋ยวคุณก็โดนดีเข้าสักวัน คุณนายโรบินสัน
Foolin’ with that young stuff like you do
มัวแต่เล่นพิเรนทร์กับพวกเด็กหนุ่ม ๆ แบบนั้น
Boo, hoo, hoo
ว้า น่าสงสารจังเลย
Woo, woo, woo
วู้ว วู้ว วู้ว

So how’s your bird, Mrs. Robinson?
แล้วเด็กในสต็อกของคุณเป็นยังไงบ้างล่ะ คุณนายโรบินสัน
“Dandy”, Mrs. Robinson, you’d say
คุณคงตอบกลับมาว่า สบายดีมาก สินะ
Hey, hey, hey
เฮ้ เฮ้ เฮ้
Well, have you heard, Mrs. Robinson?
แล้วคุณได้ยินข่าวหรือยังล่ะ คุณนายโรบินสัน
Mine is fine as wine, and I should know
ของฉันน่ะแจ่มว้าวระดับไวน์ชั้นดีเลย เรื่องนี้ฉันรู้ดีที่สุด
Ho, ho, ho
โฮ้ โฮ้ โฮ้
Oh, bless you please, Mrs. Robinson
ขอให้เจริญ ๆ เถอะนะ คุณนายโรบินสัน
Heaven holds a place for those who pray
สวรรค์ยังพอมีที่ว่างไว้ให้คนที่ชอบสวดมนต์อยู่หรอก
Hey, hey, hey
เฮ้ เฮ้ เฮ้

Mrs. Robinson
คุณนายโรบินสัน
Keep them cards and letters coming in, Robbie baby
ส่งการ์ดกับจดหมายมาเรื่อย ๆ เลยนะจ๊ะ โรบบี้สุดที่รัก

We’d like to know a little bit about you for our files
We’d like to help you learn to help yourself
Look around you, all you see are sympathetic eyes
Stroll around the grounds until you feel at home

The PTA, Mrs. Robinson
Won’t okay the way you do your thing
Ding, ding, ding
And you’ll get yours, Mrs. Robinson
Foolin’ with that young stuff like you do
Boo, hoo, hoo
Woo, woo, woo

So how’s your bird, Mrs. Robinson?
“Dandy”, Mrs. Robinson, you’d say
Hey, hey, hey
Well, have you heard, Mrs. Robinson?
Mine is fine as wine, and I should know
Ho, ho, ho
Oh, bless you please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
Hey, hey, hey

Mrs. Robinson
Keep them cards and letters coming in, Robbie baby

พวกเราขอเก็บข้อมูลของคุณไว้นิดหน่อยนะ
อยากช่วยให้คุณเรียนรู้ที่จะดูแลตัวเองให้รอด
ลองมองไปรอบ ๆ สิ มีแต่สายตาที่เห็นอกเห็นใจทั้งนั้น
เดินเล่นในสวนไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะรู้สึกผ่อนคลายก็แล้วกัน

สมาคมผู้ปกครองน่ะ คุณนายโรบินสัน
เขาไม่โอเคกับพฤติกรรมที่คุณทำอยู่หรอกนะ
เสียงกระดิ่งเตือนดังขึ้นแล้ว
เดี๋ยวคุณก็โดนดีเข้าสักวัน คุณนายโรบินสัน
มัวแต่เล่นพิเรนทร์กับพวกเด็กหนุ่ม ๆ แบบนั้น
ว้า น่าสงสารจังเลย
วู้ว วู้ว วู้ว

แล้วเด็กในสต็อกของคุณเป็นยังไงบ้างล่ะ คุณนายโรบินสัน
คุณคงตอบกลับมาว่า สบายดีมาก สินะ
เฮ้ เฮ้ เฮ้
แล้วคุณได้ยินข่าวหรือยังล่ะ คุณนายโรบินสัน
ของฉันน่ะแจ่มว้าวระดับไวน์ชั้นดีเลย เรื่องนี้ฉันรู้ดีที่สุด
โฮ้ โฮ้ โฮ้
ขอให้เจริญ ๆ เถอะนะ คุณนายโรบินสัน
สวรรค์ยังพอมีที่ว่างไว้ให้คนที่ชอบสวดมนต์อยู่หรอก
เฮ้ เฮ้ เฮ้

คุณนายโรบินสัน
ส่งการ์ดกับจดหมายมาเรื่อย ๆ เลยนะจ๊ะ โรบบี้สุดที่รัก