LYRIC

แรงกดดันจากค่านิยมความงามที่บีบให้ผู้หญิงต้องยอมเจ็บตัว โมดิฟายตัวเองสารพัดเพื่อแลกกับความรักและการยอมรับ จนแทบไม่เหลือความเป็นตัวเอง Melanie Martinez ตีแผ่ความจริงอันเจ็บปวดผ่านตลกร้ายแนวเสียดสี ว่าต่อให้ลงทุนศัลยกรรมจนสวยเป๊ะแค่ไหน ความรักจอมปลอมที่มองแค่เปลือกนอกก็ไม่มีวันจีรังอยู่ดี

Eng - Thai


Ooh, ah
อู อา
Ooh, ah
อู อา

If you weren’t born with it
ถ้าไม่ได้สวยเป๊ะมาแต่เกิด
You can buy a couple ornaments
ก็แค่ควักเงินซื้อของมาแต่งเติม
Just be sure to read the warning, kids
แต่อ่านคำเตือนกันให้ดีล่ะเด็ก ๆ
‘Cause pretty soon, you’ll be bored of it, ha-ha
เพราะเดี๋ยวอีกไม่นานก็คงเบื่อมันอยู่ดี
Sexual, hey girl, if you wanna feel sexual
อยากดูเซ็กซี่มีเสน่ห์ดึงดูดใช่ไหมล่ะ
You can always call up a professional
ก็แค่นัดหมอผู้เชี่ยวชาญไปเลยสิ
They stick pins in you like a vegetable, ha-ha
เดี๋ยวเขาก็จิ้มเข็มลงบนตัวราวกับหั่นผักเองแหละ

Kids forever, kids forever
อยากดูเด็กตลอดไป อยากเป็นสาวสองพันปี
Baby soft skin turns into leather
แต่ผิวที่เคยเนียนนุ่มกลับเหี่ยวแห้งเหมือนแผ่นหนัง
Don’t be dramatic, it’s only some plastic
อย่ามาทำเป็นเว่อร์ไปหน่อยเลย ก็แค่พลาสติกไม่กี่ชิ้น
No one will love you if you’re unattractive
ถ้าหน้าตาไม่สวย ก็ไม่มีใครเขามารักหรอก

Oh, Mrs. Potato Head, tell me
ช่วยตอบทีเถอะ คุณนายโปเตโต้เฮด
Is it true that pain is beauty?
ที่เขาว่ายิ่งเจ็บก็ยิ่งสวย มันจริงเหรอ
Does a new face come with a warranty?
หน้าใหม่ที่ทำมาเขามีประกันให้ด้วยไหม
Will a pretty face make it better?
แค่หน้าตาดีขึ้น ทุกอย่างจะดีตามจริงหรือเปล่า
Oh, Mr. Potato Head, tell me
แล้วนายล่ะ มิสเตอร์โปเตโต้เฮด
How did you afford her surgery?
เอาเงินที่ไหนไปจ่ายค่าศัลยกรรมให้นาง
Do you swear you’ll stay forever?
แล้วกล้าสาบานไหมว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
Even if her face don’t stay together?
แม้ในวันที่หน้าตาของนางจะพังยับเยินจนเสียทรง

Ooh, ah (Even if her face don’t stay together?)
ต่อให้หน้านางจะเบี้ยวผิดรูปไปเลยก็ตาม
Ooh, ah
อู อา

If you want a little more confidence
ถ้าแค่อยากได้ความมั่นใจเพิ่มขึ้นอีกนิด
Potatoes turn to french fries, yeah, it’s common sense
มันฝรั่งบ้าน ๆ ก็กลายเป็นเฟรนช์ฟรายส์ได้ เรื่องธรรมดาอยู่แล้ว
All you need’s a couple more condiments
ขอแค่เติมซอสปรุงรสลงไปอีกหน่อย
And a hundred thousand dollars for some compliments, ha-ha
แถมต้องเปย์เป็นแสนเหรียญ แลกกับคำชมไม่กี่คำ
It’s such a waste
มันน่าเสียดายจริง ๆ
When little girls grow into their mother’s face
ที่เด็กสาวโตมาแล้วหน้าตาเหมือนแม่ตัวเองไม่ได้
But little girls are learning how to cut and paste
เพราะพวกเธอเรียนรู้ที่จะตัดแปะโมหน้าใหม่กันหมด
And pucker up their lips until they suffocate, ha-ha
แถมยังจีบปากทำทรงเจ่อจนแทบจะหายใจไม่ออก

Kids forever, kids forever
อยากหน้าเด็กไม่ยอมแก่ อยากย้อนวัยตลอดกาล
Baby soft skin turns into leather
สุดท้ายผิวพรรณที่เคยเต่งตึงก็กลายเป็นรอยด้านแข็ง
Don’t be dramatic, it’s only some plastic
อย่ามาโวยวายไปเลยน่า ยัดซิลิโคนแค่นิดเดียวเอง
No one will love you if you’re unattractive
ไม่สวยก็หมดสิทธิ์มีใครมารัก จำไว้

Oh, Mrs. Potato Head, tell me
บอกฉันหน่อยสิ คุณนายโปเตโต้เฮด
Is it true that pain is beauty?
ความสวยมันต้องแลกมาด้วยความทรมานจริงเหรอ
Does a new face come with a warranty?
ไอ้หน้าที่ไปยกเครื่องมา มีใบรับประกันบ้างไหม
Will a pretty face make it better?
คิดว่าสวยขึ้นแล้วชีวิตจะมีความสุขจริงหรือ
Oh, Mr. Potato Head, tell me
ช่วยตอบมาตรง ๆ เถอะ มิสเตอร์โปเตโต้เฮด
How did you afford her surgery?
ไปหาเงินมาจากไหนมากมายถึงส่งนางไปขึ้นเขียงได้
Do you swear you’ll stay forever?
สัญญาได้ไหมว่าจะรักกันไปจนแก่เฒ่า
Even if her face don’t stay together?
ถึงวันที่หน้าซิลิโคนของนางจะหลุดไม่เป็นทรงแล้วก็ตาม

Stay forever, stay forever
จะอยู่เคียงข้างกันตลอดไป
Even if her face don’t stay together
แม้ใบหน้าของนางจะเริ่มพังทลาย
Stay forever, stay forever
จะยังรักกันเหมือนเดิม
Even if her face don’t stay together
ต่อให้หน้าตาจะบิดเบี้ยวไปหมดก็ตาม
Ooh, ah
อู อา
Ooh, ah
อู อา

Oh, Mrs. Potato Head, tell me
วานบอกให้หายสงสัยทีเถอะ คุณนายโปเตโต้เฮด
Is it true that pain is beauty?
ถ้าอยากงดงามต้องทนเจ็บปวดให้ได้จริง ๆ ใช่ไหม
Does a new face come with a warranty?
หน้าใหม่ที่เพิ่งถอยมา มีการันตีซ่อมฟรีตลอดชีพหรือเปล่า
Will a pretty face make it better?
คิดว่าหน้าเป๊ะแล้วทุกปัญหาจะคลี่คลายงั้นสิ
Oh, Mr. Potato Head, tell me
ช่วยไขข้อข้องใจทีสิ มิสเตอร์โปเตโต้เฮด
How did you afford her surgery?
ไปเอาเงินถุงเงินถังจากไหนมาจ่ายค่าทำสวยให้นาง
Do you swear you’ll stay forever?
สาบานได้จริง ๆ ใช่ไหมว่าจะไม่ทิ้งกันไปไหน
Even if her face don’t stay together?
ถึงวันที่เครื่องหน้าของนางจะละลายเหลวลงมา

Stay forever, stay forever
อยู่ด้วยกันตลอดไป
Even if her face don’t stay together
ถึงหน้าตาจะพังยับเยิน
Stay forever, stay forever
จะไม่หนีหายไปไหน
Even if her face don’t stay together
แม้หน้านางจะเริ่มหลุดเป็นชิ้น ๆ
Stay forever, stay forever
จะรักมั่นคงไม่เปลี่ยน
Even if her face don’t stay together
ต่อให้สภาพหน้าจะดูไม่จืด
Stay forever, stay forever
อยู่เคียงข้างกันตลอดรอดฝั่ง
Even if her face don’t stay together
ถึงแม้หน้าตาจะเละเทะจนจำไม่ได้

Ooh, ah
อู อา
Ooh, ah
อู อา

Eng


Ooh, ah
Ooh, ah

If you weren’t born with it
You can buy a couple ornaments
Just be sure to read the warning, kids
‘Cause pretty soon, you’ll be bored of it, ha-ha
Sexual, hey girl, if you wanna feel sexual
You can always call up a professional
They stick pins in you like a vegetable, ha-ha

Kids forever, kids forever
Baby soft skin turns into leather
Don’t be dramatic, it’s only some plastic
No one will love you if you’re unattractive

Oh, Mrs. Potato Head, tell me
Is it true that pain is beauty?
Does a new face come with a warranty?
Will a pretty face make it better?
Oh, Mr. Potato Head, tell me
How did you afford her surgery?
Do you swear you’ll stay forever?
Even if her face don’t stay together?

Ooh, ah (Even if her face don’t stay together?)
Ooh, ah

If you want a little more confidence
Potatoes turn to french fries, yeah, it’s common sense
All you need’s a couple more condiments
And a hundred thousand dollars for some compliments, ha-ha
It’s such a waste
When little girls grow into their mother’s face
But little girls are learning how to cut and paste
And pucker up their lips until they suffocate, ha-ha

Kids forever, kids forever
Baby soft skin turns into leather
Don’t be dramatic, it’s only some plastic
No one will love you if you’re unattractive

Oh, Mrs. Potato Head, tell me
Is it true that pain is beauty?
Does a new face come with a warranty?
Will a pretty face make it better?
Oh, Mr. Potato Head, tell me
How did you afford her surgery?
Do you swear you’ll stay forever?
Even if her face don’t stay together?

Stay forever, stay forever
Even if her face don’t stay together
Stay forever, stay forever
Even if her face don’t stay together
Ooh, ah
Ooh, ah

Oh, Mrs. Potato Head, tell me
Is it true that pain is beauty?
Does a new face come with a warranty?
Will a pretty face make it better?
Oh, Mr. Potato Head, tell me
How did you afford her surgery?
Do you swear you’ll stay forever?
Even if her face don’t stay together?

Stay forever, stay forever
Even if her face don’t stay together
Stay forever, stay forever
Even if her face don’t stay together
Stay forever, stay forever
Even if her face don’t stay together
Stay forever, stay forever
Even if her face don’t stay together

Ooh, ah
Ooh, ah

Thai


อู อา
อู อา

ถ้าไม่ได้สวยเป๊ะมาแต่เกิด
ก็แค่ควักเงินซื้อของมาแต่งเติม
แต่อ่านคำเตือนกันให้ดีล่ะเด็ก ๆ
เพราะเดี๋ยวอีกไม่นานก็คงเบื่อมันอยู่ดี
อยากดูเซ็กซี่มีเสน่ห์ดึงดูดใช่ไหมล่ะ
ก็แค่นัดหมอผู้เชี่ยวชาญไปเลยสิ
เดี๋ยวเขาก็จิ้มเข็มลงบนตัวราวกับหั่นผักเองแหละ

อยากดูเด็กตลอดไป อยากเป็นสาวสองพันปี
แต่ผิวที่เคยเนียนนุ่มกลับเหี่ยวแห้งเหมือนแผ่นหนัง
อย่ามาทำเป็นเว่อร์ไปหน่อยเลย ก็แค่พลาสติกไม่กี่ชิ้น
ถ้าหน้าตาไม่สวย ก็ไม่มีใครเขามารักหรอก

ช่วยตอบทีเถอะ คุณนายโปเตโต้เฮด
ที่เขาว่ายิ่งเจ็บก็ยิ่งสวย มันจริงเหรอ
หน้าใหม่ที่ทำมาเขามีประกันให้ด้วยไหม
แค่หน้าตาดีขึ้น ทุกอย่างจะดีตามจริงหรือเปล่า
แล้วนายล่ะ มิสเตอร์โปเตโต้เฮด
เอาเงินที่ไหนไปจ่ายค่าศัลยกรรมให้นาง
แล้วกล้าสาบานไหมว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
แม้ในวันที่หน้าตาของนางจะพังยับเยินจนเสียทรง

ต่อให้หน้านางจะเบี้ยวผิดรูปไปเลยก็ตาม
อู อา

ถ้าแค่อยากได้ความมั่นใจเพิ่มขึ้นอีกนิด
มันฝรั่งบ้าน ๆ ก็กลายเป็นเฟรนช์ฟรายส์ได้ เรื่องธรรมดาอยู่แล้ว
ขอแค่เติมซอสปรุงรสลงไปอีกหน่อย
แถมต้องเปย์เป็นแสนเหรียญ แลกกับคำชมไม่กี่คำ
มันน่าเสียดายจริง ๆ
ที่เด็กสาวโตมาแล้วหน้าตาเหมือนแม่ตัวเองไม่ได้
เพราะพวกเธอเรียนรู้ที่จะตัดแปะโมหน้าใหม่กันหมด
แถมยังจีบปากทำทรงเจ่อจนแทบจะหายใจไม่ออก

อยากหน้าเด็กไม่ยอมแก่ อยากย้อนวัยตลอดกาล
สุดท้ายผิวพรรณที่เคยเต่งตึงก็กลายเป็นรอยด้านแข็ง
อย่ามาโวยวายไปเลยน่า ยัดซิลิโคนแค่นิดเดียวเอง
ไม่สวยก็หมดสิทธิ์มีใครมารัก จำไว้

บอกฉันหน่อยสิ คุณนายโปเตโต้เฮด
ความสวยมันต้องแลกมาด้วยความทรมานจริงเหรอ
ไอ้หน้าที่ไปยกเครื่องมา มีใบรับประกันบ้างไหม
คิดว่าสวยขึ้นแล้วชีวิตจะมีความสุขจริงหรือ
ช่วยตอบมาตรง ๆ เถอะ มิสเตอร์โปเตโต้เฮด
ไปหาเงินมาจากไหนมากมายถึงส่งนางไปขึ้นเขียงได้
สัญญาได้ไหมว่าจะรักกันไปจนแก่เฒ่า
ถึงวันที่หน้าซิลิโคนของนางจะหลุดไม่เป็นทรงแล้วก็ตาม

จะอยู่เคียงข้างกันตลอดไป
แม้ใบหน้าของนางจะเริ่มพังทลาย
จะยังรักกันเหมือนเดิม
ต่อให้หน้าตาจะบิดเบี้ยวไปหมดก็ตาม
อู อา
อู อา

วานบอกให้หายสงสัยทีเถอะ คุณนายโปเตโต้เฮด
ถ้าอยากงดงามต้องทนเจ็บปวดให้ได้จริง ๆ ใช่ไหม
หน้าใหม่ที่เพิ่งถอยมา มีการันตีซ่อมฟรีตลอดชีพหรือเปล่า
คิดว่าหน้าเป๊ะแล้วทุกปัญหาจะคลี่คลายงั้นสิ
ช่วยไขข้อข้องใจทีสิ มิสเตอร์โปเตโต้เฮด
ไปเอาเงินถุงเงินถังจากไหนมาจ่ายค่าทำสวยให้นาง
สาบานได้จริง ๆ ใช่ไหมว่าจะไม่ทิ้งกันไปไหน
ถึงวันที่เครื่องหน้าของนางจะละลายเหลวลงมา

อยู่ด้วยกันตลอดไป
ถึงหน้าตาจะพังยับเยิน
จะไม่หนีหายไปไหน
แม้หน้านางจะเริ่มหลุดเป็นชิ้น ๆ
จะรักมั่นคงไม่เปลี่ยน
ต่อให้สภาพหน้าจะดูไม่จืด
อยู่เคียงข้างกันตลอดรอดฝั่ง
ถึงแม้หน้าตาจะเละเทะจนจำไม่ได้

อู อา
อู อา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post