ความรักที่ยิ่งใหญ่ระดับยอมบุกน้ำลุยไฟและทำเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ทุกอย่างเพื่อคนรัก โดยไม่สนคำตัดสินของคนอื่น พร้อมที่จะก้าวเดินต่อไปในเส้นทางรักอันแสนยาวไกลนี้จนกว่าจะหมดแรงล้า เป็นการประกาศความซื่อสัตย์แบบสุดหัวใจว่าทุกลมหายใจที่ใช้ไปกับการรักเธอคือสิ่งที่ถูกต้องที่สุดแล้ว
Eng - Thai
I would walk to the edge of the universe for you
ฉันยอมเดินไปจนสุดขอบจักรวาลเพื่อเธอเลยนะ
Paint you a crimson sunset over sheltering skies
จะระบายสีท้องฟ้าสีส้มแดงสุดแสนอบอุ่นให้อีกด้วย
I could learn all the world dialects for you
ถ้าต้องเรียนรู้ทุกภาษาบนโลกนี้เพื่อเธอ ฉันก็ยอม
Whisper sonnets in your ear discovering truth
แล้วค่อยกระซิบคำรักข้างหูให้เธอได้ยินความจริงข้างในใจ
I could never worship pagan gods around me
ฉันไม่คิดจะกราบไหว้สิ่งศักดิ์สิทธิ์หรือพระเจ้าที่ไหนหรอก
I will only follow the path that leads me to you baby, always
เพราะเส้นทางเดียวที่ฉันจะยอมเดินไป คือทางที่พาไปหาเธอนั่นแหละ คนดี
Every step I take for you
ทุกก้าวที่ฉันเดินไป มีไว้เพื่อเธอเสมอ
I will always defend, never pretend
ฉันจะปกป้องรักนี้ด้วยชีวิต โดยไม่มีวันแกล้งทำเป็นรัก
That every breath I take for love
เพราะทุกลมหายใจที่ใช้เพื่อความรักครั้งนี้
I could never be wrong, the journey is long
มันไม่มีวันเป็นเรื่องที่ผิดพลาด ถึงหนทางข้างหน้าจะยังอีกไกล
With miles to go before I sleep, miles to go before I sleep
ยังมีถนนอีกหลายไมล์ให้ฝ่าฟัน กว่าที่ฉันจะได้พักผ่อนเสียที
I would carry the rock of Gibraltar just for you
ให้แบกโขดหินยักษ์จิบรอลตาร์เพื่อเธอก็ยังไหว
Lifted like a pebble from the beach to the skies
จะยกมันขึ้นฟ้าชิล ๆ เหมือนแค่หยิบก้อนกรวดจากชายหาดเลย
I could build you a bridge that spans the ocean wide
ฉันสร้างสะพานข้ามมหาสมุทรกว้างใหญ่ให้เธอได้สบาย
But the greatest gift I’d give you would be to stand by your side
ทว่าของขวัญล้ำค่าที่สุดที่ฉันให้เธอได้ คือการอยู่เคียงข้างกันตรงนี้
Some can criticize and sit in judgment of us, babe
ใครจะคอยนินทาหรือตัดสินคู่เรายังไงก็ช่างเขาเถอะนะ
But they can’t take away the love that lives inside us always
เพราะพวกเขาก็ไม่มีวันพรากความรักที่อยู่ในใจเราสองคนไปได้หรอก
Every step I take for you
ทุก ๆ ก้าวที่เดินไป ฉันทำเพื่อเธอจริง ๆ
I will always defend, never pretend
จะคอยปกป้องรักเราไว้เสมอ และไม่มีวันเสแสร้งแกล้งทำ
That every breath I take for love
ทุกลมหายใจเข้าออกที่มอบให้ความรักนี้
I could never be wrong, the journey is long
มันคือสิ่งที่ถูกต้องที่สุดแล้ว แม้การเดินทางจะยาวไกลเหลือเกิน
With miles to go before I sleep, miles to go before I sleep
ยังเหลือเส้นทางอีกตั้งหลายไมล์ให้ก้าวต่อ กว่าที่ตัวฉันจะได้หยุดพัก
I won’t run from the changing signs along the highway
ฉันจะไม่วิ่งหนีป้ายเตือนหรือความเปลี่ยนแปลงระหว่างทางหลวงสายนี้
Let the rivers flow to the highest ground created
ต่อให้ต้องฝืนธรรมชาติ ปล่อยสายน้ำไหลขึ้นที่สูงฉันก็ไม่หวั่น
Every step I take for you
ทุกย่างก้าวชีวิตต่อจากนี้ มีไว้ให้เธอคนเดียว
I will always defend, never pretend
จะคอยดูแลรักษาไว้สุดใจ โดยไม่เคยหลอกลวงเธอเลย
That every breath I take for love
เพราะทุกลมหายใจที่ทุ่มเทให้ความรักของเรา
I could never be wrong, the journey is long
มันคุ้มค่าที่สุดแล้ว แม้จะเป็นการเดินทางที่กินเวลานาน
With miles to go before I sleep, miles to go before I sleep
ยังคงมีถนนอีกยาวไกลให้ฝ่าฟัน กว่าที่ฉันจะหลับตาลงได้จริง ๆ
Eng
I would walk to the edge of the universe for you
Paint you a crimson sunset over sheltering skies
I could learn all the world dialects for you
Whisper sonnets in your ear discovering truth
I could never worship pagan gods around me
I will only follow the path that leads me to you baby, always
Every step I take for you
I will always defend, never pretend
That every breath I take for love
I could never be wrong, the journey is long
With miles to go before I sleep, miles to go before I sleep
I would carry the rock of Gibraltar just for you
Lifted like a pebble from the beach to the skies
I could build you a bridge that spans the ocean wide
But the greatest gift I’d give you would be to stand by your side
Some can criticize and sit in judgment of us, babe
But they can’t take away the love that lives inside us always
Every step I take for you
I will always defend, never pretend
That every breath I take for love
I could never be wrong, the journey is long
With miles to go before I sleep, miles to go before I sleep
I won’t run from the changing signs along the highway
Let the rivers flow to the highest ground created
Every step I take for you
I will always defend, never pretend
That every breath I take for love
I could never be wrong, the journey is long
With miles to go before I sleep, miles to go before I sleep
Thai
ฉันยอมเดินไปจนสุดขอบจักรวาลเพื่อเธอเลยนะ
จะระบายสีท้องฟ้าสีส้มแดงสุดแสนอบอุ่นให้อีกด้วย
ถ้าต้องเรียนรู้ทุกภาษาบนโลกนี้เพื่อเธอ ฉันก็ยอม
แล้วค่อยกระซิบคำรักข้างหูให้เธอได้ยินความจริงข้างในใจ
ฉันไม่คิดจะกราบไหว้สิ่งศักดิ์สิทธิ์หรือพระเจ้าที่ไหนหรอก
เพราะเส้นทางเดียวที่ฉันจะยอมเดินไป คือทางที่พาไปหาเธอนั่นแหละ คนดี
ทุกก้าวที่ฉันเดินไป มีไว้เพื่อเธอเสมอ
ฉันจะปกป้องรักนี้ด้วยชีวิต โดยไม่มีวันแกล้งทำเป็นรัก
เพราะทุกลมหายใจที่ใช้เพื่อความรักครั้งนี้
มันไม่มีวันเป็นเรื่องที่ผิดพลาด ถึงหนทางข้างหน้าจะยังอีกไกล
ยังมีถนนอีกหลายไมล์ให้ฝ่าฟัน กว่าที่ฉันจะได้พักผ่อนเสียที
ให้แบกโขดหินยักษ์จิบรอลตาร์เพื่อเธอก็ยังไหว
จะยกมันขึ้นฟ้าชิล ๆ เหมือนแค่หยิบก้อนกรวดจากชายหาดเลย
ฉันสร้างสะพานข้ามมหาสมุทรกว้างใหญ่ให้เธอได้สบาย
ทว่าของขวัญล้ำค่าที่สุดที่ฉันให้เธอได้ คือการอยู่เคียงข้างกันตรงนี้
ใครจะคอยนินทาหรือตัดสินคู่เรายังไงก็ช่างเขาเถอะนะ
เพราะพวกเขาก็ไม่มีวันพรากความรักที่อยู่ในใจเราสองคนไปได้หรอก
ทุก ๆ ก้าวที่เดินไป ฉันทำเพื่อเธอจริง ๆ
จะคอยปกป้องรักเราไว้เสมอ และไม่มีวันเสแสร้งแกล้งทำ
ทุกลมหายใจเข้าออกที่มอบให้ความรักนี้
มันคือสิ่งที่ถูกต้องที่สุดแล้ว แม้การเดินทางจะยาวไกลเหลือเกิน
ยังเหลือเส้นทางอีกตั้งหลายไมล์ให้ก้าวต่อ กว่าที่ตัวฉันจะได้หยุดพัก
ฉันจะไม่วิ่งหนีป้ายเตือนหรือความเปลี่ยนแปลงระหว่างทางหลวงสายนี้
ต่อให้ต้องฝืนธรรมชาติ ปล่อยสายน้ำไหลขึ้นที่สูงฉันก็ไม่หวั่น
ทุกย่างก้าวชีวิตต่อจากนี้ มีไว้ให้เธอคนเดียว
จะคอยดูแลรักษาไว้สุดใจ โดยไม่เคยหลอกลวงเธอเลย
เพราะทุกลมหายใจที่ทุ่มเทให้ความรักของเรา
มันคุ้มค่าที่สุดแล้ว แม้จะเป็นการเดินทางที่กินเวลานาน
ยังคงมีถนนอีกยาวไกลให้ฝ่าฟัน กว่าที่ฉันจะหลับตาลงได้จริง ๆ
Comments are off this post