LYRIC

Eng - Thai

You’re the light, you’re the night
คุณมีทั้งด้านสว่าง และด้านมืด
You’re the colour of my blood
คุณเป็นสีสันให้กับชีวิตฉัน
You’re the cure, you’re the pain
คุณเป็นทั้งยารักษา เป็นทั้งความเจ็บปวด
You’re the only thing I wanna touch
คุณเป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากสัมผัส
Never knew that it could mean so much, so much
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่ามันจะมีความหมายกับฉันมากมายขนาดนี้


You’re the fear, I don’t care
คุณคือความกลัว แต่ฉันไม่สนใจหรอก
‘Cause I’ve never been so high
เพราะฉันไม่เคยมีความสุขมากมายขนาดนี้
Follow me through the dark
ตามฉันผ่านความมืดมนนี้ไป
Let me take you past the satellites
ให้ฉันพาคุณหลุดออกจากวงโคจรของโลกใบนี้
You can see the world you brought to life, to life
คุณจะได้เห็นโลกใบที่คุณพาเข้ามาในชีวิตฉัน


So love me like you do, l-l-love me like you do
รักฉันเหมือนที่เคยเป็น รักฉันเหมือนอย่างที่คุณรัก
Love me like you do, l-l-love me like you do
รักฉันเหมือนที่เคยเป็น รักฉันเหมือนอย่างที่คุณรัก
Touch me like you do, t-t-touch me like you do
สัมผัสฉันอย่างที่คุณทำ สัมผัสฉันเหมือนอย่างเคย
What are you waiting for?
คุณมัวรออะไรอยู่ล่ะ


Fading in, fading out
ฉันกำลังจะเลือนหายไป
On the edge of paradise
เลือนหายขึ้นไปบนสวรรค์
Every inch of your skin
ทุกสิ่งที่เป็นตัวตนของคุณ
Is a holy grail I’ve gotta find
เป็นเหมือนจอกศักดิ์สิทธิ์ที่ฉันต้องออกค้นหา
Only you can set my heart on fire, on fire, yeah
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำให้ใจฉันมีชีวิตชีวาได้


I’ll let you set the pace
ฉันจะปล่อยให้คุณนำทางชีวิต
‘Cause I’m not thinkin’ straight
เพราะฉันไม่อาจคิดอย่างมีสติรอบคอบได้
My head’s spinnin’ around, I can’t see clear no more
หัวฉันมันตื้อไปหมดแล้ว มองอะไรก็ไม่ชัดเจน
What are you waiting for?
คุณมัวรออะไรอยู่ล่ะ


Love me like you do, l-l-love me like you do (Like you do)
รักฉันเหมือนที่เคยเป็น รักฉันเหมือนอย่างที่คุณรัก (อย่างที่คุณรัก)
Love me like you do, l-l-love me like you do
รักฉันเหมือนที่เคยเป็น รักฉันเหมือนอย่างที่คุณรัก
Touch me like you do, t-t-touch me like you do
สัมผัสฉันอย่างที่คุณทำ สัมผัสฉันเหมือนอย่างเคย
What are you waiting for?
คุณมัวรออะไรอยู่ล่ะ
Love me like you do, l-l-love me like you do (Like you do)
รักฉันเหมือนที่เคยเป็น รักฉันเหมือนอย่างที่คุณรัก (อย่างที่คุณรัก)
Love me like you do, l-l-love me like you do (Yeah)
รักฉันเหมือนที่เคยเป็น รักฉันเหมือนอย่างที่คุณรัก
Touch me like you do, t-t-touch me like you do
สัมผัสฉันอย่างที่คุณทำ สัมผัสฉันเหมือนอย่างเคย
What are you waiting for?
คุณมัวรออะไรอยู่ล่ะ


I’ll let you set the pace
ฉันจะปล่อยให้คุณนำทางชีวิต
‘Cause I’m not thinkin’ straight
เพราะฉันไม่อาจคิดอย่างมีสติรอบคอบได้
My head’s spinnin’ around, I can’t see clear no more
หัวฉันมันตื้อไปหมดแล้ว มองอะไรก็ไม่ชัดเจน
What are you waiting for?
คุณมัวรออะไรอยู่ล่ะ


Love me like you do, l-l-love me like you do (Like you do)
รักฉันเหมือนที่เคยเป็น รักฉันเหมือนอย่างที่คุณรัก (อย่างที่คุณรัก)
Love me like you do, l-l-love me like you do (Yeah, yeah)
รักฉันเหมือนที่เคยเป็น รักฉันเหมือนอย่างที่คุณรัก
Touch me like you do, t-t-touch me like you do
สัมผัสฉันอย่างที่คุณทำ สัมผัสฉันเหมือนอย่างเคย
What are you waiting for?
คุณมัวรออะไรอยู่ล่ะ
Love me like you do, l-l-love me like you do (Like you do)
รักฉันเหมือนที่เคยเป็น รักฉันเหมือนอย่างที่คุณรัก (อย่างที่คุณรัก)
Love me like you do, l-l-love me like you do (Woah)
รักฉันเหมือนที่เคยเป็น รักฉันเหมือนอย่างที่คุณรัก
Touch me like you do, t-t-touch me like you do (Ah)
สัมผัสฉันอย่างที่คุณทำ สัมผัสฉันเหมือนอย่างเคย
What are you waiting for?
คุณมัวรออะไรอยู่ล่ะ

Eng

You’re the light, you’re the night
You’re the colour of my blood
You’re the cure, you’re the pain
You’re the only thing I wanna touch
Never knew that it could mean so much, so much

You’re the fear, I don’t care
‘Cause I’ve never been so high
Follow me through the dark
Let me take you past the satellites
You can see the world you brought to life, to life

So love me like you do, l-l-love me like you do
Love me like you do, l-l-love me like you do
Touch me like you do, t-t-touch me like you do
What are you waiting for?

Fading in, fading out
On the edge of paradise
Every inch of your skin
Is a holy grail I’ve gotta find
Only you can set my heart on fire, on fire, yeah

I’ll let you set the pace
‘Cause I’m not thinkin’ straight
My head’s spinnin’ around, I can’t see clear no more
What are you waiting for?

Love me like you do, l-l-love me like you do (Like you do)
Love me like you do, l-l-love me like you do
Touch me like you do, t-t-touch me like you do
What are you waiting for?
Love me like you do, l-l-love me like you do (Like you do)
Love me like you do, l-l-love me like you do (Yeah)
Touch me like you do, t-t-touch me like you do
What are you waiting for?

I’ll let you set the pace
‘Cause I’m not thinkin’ straight
My head’s spinnin’ around, I can’t see clear no more
What are you waiting for?

Love me like you do, l-l-love me like you do (Like you do)
Love me like you do, l-l-love me like you do (Yeah, yeah)
Touch me like you do, t-t-touch me like you do
What are you waiting for?
Love me like you do, l-l-love me like you do (Like you do)
Love me like you do, l-l-love me like you do (Woah)
Touch me like you do, t-t-touch me like you do (Ah)
What are you waiting for?

Thai

คุณมีทั้งด้านสว่าง และด้านมืด
คุณเป็นสีสันให้กับชีวิตฉัน
คุณเป็นทั้งยารักษา เป็นทั้งความเจ็บปวด
คุณเป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากสัมผัส
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่ามันจะมีความหมายกับฉันมากมายขนาดนี้

คุณคือความกลัว แต่ฉันไม่สนใจหรอก
เพราะฉันไม่เคยมีความสุขมากมายขนาดนี้
ตามฉันผ่านความมืดมนนี้ไป
ให้ฉันพาคุณหลุดออกจากวงโคจรของโลกใบนี้
คุณจะได้เห็นโลกใบที่คุณพาเข้ามาในชีวิตฉัน

รักฉันเหมือนที่เคยเป็น รักฉันเหมือนอย่างที่คุณรัก
รักฉันเหมือนที่เคยเป็น รักฉันเหมือนอย่างที่คุณรัก
สัมผัสฉันอย่างที่คุณทำ สัมผัสฉันเหมือนอย่างเคย
คุณมัวรออะไรอยู่ล่ะ

ฉันกำลังจะเลือนหายไป
เลือนหายขึ้นไปบนสวรรค์
ทุกสิ่งที่เป็นตัวตนของคุณ
เป็นเหมือนจอกศักดิ์สิทธิ์ที่ฉันต้องออกค้นหา
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำให้ใจฉันมีชีวิตชีวาได้

ฉันจะปล่อยให้คุณนำทางชีวิต
เพราะฉันไม่อาจคิดอย่างมีสติรอบคอบได้
หัวฉันมันตื้อไปหมดแล้ว มองอะไรก็ไม่ชัดเจน
คุณมัวรออะไรอยู่ล่ะ

รักฉันเหมือนที่เคยเป็น รักฉันเหมือนอย่างที่คุณรัก (อย่างที่คุณรัก)
รักฉันเหมือนที่เคยเป็น รักฉันเหมือนอย่างที่คุณรัก
สัมผัสฉันอย่างที่คุณทำ สัมผัสฉันเหมือนอย่างเคย
คุณมัวรออะไรอยู่ล่ะ
รักฉันเหมือนที่เคยเป็น รักฉันเหมือนอย่างที่คุณรัก (อย่างที่คุณรัก)
รักฉันเหมือนที่เคยเป็น รักฉันเหมือนอย่างที่คุณรัก
สัมผัสฉันอย่างที่คุณทำ สัมผัสฉันเหมือนอย่างเคย
คุณมัวรออะไรอยู่ล่ะ

ฉันจะปล่อยให้คุณนำทางชีวิต
เพราะฉันไม่อาจคิดอย่างมีสติรอบคอบได้
หัวฉันมันตื้อไปหมดแล้ว มองอะไรก็ไม่ชัดเจน
คุณมัวรออะไรอยู่ล่ะ

รักฉันเหมือนที่เคยเป็น รักฉันเหมือนอย่างที่คุณรัก (อย่างที่คุณรัก)
รักฉันเหมือนที่เคยเป็น รักฉันเหมือนอย่างที่คุณรัก
สัมผัสฉันอย่างที่คุณทำ สัมผัสฉันเหมือนอย่างเคย
คุณมัวรออะไรอยู่ล่ะ
รักฉันเหมือนที่เคยเป็น รักฉันเหมือนอย่างที่คุณรัก (อย่างที่คุณรัก)
รักฉันเหมือนที่เคยเป็น รักฉันเหมือนอย่างที่คุณรัก
สัมผัสฉันอย่างที่คุณทำ สัมผัสฉันเหมือนอย่างเคย
คุณมัวรออะไรอยู่ล่ะ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย