LYRIC

คืนวันเสาร์ที่เต็มไปด้วยแสงสีและความหวือหวาหลังเวทีคอนเสิร์ต ไม่อาจถมช่องว่างของความโดดเดี่ยวได้จริง เมื่อชีวิตแบบร็อกสตาร์มีแต่ความสัมพันธ์ฉาบฉวยไร้ตัวตนที่พร้อมจางหายไปทันทีที่ไฟดับลง ยิ่งเตลิดไปกับความสุขชั่วคราวก็ยิ่งเสี่ยงจะพัง จึงต้องคอยเตือนสติตัวเองว่าอย่าเพิ่งรีบเอาใจลงไปเล่น เพราะมีแต่จะแพ้ตั้งแต่ยังไม่ทันเริ่ม

Eng - Thai


Saturday night, all alone looking for some thrills
คืนวันเสาร์เหงา ๆ ตัวคนเดียว ออกมาหาอะไรตื่นเต้นทำแก้เบื่อ
Try to catch the band’s last song
รีบไปให้ทันฟังเพลงสุดท้ายของวง
Back stage pass really showing out
ห้อยบัตรหลังเวทีเดินอวดคนอื่นเต็มที่
Feel that’s where I belong
รู้สึกว่านี่แหละคือที่ของฉันจริง ๆ

Sitting down, all the big stars at the bar
พอนั่งลงก็เจอแต่พวกซุปตาร์ตัวท็อปเต็มบาร์
Really have a rock vocation
เกิดมาเพื่อเป็นขาร็อกของแท้
Monopemania, schizophrenia
มีทั้งพวกหมกมุ่น ทั้งพวกสองบุคลิกสุดโต่ง
Rise to any situation
แต่ไม่ว่าจะเจอเรื่องอะไรก็พร้อมรับมือได้หมด

Love, oh, lost love
ความรักเอ๋ย ความรักที่หล่นหายไป
Where will you go
เธอจะหนีไปหลบอยู่ที่ไหนกัน
When the show is over?
ในเวลาที่คอนเสิร์ตจบลง
Nobody wants to know
ไม่มีใครสนใจอยากรู้หรอก

We need to feel
เราต่างต้องการสัมผัส
Something that’s real
ถึงอะไรสักอย่างที่มันจริงใจ
‘Cause you’re losing from the start
เพราะถ้าเล่นไปแบบนี้ก็มีแต่จะแพ้ตั้งแต่เริ่ม
So be careful with your heart
ก็เลยต้องระวังหัวใจตัวเองไว้ให้ดี

We need to feel
พวกเราแค่อยากรู้สึก
Something that’s real
ถึงสิ่งที่มีความหมายจริง ๆ
‘Cause you’re losing from the start
ขืนถลำลงไปก็มีแต่เจ็บตั้งแต่แรก
So be careful with your heart
หัดทะนุถนอมใจตัวเองไว้บ้างเถอะ

Partners in the next bed
คู่อื่นบนเตียงข้าง ๆ
And they’re dancing cheek to cheek
กำลังกอดแนบชิดคลอเคลียกันไม่ห่าง
And I understand their hot wire conversation
ฉันดูออกหมดว่าคำหวานเร่าร้อนของพวกเขาหมายถึงอะไร
Yes, you’re pretty. Who needs a pretty face?
ใช่ เธอดูสวยดี แต่ใครจะสนหน้าตาสวย ๆ กันล่ะ
With a hot lips reputation
ถ้ามีดีแค่เรื่องริมฝีปากแซ่บไปวัน ๆ

Love, oh, lost love
ความรักเอ๋ย สุดท้ายก็สูญเปล่า
Where will you go
แล้วเธอจะเตลิดไปทางไหนต่อ
When the show is over?
พองานเลี้ยงเลิกราและแสงไฟดับลง
Nobody wants to know
ก็ไม่มีใครคิดจะใส่ใจหาคำตอบเลยสักคน

Eng


Saturday night, all alone looking for some thrills
Try to catch the band’s last song
Back stage pass really showing out
Feel that’s where I belong

Sitting down, all the big stars at the bar
Really have a rock vocation
Monopemania, schizophrenia
Rise to any situation

Love, oh, lost love
Where will you go
When the show is over?
Nobody wants to know

We need to feel
Something that’s real
‘Cause you’re losing from the start
So be careful with your heart

We need to feel
Something that’s real
‘Cause you’re losing from the start
So be careful with your heart

Partners in the next bed
And they’re dancing cheek to cheek
And I understand their hot wire conversation
Yes, you’re pretty. Who needs a pretty face?
With a hot lips reputation

Love, oh, lost love
Where will you go
When the show is over?
Nobody wants to know

Thai


คืนวันเสาร์เหงา ๆ ตัวคนเดียว ออกมาหาอะไรตื่นเต้นทำแก้เบื่อ
รีบไปให้ทันฟังเพลงสุดท้ายของวง
ห้อยบัตรหลังเวทีเดินอวดคนอื่นเต็มที่
รู้สึกว่านี่แหละคือที่ของฉันจริง ๆ

พอนั่งลงก็เจอแต่พวกซุปตาร์ตัวท็อปเต็มบาร์
เกิดมาเพื่อเป็นขาร็อกของแท้
มีทั้งพวกหมกมุ่น ทั้งพวกสองบุคลิกสุดโต่ง
แต่ไม่ว่าจะเจอเรื่องอะไรก็พร้อมรับมือได้หมด

ความรักเอ๋ย ความรักที่หล่นหายไป
เธอจะหนีไปหลบอยู่ที่ไหนกัน
ในเวลาที่คอนเสิร์ตจบลง
ไม่มีใครสนใจอยากรู้หรอก

เราต่างต้องการสัมผัส
ถึงอะไรสักอย่างที่มันจริงใจ
เพราะถ้าเล่นไปแบบนี้ก็มีแต่จะแพ้ตั้งแต่เริ่ม
ก็เลยต้องระวังหัวใจตัวเองไว้ให้ดี

พวกเราแค่อยากรู้สึก
ถึงสิ่งที่มีความหมายจริง ๆ
ขืนถลำลงไปก็มีแต่เจ็บตั้งแต่แรก
หัดทะนุถนอมใจตัวเองไว้บ้างเถอะ

คู่อื่นบนเตียงข้าง ๆ
กำลังกอดแนบชิดคลอเคลียกันไม่ห่าง
ฉันดูออกหมดว่าคำหวานเร่าร้อนของพวกเขาหมายถึงอะไร
ใช่ เธอดูสวยดี แต่ใครจะสนหน้าตาสวย ๆ กันล่ะ
ถ้ามีดีแค่เรื่องริมฝีปากแซ่บไปวัน ๆ

ความรักเอ๋ย สุดท้ายก็สูญเปล่า
แล้วเธอจะเตลิดไปทางไหนต่อ
พองานเลี้ยงเลิกราและแสงไฟดับลง
ก็ไม่มีใครคิดจะใส่ใจหาคำตอบเลยสักคน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post