LYRIC

โดนทิ้งไว้กับความโดดเดี่ยวจนเหมือนหลุดไปอยู่อีกโลกหนึ่งที่ไม่มีใครเลย นอกจากความรู้สึกผิดและความเหงาที่ตัวเองเป็นคนสร้างขึ้นมาเอง แม้จะพยายามขับรถหนีไปให้ไกลแค่ไหน สุดท้ายก็ยังวนกลับมาจมปะทะอยู่กับบ้านที่ว่างเปล่าและความคิดถึงที่ตัดไม่ขาดสักที

Eng - Thai


Drove half way to town last night and I turned around
เมื่อคืนขับรถไปได้ครึ่งทางเข้าเมือง แล้วฉันก็หมุนรถกลับ
In a field of fireflies makin’ such a lonely sound
กลางทุ่งที่มีหิ่งห้อยส่งเสียงหงอยเหงาเต็มไปหมด
As my headlights flashed on a mailbox by the road
ตอนที่ไฟหน้ารถส่องไปโดนตู้รับจดหมายข้างทาง
I realized that I was livin’ in a new zip code
ฉันถึงเพิ่งรู้ตัวว่าตอนนี้เหมือนย้ายมาอยู่อีกรหัสไปรษณีย์แล้ว

Well, I’m livin’ in Lonesome, USA
กลายเป็นว่าตอนนี้ฉันกำลังติดอยู่ในเมืองแห่งความเหงา
Population one, since yesterday
ที่มีประชากรแค่คนเดียวมาตั้งแต่เมื่อวาน
Livin’ and dyin’ in the hell I made since you been gone
ทนอยู่ทนตายในนรกที่ตัวเองสร้างขึ้นมาตั้งแต่เธอเดินจากไป
Right now, my mind’s in another state
ตอนนี้สมองสับสนจนล่องลอยไปไกล
Ain’t enough heart here left to break
ใจมันพังจนแทบไม่เหลืออะไรให้สลายอีกแล้ว
I’m livin’ in Lonesome, Lonesome, USA
ใช้ชีวิตอยู่ในเมืองเหงา ๆ แห่งนี้คนเดียวจริง ๆ

I never knew the sound of silence could be so loud
ไม่เคยคิดเลยว่าความเงียบสงบมันจะบาดหูได้ขนาดนี้
It’s hard gettin’ used to livin’ in an empty house
โคตรยากเลยกับการต้องปรับตัวอยู่ในบ้านที่แสนว่างเปล่า
Yeah, I know I can come and go any time I please
จริงอยู่ ที่ตอนนี้ฉันจะออกไปไหนหรือกลับเมื่อไรก็ได้ตามใจชอบ
But there is somethin’ I miss about you waitin’ up on me
แต่เอาเข้าจริง ฉันกลับคิดถึงตอนที่มีเธอนั่งรออยู่ที่บ้านมากกว่า

Well, I’m livin’ in Lonesome, USA
กักขังตัวเองอยู่ในดินแดนแห่งความอ้างว้าง
Population one, since yesterday
เหลือตัวคนเดียวโดดเดี่ยวมาตั้งแต่เมื่อวานนี้
Livin’ and dyin’ in the hell I made since you been gone
ต้องชดใช้กรรมอยู่ในขุมนรกที่ก่อขึ้นเองตั้งแต่ไม่มีเธอ
Right now, my mind’s in another state
จิตใจมันเหม่อลอยเหมือนอยู่กันคนละโลก
Ain’t enough heart here left to break
หัวใจโดนทำร้ายจนไม่เหลือชิ้นดีแล้ว
I’m livin’ in Lonesome, Lonesome, USA
ต้องจมปะทะอยู่ในเมืองแสนเหงาแห่งนี้ต่อไป

Hey, I could drive all night and be right here where I am
ต่อให้ขับรถวนไปทั้งคืน สุดท้ายก็วนกลับมาจุดเดิมอยู่ดี
And still be just as lost ’til you come back
และคงต้องหลงทางแบบนี้ไปเรื่อย ๆ จนกว่าเธอจะยอมกลับมา
Hey, I look around here and it don’t take long to see
แค่มองไปรอบ ๆ ก็รู้ได้ทันทีเลย
Oh, where I am right now’s no place to be
ว่าตรงที่ฉันยืนอยู่ตอนนี้ มันไม่ใช่ที่ที่ควรรออยู่อีกต่อไป

Lonesome, USA
ดินแดนแห่งความเหงาและอ้างว้าง
Population one since yesterday
มีแค่ฉันคนเดียวมาตั้งแต่เมื่อวาน
Livin’ and dyin’ in the hell I made since you been gone
ต้องทนทรมานกับนรกที่สร้างขึ้นมาเองหลังจากเธอทิ้งไป
Right now, my mind is in another state
ตอนนี้สติไม่อยู่กับเนื้อกับตัวแล้ว
Ain’t enough heart here left to break
หัวใจดวงนี้มันแตกสลายจนไม่รู้จะเจ็บยังไงแล้ว
I’m livin’ in Lonesome, Lonesome, USA
ฉันกำลังติดอยู่ในเมืองเหงา ๆ เมืองนี้จริง ๆ
Hey, I’m livin’ in Lonesome, Lonesome USA
ติดอยู่ในดินแดนแห่งความโดดเดี่ยวนี้จริง ๆ นะ
Hey, I’m livin’ in Lonesome, Lonesome USA
กลายเป็นคนโดดเดี่ยวเหงา ๆ อยู่ตรงนี้คนเดียวเลย

Eng


Drove half way to town last night and I turned around
In a field of fireflies makin’ such a lonely sound
As my headlights flashed on a mailbox by the road
I realized that I was livin’ in a new zip code

Well, I’m livin’ in Lonesome, USA
Population one, since yesterday
Livin’ and dyin’ in the hell I made since you been gone
Right now, my mind’s in another state
Ain’t enough heart here left to break
I’m livin’ in Lonesome, Lonesome, USA

I never knew the sound of silence could be so loud
It’s hard gettin’ used to livin’ in an empty house
Yeah, I know I can come and go any time I please
But there is somethin’ I miss about you waitin’ up on me

Well, I’m livin’ in Lonesome, USA
Population one, since yesterday
Livin’ and dyin’ in the hell I made since you been gone
Right now, my mind’s in another state
Ain’t enough heart here left to break
I’m livin’ in Lonesome, Lonesome, USA

Hey, I could drive all night and be right here where I am
And still be just as lost ’til you come back
Hey, I look around here and it don’t take long to see
Oh, where I am right now’s no place to be

Lonesome, USA
Population one since yesterday
Livin’ and dyin’ in the hell I made since you been gone
Right now, my mind is in another state
Ain’t enough heart here left to break
I’m livin’ in Lonesome, Lonesome, USA
Hey, I’m livin’ in Lonesome, Lonesome USA
Hey, I’m livin’ in Lonesome, Lonesome USA

Thai


เมื่อคืนขับรถไปได้ครึ่งทางเข้าเมือง แล้วฉันก็หมุนรถกลับ
กลางทุ่งที่มีหิ่งห้อยส่งเสียงหงอยเหงาเต็มไปหมด
ตอนที่ไฟหน้ารถส่องไปโดนตู้รับจดหมายข้างทาง
ฉันถึงเพิ่งรู้ตัวว่าตอนนี้เหมือนย้ายมาอยู่อีกรหัสไปรษณีย์แล้ว

กลายเป็นว่าตอนนี้ฉันกำลังติดอยู่ในเมืองแห่งความเหงา
ที่มีประชากรแค่คนเดียวมาตั้งแต่เมื่อวาน
ทนอยู่ทนตายในนรกที่ตัวเองสร้างขึ้นมาตั้งแต่เธอเดินจากไป
ตอนนี้สมองสับสนจนล่องลอยไปไกล
ใจมันพังจนแทบไม่เหลืออะไรให้สลายอีกแล้ว
ใช้ชีวิตอยู่ในเมืองเหงา ๆ แห่งนี้คนเดียวจริง ๆ

ไม่เคยคิดเลยว่าความเงียบสงบมันจะบาดหูได้ขนาดนี้
โคตรยากเลยกับการต้องปรับตัวอยู่ในบ้านที่แสนว่างเปล่า
จริงอยู่ ที่ตอนนี้ฉันจะออกไปไหนหรือกลับเมื่อไรก็ได้ตามใจชอบ
แต่เอาเข้าจริง ฉันกลับคิดถึงตอนที่มีเธอนั่งรออยู่ที่บ้านมากกว่า

กักขังตัวเองอยู่ในดินแดนแห่งความอ้างว้าง
เหลือตัวคนเดียวโดดเดี่ยวมาตั้งแต่เมื่อวานนี้
ต้องชดใช้กรรมอยู่ในขุมนรกที่ก่อขึ้นเองตั้งแต่ไม่มีเธอ
จิตใจมันเหม่อลอยเหมือนอยู่กันคนละโลก
หัวใจโดนทำร้ายจนไม่เหลือชิ้นดีแล้ว
ต้องจมปะทะอยู่ในเมืองแสนเหงาแห่งนี้ต่อไป

ต่อให้ขับรถวนไปทั้งคืน สุดท้ายก็วนกลับมาจุดเดิมอยู่ดี
และคงต้องหลงทางแบบนี้ไปเรื่อย ๆ จนกว่าเธอจะยอมกลับมา
แค่มองไปรอบ ๆ ก็รู้ได้ทันทีเลย
ว่าตรงที่ฉันยืนอยู่ตอนนี้ มันไม่ใช่ที่ที่ควรรออยู่อีกต่อไป

ดินแดนแห่งความเหงาและอ้างว้าง
มีแค่ฉันคนเดียวมาตั้งแต่เมื่อวาน
ต้องทนทรมานกับนรกที่สร้างขึ้นมาเองหลังจากเธอทิ้งไป
ตอนนี้สติไม่อยู่กับเนื้อกับตัวแล้ว
หัวใจดวงนี้มันแตกสลายจนไม่รู้จะเจ็บยังไงแล้ว
ฉันกำลังติดอยู่ในเมืองเหงา ๆ เมืองนี้จริง ๆ
ติดอยู่ในดินแดนแห่งความโดดเดี่ยวนี้จริง ๆ นะ
กลายเป็นคนโดดเดี่ยวเหงา ๆ อยู่ตรงนี้คนเดียวเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post