แปลเพลง I’ve Been Born Again - Glenn Frey | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ถอดคราบสายปาร์ตี้ตัวพ่อและเพลย์บอยควงสาวไม่ซ้ำหน้า หันมารักเดียวใจเดียวแบบเต็มตัว เพราะพอได้เจอคนที่ใช่จริง ๆ คนเดียว โลกทั้งใบก็เปลี่ยนไป ทิ้งชีวิตเที่ยวราตรี เผาสมุดเบอร์โทรสาวทิ้ง แล้วขอหยุดที่เธอคนนี้คนเดียวพอ

Eng - Thai

I’m a brand new man (kind of brand new)
ฉันกลายเป็นคนใหม่แล้ว แบบใหม่เอี่ยมอ่องเลยละ
I’ve been born again
เหมือนได้เกิดใหม่อีกรอบ
Saturday night in the city
คืนวันเสาร์กลางเมืองใหญ่
Parties on every block
มีงานปาร์ตี้จัดกันทุกซอกทุกมุม
It’s a temptation for a man who loves to party
มันชวนให้ลุ่มหลงสุด ๆ สำหรับคนที่ชอบเที่ยว
But my party days had to stop
แต่ยุคสมัยสายปาร์ตี้ของฉันมันจบลงไปแล้ว
So brothers you can keep your street life
พวกนายใช้ชีวิตเสเพลท่องราตรีกันไปเหอะ
Changin’ women like you change your clothes
ควงสาวเปลี่ยนหน้าไม่ซ้ำเหมือนเปลี่ยนเสื้อผ้า
Cause every woman I need, she’s wrapped up in one
เพราะผู้หญิงทุกแบบที่ฉันต้องการ รวมอยู่ในตัวเธอคนนี้คนเดียวหมดแล้ว
My love just grows and grows
และความรักที่มีให้เธอก็มีแต่จะเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

Well a whole lot of women is an ego trip
การมีสาวเยอะ ๆ มันก็แค่เรื่องป้อนอีโก้ตัวเอง
I’d rather spend my time kissin’ baby’s sweet lips
ฉันขอเอาเวลาไปจูบปากหวาน ๆ ของที่รักดีกว่า
I’ve been born again (There’s a change in me)
บอกเลยว่าฉันเปลี่ยนเป็นคนใหม่แล้ว
I’ve been born again (I said a change, a change)
เปลี่ยนไปเป็นคนละคนจริง ๆ
I’ve been born again (There’s a change in me)
กลายเป็นคนใหม่ที่เลิกเสเพลสิ้นเชิง
I’ve been born again (I said a change, a change)
ยืนยันเลยว่าเปลี่ยนไปแล้วจริง ๆ
Oh, I’m not a casanova
ฉันไม่ใช่คาสโนวาหน้าไหนอีกต่อไป
My playin’ days are over
วันเวลาของนักรักมันจบลงแล้ว

I think I’m gonna start me a fire
คิดว่าจะจุดไฟเผาให้หมด
Got my matchbox in my hand
ถือกล่องขีดไฟไว้ในมือพร้อมแล้ว
Burnin’ up the pages in my little black book
เผาสมุดจดเบอร์สาว ๆ ทุกหน้าทิ้งไปเลย
Start my life all over again
เริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้งอย่างจริงจัง
I don’t need no women in excess
ไม่จำเป็นต้องมีผู้หญิงเผื่อเลือกเยอะแยะอีกแล้ว
I can’t afford to spread my lovin’ around
ไม่มีเวลาเอาความรักไปหว่านให้ใครทั่วอีกต่อไป
Cause when my woman, she’s needin’ me by her side
เพราะเวลาที่ผู้หญิงของฉันต้องการให้เคียงข้าง
I just don’t wanna let her down
ฉันก็ไม่อยากทำให้เธอต้องเสียใจเลยสักครั้ง

Well a whole lot of women is an ego trip
การควงสาวเยอะแยะมันก็แค่เรื่องหลงตัวเองไปวัน ๆ
I’d rather spend my time kissin’ baby’s sweet lips
สู้เอาเวลามาจูบปากนุ่ม ๆ ของแฟนฉันยังดีกว่าตั้งเยอะ
I’ve been born again (There’s a change in me)
ตอนนี้ฉันกลับตัวกลับใจได้แล้ว
I’ve been born again (I said a change, a change)
เปลี่ยนสไตล์การใช้ชีวิตไปสิ้นเชิง
I’ve been born again (There’s a change in me)
ถอดคราบเพลย์บอยกลายเป็นคนใหม่
I’ve been born again (I said a change, a change)
บอกตรงนี้เลยว่าไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
Oh, I’m not a casanova
ลืมภาพเจ้าชู้ตัวพ่อคนเดิมไปได้เลย
My playin’ days are over
ช่วงเวลาบริหารเสน่ห์มันหมดลงแล้ว

Now I don’t need a lot of women
ตอนนี้ฉันไม่ต้องมีสาว ๆ ล้อมรอบตัว
Just to prove my manhood
เพียงเพื่อจะพิสูจน์ความเป็นชายอีกแล้ว
I got me one special woman
แค่มียอดดวงใจสุดพิเศษคนนี้คนเดียว
So I can be the man that I should
ก็ทำให้ฉันกลายเป็นผู้ชายที่ดีอย่างที่ควรจะเป็นได้แล้ว

Well a whole lot of women is an ego trip
การมีผู้หญิงเข้ามาเยอะ ๆ มันก็แค่เรื่องอวดบารมี
I’d rather spend my time kissin’ baby’s sweet lips
ยอมเอาเวลาทั้งหมดมาแลกกับการได้จูบเธอคนเดียวดีกว่า
I’ve been born again (There’s a change in me)
หัวใจฉันมันปฏิวัติใหม่ทั้งหมดแล้ว
I’ve been born again (I said a change, a change)
ละทิ้งนิสัยเดิม ๆ ไปจนหมดสิ้น
I’ve been born again (There’s a change in me)
กลายเป็นคนใหม่เพื่อเธอคนเดียวจริง ๆ
I’ve been born again (I said a change, a change)
ย้ำอีกทีว่าเปลี่ยนไปแล้วเต็มตัว

Eng

I’m a brand new man (kind of brand new)
I’ve been born again
Saturday night in the city
Parties on every block
It’s a temptation for a man who loves to party
But my party days had to stop
So brothers you can keep your street life
Changin’ women like you change your clothes
Cause every woman I need, she’s wrapped up in one
My love just grows and grows

Well a whole lot of women is an ego trip
I’d rather spend my time kissin’ baby’s sweet lips
I’ve been born again (There’s a change in me)
I’ve been born again (I said a change, a change)
I’ve been born again (There’s a change in me)
I’ve been born again (I said a change, a change)
Oh, I’m not a casanova
My playin’ days are over

I think I’m gonna start me a fire
Got my matchbox in my hand
Burnin’ up the pages in my little black book
Start my life all over again
I don’t need no women in excess
I can’t afford to spread my lovin’ around
Cause when my woman, she’s needin’ me by her side
I just don’t wanna let her down

Now I don’t need a lot of women
Just to prove my manhood
I got me one special woman
So I can be the man that I should

Thai

ฉันกลายเป็นคนใหม่แล้ว แบบใหม่เอี่ยมอ่องเลยละ
เหมือนได้เกิดใหม่อีกรอบ
คืนวันเสาร์กลางเมืองใหญ่
มีงานปาร์ตี้จัดกันทุกซอกทุกมุม
มันชวนให้ลุ่มหลงสุด ๆ สำหรับคนที่ชอบเที่ยว
แต่ยุคสมัยสายปาร์ตี้ของฉันมันจบลงไปแล้ว
พวกนายใช้ชีวิตเสเพลท่องราตรีกันไปเหอะ
ควงสาวเปลี่ยนหน้าไม่ซ้ำเหมือนเปลี่ยนเสื้อผ้า
เพราะผู้หญิงทุกแบบที่ฉันต้องการ รวมอยู่ในตัวเธอคนนี้คนเดียวหมดแล้ว
และความรักที่มีให้เธอก็มีแต่จะเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

การมีสาวเยอะ ๆ มันก็แค่เรื่องป้อนอีโก้ตัวเอง
ฉันขอเอาเวลาไปจูบปากหวาน ๆ ของที่รักดีกว่า
บอกเลยว่าฉันเปลี่ยนเป็นคนใหม่แล้ว
เปลี่ยนไปเป็นคนละคนจริง ๆ
กลายเป็นคนใหม่ที่เลิกเสเพลสิ้นเชิง
ยืนยันเลยว่าเปลี่ยนไปแล้วจริง ๆ
ฉันไม่ใช่คาสโนวาหน้าไหนอีกต่อไป
วันเวลาของนักรักมันจบลงแล้ว

คิดว่าจะจุดไฟเผาให้หมด
ถือกล่องขีดไฟไว้ในมือพร้อมแล้ว
เผาสมุดจดเบอร์สาว ๆ ทุกหน้าทิ้งไปเลย
เริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้งอย่างจริงจัง
ไม่จำเป็นต้องมีผู้หญิงเผื่อเลือกเยอะแยะอีกแล้ว
ไม่มีเวลาเอาความรักไปหว่านให้ใครทั่วอีกต่อไป
เพราะเวลาที่ผู้หญิงของฉันต้องการให้เคียงข้าง
ฉันก็ไม่อยากทำให้เธอต้องเสียใจเลยสักครั้ง

การควงสาวเยอะแยะมันก็แค่เรื่องหลงตัวเองไปวัน ๆ
สู้เอาเวลามาจูบปากนุ่ม ๆ ของแฟนฉันยังดีกว่าตั้งเยอะ
ตอนนี้ฉันกลับตัวกลับใจได้แล้ว
เปลี่ยนสไตล์การใช้ชีวิตไปสิ้นเชิง
ถอดคราบเพลย์บอยกลายเป็นคนใหม่
บอกตรงนี้เลยว่าไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ลืมภาพเจ้าชู้ตัวพ่อคนเดิมไปได้เลย
ช่วงเวลาบริหารเสน่ห์มันหมดลงแล้ว

ตอนนี้ฉันไม่ต้องมีสาว ๆ ล้อมรอบตัว
เพียงเพื่อจะพิสูจน์ความเป็นชายอีกแล้ว
แค่มียอดดวงใจสุดพิเศษคนนี้คนเดียว
ก็ทำให้ฉันกลายเป็นผู้ชายที่ดีอย่างที่ควรจะเป็นได้แล้ว

การมีผู้หญิงเข้ามาเยอะ ๆ มันก็แค่เรื่องอวดบารมี
ยอมเอาเวลาทั้งหมดมาแลกกับการได้จูบเธอคนเดียวดีกว่า
หัวใจฉันมันปฏิวัติใหม่ทั้งหมดแล้ว
ละทิ้งนิสัยเดิม ๆ ไปจนหมดสิ้น
กลายเป็นคนใหม่เพื่อเธอคนเดียวจริง ๆ
ย้ำอีกทีว่าเปลี่ยนไปแล้วเต็มตัว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้