LYRIC

การเห็นแฟนเก่าเปิดตัวคนใหม่ด้วยท่าทีหลงผู้ชายแบบสุด ๆ มันไม่ได้ทำให้รู้สึกเจ็บปวดเลยสักนิด แต่มันชวนให้ขำมากกว่า เพราะอารมณ์คลั่งรักแบบนั้นฉันเคยผ่านมาก่อนหมดแล้ว และรู้ดีว่าธาตุแท้ของหมอนั่นเป็นยังไง อยากได้นักก็เอาไปเลยจ้า ยินดีสโมสร ยกให้ฟรี ๆ แบบไม่คิดจะแย่งคืนแน่นอน!

Eng - Thai


Mm
อืม
Yeah, uh
ใช่เลย

See you so excited (Mm)
เห็นเธอตื่นเต้นออกนอกหน้าขนาดนั้น
You got him locked down (Mmh, yeah)
คงคิดว่ามัดใจเขาได้อยู่หมัดแล้วสิท่า
You’re movin’ like I did (Mm)
ทำตัวเหมือนฉันเมื่อก่อนไม่มีผิด
Before I found out
ก่อนที่จะได้รู้ความจริงทั้งหมด
He ain’t just a pretty-faced talker
ว่าเขาไม่ได้เป็นแค่คนหล่อแต่ดีแต่ปาก
Good with his money, close to his mother
ใช้เงินเก่ง เข้าหาแม่เก่ง
You’re seein’ one-sided (Sided)
เธอกำลังมองเห็นแค่มุมสวยงามมุมเดียวอยู่ไง
You got him right now
ตอนนี้ได้เขาไปครองแล้วนี่

And she be like, “He’s so perfect”
ยัยนั่นคงพูดประมาณว่า “เขาเพอร์เฟกต์มากเลย”
I be like, “Oh, what version?”
ฉันได้แต่คิดในใจว่า “เพอร์เฟกต์เวอร์ชันไหนก่อน”
“Ain’t nobody got me this nervous”
“ไม่เคยมีใครทำให้ฉันตื่นเต้นได้ขนาดนี้มาก่อน”
Oh, baby, I been there (Hey)
โธ่ แม่คุณ ฉันเคยผ่านจุดนั้นมาก่อนเธอแล้ว
And right in that same position (Hey)
เคยยืนอยู่ตรงจุดเดียวกับเธอนั่นแหละ
So, baby, don’t get this twisted (Hey)
เพราะงั้นอย่าเข้าใจผิดไปล่ะ
No, nothin’ could make me miss it
ต่อให้จ้างก็ไม่มีทางเสียดายคนแบบนั้นหรอก
Take him, he’s yours
เอาไปเลย ยกให้

It’s okay, I’m okay, had him in the first place
ไม่เป็นไร ฉันโอเคมาก เคยได้หมอนั่นมาก่อนเธอตั้งนานแล้ว
It’s okay, I’m okay (I’m okay, yeah, yeah)
สบายมาก ฉันชิล ๆ อยู่แล้ว
It’s okay, I’m okay, I don’t really gotta say
ไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรเยอะแยะเลย
It’s okay (Okay)
เอาจริง ๆ คือโอเคสุด ๆ

You can have him anyway (Way)
ยังไงเธอก็รับเขาไปได้เลย
Anyway (Way)
จะเอาไปก็เอาไปเลย
You can have him anyway (Way)
ยังไงเธอก็รับเขาไปได้เลย
Anyway (Oh, oh, oh, oh)
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

Was such a romantic (Romantic)
เมื่อก่อนฉันเคยเพ้อฝันขนาดนั้นแหละ
You got me like, “Fuck that”
จนกระทั่งตาสว่างว่าไร้สาระสิ้นดี
Some months and some long flights
ผ่านไปไม่กี่เดือนกับเที่ยวบินบินไปมาหลายรอบ
Now I can’t go near that
ตอนนี้ให้เข้าใกล้คนแบบนั้นอีก ฉันขอบายดีกว่า

And she be like, “He’s so perfect”
ยัยนั่นคงพูดประมาณว่า “เขาเพอร์เฟกต์มากเลย”
I be like, “Oh, what version?”
ฉันได้แต่คิดในใจว่า “เพอร์เฟกต์เวอร์ชันไหนก่อน”
“Ain’t nobody got me this nervous” (Nervous)
“ไม่เคยเจอใครที่ทำให้หวั่นไหวขนาดนี้เลย”
Oh, baby, I’ve been there (Hey)
แม่คุณเอ๊ย ฉันเคยผ่านจุดนั้นมาหมดแล้ว
And right in that same position (Hey)
เคยยืนอยู่ตรงจุดเดียวกับเธอนั่นแหละ
So, baby, don’t get this twisted (Hey)
เพราะงั้นอย่าเข้าใจผิดไปล่ะ
No, nothin’ could make me miss it
ต่อให้จ้างก็ไม่มีทางเสียดายคนแบบนั้นหรอก
Take him, he’s yours
เอาไปเลย ยกให้

It’s okay, I’m okay, had him in the first place
ไม่เป็นไร ฉันโอเคมาก เคยได้หมอนั่นมาก่อนเธอตั้งนานแล้ว
It’s okay, I’m okay (I’m okay)
สบายใจได้ ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรเลย
It’s okay, I’m okay, I don’t really gotta say
ไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรเยอะแยะเลย
It’s okay (Okay)
เอาจริง ๆ คือโอเคสุด ๆ

You can have him anyway (Way)
ยังไงเธอก็รับเขาไปได้เลย
Anyway (Way)
จะเอาไปก็เอาไปเลย
You can have him anyway (Way)
ยังไงเธอก็รับเขาไปได้เลย
Anyway (Way, way, way)
ไม่ได้แคร์อยู่แล้ว

It’s okay, I’m okay, had him in the first place
ไม่เป็นไร ฉันโอเคมาก เคยได้หมอนั่นมาก่อนเธอตั้งนานแล้ว
It’s okay, I’m okay (I’m okay, I’m okay)
บอกเลยว่าสบายใจหายห่วง
It’s okay, I’m okay, I don’t really gotta say (It’s okay)
แทบไม่ต้องพูดอะไรให้มากความเลย
It’s okay
ชิลมากจริง ๆ

You can have him anyway (Anyway)
อยากเอาไปก็เอาไปเถอะ
Anyway (Anyway)
ยกให้เลยเต็มที่
You can have him anyway (Anyway)
อยากเอาไปก็เอาไปเถอะ
Anyway (Oh, oh, oh, oh)
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

I don’t want him anyway, girl, take him
ฉันไม่ได้อยากได้หมอนั่นอยู่แล้ว เอาไปเลยแม่คุณ
I don’t want him anyway, girl, take him
ฉันไม่ได้อยากได้หมอนั่นอยู่แล้ว เอาไปเลยแม่คุณ
I don’t want him anyway, girl, take him (It’s okay, take him)
ไม่คิดจะเก็บไว้หรอก เอาไปเลยนะ
I don’t want him (Yeah, I don’t), I don’t want him (Yeah, I don’t)
ไม่ได้อยากได้เลย ไม่อยากได้แม้แต่นิดเดียว
I don’t want him (Anyway) anyway, girl, take him (Want him anyway)
ยังไงก็ไม่เอาแล้ว เอาหมอนั่นไปได้เลยจ้ะ
I don’t want him (Anyway) anyway, girl, take him (Anyway)
ไม่ต้องการแล้ว เอาไปเลยจริง ๆ
I don’t, it’s okay, it’s okay, take him (Anyway)
ฉันไม่ได้ต้องการเขาแล้ว ไม่เป็นไรเลย เอาไปได้เลย
I don’t want him (Yeah, I don’t), I don’t want him
ฉันไม่อยากได้เขาแล้ว ไม่ต้องการเลยสักนิด

Eng


Mm
Yeah, uh

See you so excited (Mm)
You got him locked down (Mmh, yeah)
You’re movin’ like I did (Mm)
Before I found out
He ain’t just a pretty-faced talker
Good with his money, close to his mother
You’re seein’ one-sided (Sided)
You got him right now

And she be like, “He’s so perfect”
I be like, “Oh, what version?”
“Ain’t nobody got me this nervous”
Oh, baby, I been there (Hey)
And right in that same position (Hey)
So, baby, don’t get this twisted (Hey)
No, nothin’ could make me miss it
Take him, he’s yours

It’s okay, I’m okay, had him in the first place
It’s okay, I’m okay (I’m okay, yeah, yeah)
It’s okay, I’m okay, I don’t really gotta say
It’s okay (Okay)

You can have him anyway (Way)
Anyway (Way)
You can have him anyway (Way)
Anyway (Oh, oh, oh, oh)

Was such a romantic (Romantic)
You got me like, “Fuck that”
Some months and some long flights
Now I can’t go near that

And she be like, “He’s so perfect”
I be like, “Oh, what version?”
“Ain’t nobody got me this nervous” (Nervous)
Oh, baby, I’ve been there (Hey)
And right in that same position (Hey)
So, baby, don’t get this twisted (Hey)
No, nothin’ could make me miss it
Take him, he’s yours

It’s okay, I’m okay, had him in the first place
It’s okay, I’m okay (I’m okay)
It’s okay, I’m okay, I don’t really gotta say
It’s okay (Okay)

You can have him anyway (Way)
Anyway (Way)
You can have him anyway (Way)
Anyway (Way, way, way)

It’s okay, I’m okay, had him in the first place
It’s okay, I’m okay (I’m okay, I’m okay)
It’s okay, I’m okay, I don’t really gotta say (It’s okay)
It’s okay

You can have him anyway (Anyway)
Anyway (Anyway)
You can have him anyway (Anyway)
Anyway (Oh, oh, oh, oh)

I don’t want him anyway, girl, take him
I don’t want him anyway, girl, take him
I don’t want him anyway, girl, take him (It’s okay, take him)
I don’t want him (Yeah, I don’t), I don’t want him (Yeah, I don’t)
I don’t want him (Anyway) anyway, girl, take him (Want him anyway)
I don’t want him (Anyway) anyway, girl, take him (Anyway)
I don’t, it’s okay, it’s okay, take him (Anyway)
I don’t want him (Yeah, I don’t), I don’t want him

Thai


อืม
ใช่เลย

เห็นเธอตื่นเต้นออกนอกหน้าขนาดนั้น
คงคิดว่ามัดใจเขาได้อยู่หมัดแล้วสิท่า
ทำตัวเหมือนฉันเมื่อก่อนไม่มีผิด
ก่อนที่จะได้รู้ความจริงทั้งหมด
ว่าเขาไม่ได้เป็นแค่คนหล่อแต่ดีแต่ปาก
ใช้เงินเก่ง เข้าหาแม่เก่ง
เธอกำลังมองเห็นแค่มุมสวยงามมุมเดียวอยู่ไง
ตอนนี้ได้เขาไปครองแล้วนี่

ยัยนั่นคงพูดประมาณว่า “เขาเพอร์เฟกต์มากเลย”
ฉันได้แต่คิดในใจว่า “เพอร์เฟกต์เวอร์ชันไหนก่อน”
“ไม่เคยมีใครทำให้ฉันตื่นเต้นได้ขนาดนี้มาก่อน”
โธ่ แม่คุณ ฉันเคยผ่านจุดนั้นมาก่อนเธอแล้ว
เคยยืนอยู่ตรงจุดเดียวกับเธอนั่นแหละ
เพราะงั้นอย่าเข้าใจผิดไปล่ะ
ต่อให้จ้างก็ไม่มีทางเสียดายคนแบบนั้นหรอก
เอาไปเลย ยกให้

ไม่เป็นไร ฉันโอเคมาก เคยได้หมอนั่นมาก่อนเธอตั้งนานแล้ว
สบายมาก ฉันชิล ๆ อยู่แล้ว
ไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรเยอะแยะเลย
เอาจริง ๆ คือโอเคสุด ๆ

ยังไงเธอก็รับเขาไปได้เลย
จะเอาไปก็เอาไปเลย
ยังไงเธอก็รับเขาไปได้เลย
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

เมื่อก่อนฉันเคยเพ้อฝันขนาดนั้นแหละ
จนกระทั่งตาสว่างว่าไร้สาระสิ้นดี
ผ่านไปไม่กี่เดือนกับเที่ยวบินบินไปมาหลายรอบ
ตอนนี้ให้เข้าใกล้คนแบบนั้นอีก ฉันขอบายดีกว่า

ยัยนั่นคงพูดประมาณว่า “เขาเพอร์เฟกต์มากเลย”
ฉันได้แต่คิดในใจว่า “เพอร์เฟกต์เวอร์ชันไหนก่อน”
“ไม่เคยเจอใครที่ทำให้หวั่นไหวขนาดนี้เลย”
แม่คุณเอ๊ย ฉันเคยผ่านจุดนั้นมาหมดแล้ว
เคยยืนอยู่ตรงจุดเดียวกับเธอนั่นแหละ
เพราะงั้นอย่าเข้าใจผิดไปล่ะ
ต่อให้จ้างก็ไม่มีทางเสียดายคนแบบนั้นหรอก
เอาไปเลย ยกให้

ไม่เป็นไร ฉันโอเคมาก เคยได้หมอนั่นมาก่อนเธอตั้งนานแล้ว
สบายใจได้ ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรเลย
ไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรเยอะแยะเลย
เอาจริง ๆ คือโอเคสุด ๆ

ยังไงเธอก็รับเขาไปได้เลย
จะเอาไปก็เอาไปเลย
ยังไงเธอก็รับเขาไปได้เลย
ไม่ได้แคร์อยู่แล้ว

ไม่เป็นไร ฉันโอเคมาก เคยได้หมอนั่นมาก่อนเธอตั้งนานแล้ว
บอกเลยว่าสบายใจหายห่วง
แทบไม่ต้องพูดอะไรให้มากความเลย
ชิลมากจริง ๆ

อยากเอาไปก็เอาไปเถอะ
ยกให้เลยเต็มที่
อยากเอาไปก็เอาไปเถอะ
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

ฉันไม่ได้อยากได้หมอนั่นอยู่แล้ว เอาไปเลยแม่คุณ
ฉันไม่ได้อยากได้หมอนั่นอยู่แล้ว เอาไปเลยแม่คุณ
ไม่คิดจะเก็บไว้หรอก เอาไปเลยนะ
ไม่ได้อยากได้เลย ไม่อยากได้แม้แต่นิดเดียว
ยังไงก็ไม่เอาแล้ว เอาหมอนั่นไปได้เลยจ้ะ
ไม่ต้องการแล้ว เอาไปเลยจริง ๆ
ฉันไม่ได้ต้องการเขาแล้ว ไม่เป็นไรเลย เอาไปได้เลย
ฉันไม่อยากได้เขาแล้ว ไม่ต้องการเลยสักนิด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post