LYRIC

อาการของคนแอบรู้ทันว่าต่างฝ่ายต่างมีใจ แต่แค่อีกฝ่ายยังกั๊กและเริ่มเว้นระยะห่างออกไป ทั้งที่ความจริงแค่อ้าแขนเรียกหากันเมื่อไหร่ ก็พร้อมจะแล่นไปหาและอยู่ตรงนั้นเสมอแบบไม่ต้องลังเลเลยสักนิด

Eng - Thai


It’s in your eyes
สายตามันฟ้องหมดแล้วนะ
The love you hide away
เรื่องความรักที่พยายามซ่อนเอาไว้
You can’t disguise
เก็บยังไงก็เก็บไม่มิดหรอก
The things you feel, the things you say
ทั้งสิ่งที่รู้สึก แล้วก็ทุกคำที่พูดออกมา

If you just call my name
แค่เอ่ยปากเรียกกันเมื่อไหร่
Any time at all, I’ll be there
ไม่ว่าจะตอนไหน ฉันก็จะไปอยู่ตรงนั้นทันที

I don’t know why
ไม่เข้าใจเหมือนกัน
The way you’re falling away from me
ว่าทำไมเธอถึงดูห่างเหินออกไปทุกที
I can’t describe
มันอธิบายออกมาไม่ถูกเลย
It’s how it feels, it’s what I see
แต่นี่คือความรู้สึกและสิ่งที่ฉันเห็นตรงหน้า

If you just call my name
ขอแค่เรียกชื่อฉันออกมา
Any time at all, oh, any time at all
จะเวลาไหนก็ตาม ไม่ว่าจะเมื่อไหร่
Oh, anytime at all, I’ll be there
นาทีไหนก็ตามแต่ ฉันพร้อมไปหาเธอเสมอ

I look around, all I see is you
มองไปทางไหน ก็เห็นแต่หน้าเธอเต็มไปหมด
But you gotta tell me that you want me too
แต่เธอต้องบอกให้รู้ด้วยนะ ว่าเธอก็ต้องการกันเหมือนกัน
Look at me, you’re all that I need
สบตากันสิ เธอคือคนเดียวที่ฉันขาดไม่ได้
It’s true, ah-ah, ah
มันคือเรื่องจริงที่สุดแล้ว

I’m here, just call my name
ฉันอยู่ตรงนี้เสมอ แค่ส่งเสียงเรียกมา
Any time at all, I’ll be there
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันพร้อมเคียงข้างเธอทันที

I look around, all I see is you
หันมองไปรอบตัว ในหัวมันมีแต่ภาพเธอคนเดียว
But you gotta tell me that you want me too
ทว่าเธอก็ต้องยอมรับออกมาด้วย ว่าใจตรงกัน
Look at me, you’re all that I need
จ้องตาฉันสิ เพราะเธอคือคำตอบเดียวที่ใจต้องการ
It’s true, ah-ah, ah
เรื่องจริงอย่างที่สุดแล้ว

I can’t disguise
ปิดบังต่อไปไม่ไหวแล้ว
The love I wait for you to share
กับความรักที่เฝ้ารอให้เธอเปิดใจแลกเปลี่ยนกัน
I can’t deny
ปฏิเสธไม่ได้เลยจริง ๆ
If you reach out and touch my hand, it’s there
ถ้าเธอยื่นมือมาจับกันไว้ ความรู้สึกนั้นมันชัดเจนตรงนี้เสมอ

Oh, just call my name
ขอแค่เอ่ยชื่อกันสักคำ
Any time at all, oh, any time at all
ไม่ว่าเวลาไหนก็ตาม จะเมื่อไหร่ก็ช่าง
Oh, any time at all, I’ll be there
ขอแค่นาทีเดียว ฉันจะไปอยู่ตรงนั้นแน่นอน

Eng


It’s in your eyes
The love you hide away
You can’t disguise
The things you feel, the things you say

If you just call my name
Any time at all, I’ll be there

I don’t know why
The way you’re falling away from me
I can’t describe
It’s how it feels, it’s what I see

If you just call my name
Any time at all, oh, any time at all
Oh, anytime at all, I’ll be there

I look around, all I see is you
But you gotta tell me that you want me too
Look at me, you’re all that I need
It’s true, ah-ah, ah

I’m here, just call my name
Any time at all, I’ll be there

I look around, all I see is you
But you gotta tell me that you want me too
Look at me, you’re all that I need
It’s true, ah-ah, ah

I can’t disguise
The love I wait for you to share
I can’t deny
If you reach out and touch my hand, it’s there

Oh, just call my name
Any time at all, oh, any time at all
Oh, any time at all, I’ll be there

Thai


สายตามันฟ้องหมดแล้วนะ
เรื่องความรักที่พยายามซ่อนเอาไว้
เก็บยังไงก็เก็บไม่มิดหรอก
ทั้งสิ่งที่รู้สึก แล้วก็ทุกคำที่พูดออกมา

แค่เอ่ยปากเรียกกันเมื่อไหร่
ไม่ว่าจะตอนไหน ฉันก็จะไปอยู่ตรงนั้นทันที

ไม่เข้าใจเหมือนกัน
ว่าทำไมเธอถึงดูห่างเหินออกไปทุกที
มันอธิบายออกมาไม่ถูกเลย
แต่นี่คือความรู้สึกและสิ่งที่ฉันเห็นตรงหน้า

ขอแค่เรียกชื่อฉันออกมา
จะเวลาไหนก็ตาม ไม่ว่าจะเมื่อไหร่
นาทีไหนก็ตามแต่ ฉันพร้อมไปหาเธอเสมอ

มองไปทางไหน ก็เห็นแต่หน้าเธอเต็มไปหมด
แต่เธอต้องบอกให้รู้ด้วยนะ ว่าเธอก็ต้องการกันเหมือนกัน
สบตากันสิ เธอคือคนเดียวที่ฉันขาดไม่ได้
มันคือเรื่องจริงที่สุดแล้ว

ฉันอยู่ตรงนี้เสมอ แค่ส่งเสียงเรียกมา
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันพร้อมเคียงข้างเธอทันที

หันมองไปรอบตัว ในหัวมันมีแต่ภาพเธอคนเดียว
ทว่าเธอก็ต้องยอมรับออกมาด้วย ว่าใจตรงกัน
จ้องตาฉันสิ เพราะเธอคือคำตอบเดียวที่ใจต้องการ
เรื่องจริงอย่างที่สุดแล้ว

ปิดบังต่อไปไม่ไหวแล้ว
กับความรักที่เฝ้ารอให้เธอเปิดใจแลกเปลี่ยนกัน
ปฏิเสธไม่ได้เลยจริง ๆ
ถ้าเธอยื่นมือมาจับกันไว้ ความรู้สึกนั้นมันชัดเจนตรงนี้เสมอ

ขอแค่เอ่ยชื่อกันสักคำ
ไม่ว่าเวลาไหนก็ตาม จะเมื่อไหร่ก็ช่าง
ขอแค่นาทีเดียว ฉันจะไปอยู่ตรงนั้นแน่นอน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post