LYRIC

การตัดใจมันยากเหลือเกินตอนที่ยังรักอยู่เต็มอก เลยได้แต่จินตนาการเล่น ๆ ว่าถ้าตัวเองเป็นคาวบอยผู้รักอิสระและหัวใจด้านชา คงขี่ม้าหนีความเจ็บปวดไปได้สบายโดยไม่ต้องมานั่งจมกับภาพจำเก่า ๆ แต่ความจริงคือเราไม่ใช่คนเท่ขนาดนั้น และยังคงคิดถึงเธอแทบขาดใจ

Eng - Thai


If highways were dirt roads, streetlights were stars
ถ้าไฮเวย์กลายเป็นทางลูกรัง แล้วแสงไฟถนนคือดวงดาว
Mustangs were horses, I’d walk outta this bar
ถ้ารถมัสแตงกลายเป็นม้าจริง ๆ ฉันคงเดินออกจากบาร์นี้ไปแล้ว
A cigarette and a Stetson and whiskey in my veins
คาบบุหรี่สักตัว ใส่หมวกคาวบอย ปล่อยให้วิสกี้แล่นพล่านไปทั่วร่าง
I’d climb back in the saddle and grab ahold of the reins
แล้วปีนขึ้นอาน คว้าบังเหียนขี่ออกไปเลย

If I was a cowboy, I wouldn’t miss you at all
ถ้าฉันเป็นคาวบอย คงไม่มานั่งคิดถึงเธอแบบนี้หรอก
A shot of Jack and Marlboro, I’d move on, girl, feelin’ ten feet tall
กระดกเหล้า สูบบุหรี่อีกมวน ก็มูฟออนได้แบบเท่ ๆ มั่นใจเกินร้อย
I’d ride off into the sunset out west
ควบม้ามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก ยามอาทิตย์ตกดิน
Never let your memory ever tie me down
ไม่ปล่อยให้ความทรงจำเกี่ยวกับเธอมาพันธนาการไว้ได้
If I was a cowboy, I’d be over you by now
ถ้าฉันเป็นคาวบอย ป่านนี้คงตัดใจจากเธอได้นานแล้ว

You’d be ashes in a campfire, water under a bridge
เรื่องของเธอคงมอดไหม้เป็นขี้เถ้ากองไฟ หรือไหลผ่านไปเหมือนสายน้ำใต้สะพาน
A trail of dust behind me, you’d never find me again
ทิ้งไว้แค่รอยฝุ่นจาง ๆ ข้างหลัง แล้วเธอจะไม่มีวันตามหาฉันเจออีก

If I was a cowboy, I wouldn’t miss you at all
ถ้าได้เป็นคาวบอยจริง ๆ ป่านนี้คงไม่เหลือเยื่อใยให้เธอสักนิด
A shot of Jack and Marlboro, I’d move on, girl, feelin’ ten feet tall
ซดวิสกี้สักเป๊ก อัดนิโคตินเข้าปอด แล้วก้าวต่อไปข้างหน้าอย่างไม่แคร์ใคร
I’d ride off into the sunset out west
ขี่ม้าลับตาไปกับแสงเย็นทางแดนตะวันตก
Never let your memory ever tie me down
ไม่ยอมให้เรื่องเก่า ๆ มาฉุดรั้งชีวิตไว้อีก
If I was a cowboy, I’d be over you by now
ถ้าฉันเป็นคาวบอยผู้รักอิสระ ป่านนี้คงลืมเธอไปหมดสิ้นแล้ว

Let my boots down in a new town
ไปถอดรองเท้าบูทพักกายในเมืองใหม่
Find a nail to hang my hat
หาตะปูสักตัวไว้แขวนหมวกคู่ใจ
And you wouldn’t kill me, and I wouldn’t still be
เธอจะได้ไม่ต้องมาทรมานใจฉัน และตัวฉันเองก็คงไม่ต้อง
Wishin’ you’d come back
มานั่งเพ้อภาวนาให้เธอย้อนกลับมา

If I was a cowboy, I wouldn’t miss you at all
ถ้าฉันเป็นพวกพเนจรแบบคาวบอย หัวใจคงไม่เรียกร้องหาเธอเลย
A shot of Jack and Marlboro, I’d move on, girl, feelin’ ten feet tall
แค่เหล้าสักแก้วกับบุหรี่สักตัว ก็พร้อมออกเดินทางต่ออย่างทรนง
I’d ride off into the sunset out west
ควบม้าเตลิดไปสู่เส้นขอบฟ้าฝั่งตะวันตก
Never let your memory ever tie me down
ไม่ให้ภาพความหลังตามมาผูกมัดหัวใจได้อีก
If I was a cowboy, I’d be over you by now
ถ้าฉันเป็นคนแบบนั้นจริง ๆ คงทำใจเรื่องเธอได้ตั้งนานแล้ว

Eng


If highways were dirt roads, streetlights were stars
Mustangs were horses, I’d walk outta this bar
A cigarette and a Stetson and whiskey in my veins
I’d climb back in the saddle and grab ahold of the reins

If I was a cowboy, I wouldn’t miss you at all
A shot of Jack and Marlboro, I’d move on, girl, feelin’ ten feet tall
I’d ride off into the sunset out west
Never let your memory ever tie me down
If I was a cowboy, I’d be over you by now

You’d be ashes in a campfire, water under a bridge
A trail of dust behind me, you’d never find me again

If I was a cowboy, I wouldn’t miss you at all
A shot of Jack and Marlboro, I’d move on, girl, feelin’ ten feet tall
I’d ride off into the sunset out west
Never let your memory ever tie me down
If I was a cowboy, I’d be over you by now

Let my boots down in a new town
Find a nail to hang my hat
And you wouldn’t kill me, and I wouldn’t still be
Wishin’ you’d come back

If I was a cowboy, I wouldn’t miss you at all
A shot of Jack and Marlboro, I’d move on, girl, feelin’ ten feet tall
I’d ride off into the sunset out west
Never let your memory ever tie me down
If I was a cowboy, I’d be over you by now

Thai


ถ้าไฮเวย์กลายเป็นทางลูกรัง แล้วแสงไฟถนนคือดวงดาว
ถ้ารถมัสแตงกลายเป็นม้าจริง ๆ ฉันคงเดินออกจากบาร์นี้ไปแล้ว
คาบบุหรี่สักตัว ใส่หมวกคาวบอย ปล่อยให้วิสกี้แล่นพล่านไปทั่วร่าง
แล้วปีนขึ้นอาน คว้าบังเหียนขี่ออกไปเลย

ถ้าฉันเป็นคาวบอย คงไม่มานั่งคิดถึงเธอแบบนี้หรอก
กระดกเหล้า สูบบุหรี่อีกมวน ก็มูฟออนได้แบบเท่ ๆ มั่นใจเกินร้อย
ควบม้ามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก ยามอาทิตย์ตกดิน
ไม่ปล่อยให้ความทรงจำเกี่ยวกับเธอมาพันธนาการไว้ได้
ถ้าฉันเป็นคาวบอย ป่านนี้คงตัดใจจากเธอได้นานแล้ว

เรื่องของเธอคงมอดไหม้เป็นขี้เถ้ากองไฟ หรือไหลผ่านไปเหมือนสายน้ำใต้สะพาน
ทิ้งไว้แค่รอยฝุ่นจาง ๆ ข้างหลัง แล้วเธอจะไม่มีวันตามหาฉันเจออีก

ถ้าได้เป็นคาวบอยจริง ๆ ป่านนี้คงไม่เหลือเยื่อใยให้เธอสักนิด
ซดวิสกี้สักเป๊ก อัดนิโคตินเข้าปอด แล้วก้าวต่อไปข้างหน้าอย่างไม่แคร์ใคร
ขี่ม้าลับตาไปกับแสงเย็นทางแดนตะวันตก
ไม่ยอมให้เรื่องเก่า ๆ มาฉุดรั้งชีวิตไว้อีก
ถ้าฉันเป็นคาวบอยผู้รักอิสระ ป่านนี้คงลืมเธอไปหมดสิ้นแล้ว

ไปถอดรองเท้าบูทพักกายในเมืองใหม่
หาตะปูสักตัวไว้แขวนหมวกคู่ใจ
เธอจะได้ไม่ต้องมาทรมานใจฉัน และตัวฉันเองก็คงไม่ต้อง
มานั่งเพ้อภาวนาให้เธอย้อนกลับมา

ถ้าฉันเป็นพวกพเนจรแบบคาวบอย หัวใจคงไม่เรียกร้องหาเธอเลย
แค่เหล้าสักแก้วกับบุหรี่สักตัว ก็พร้อมออกเดินทางต่ออย่างทรนง
ควบม้าเตลิดไปสู่เส้นขอบฟ้าฝั่งตะวันตก
ไม่ให้ภาพความหลังตามมาผูกมัดหัวใจได้อีก
ถ้าฉันเป็นคนแบบนั้นจริง ๆ คงทำใจเรื่องเธอได้ตั้งนานแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post