แปลเพลง I Won’t Leave You Lonely - Shania Twain | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

คืนฤดูร้อนสุดโรแมนติกที่อยากหยุดเวลาไว้แค่สองเรา ท่ามกลางแสงดาวและอุณหภูมิอบอุ่นหัวใจ กับความรู้สึกคลั่งรักที่อยากกอดกันไว้ทั้งคืน ชวนให้ปล่อยใจและเสพรับความหวานของค่ำคืนนี้ไปด้วยกัน

Eng - Thai

Together, midnight in summer
อยู่ด้วยกันในยามเที่ยงคืนของฤดูร้อน
The air’s so much warmer
บรรยากาศรอบตัวอบอุ่นขึ้นตั้งเยอะ
Falling in love under starlight
ตกหลุมรักกันใต้แสงดาวที่ส่องประกาย
Holding on so tight together
สวมกอดกันไว้แน่น ๆ ไม่ยอมปล่อย

I won’t leave you lonely tonight
คืนนี้ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอต้องเหงาแน่นอน
I want you to hold me all night
อยากให้เธอกอดฉันไว้แบบนี้ตลอดทั้งคืน
It’s gonna be alright
ทุกอย่างจะต้องออกมาดีแน่ ๆ
I won’t leave you lonely tonight
คืนนี้ฉันอยู่เคียงข้างเธอ ไม่ทิ้งไปไหนหรอก

Imagine the air filled with Jasmine
ลองนึกภาพตามนะ กลิ่นดอกมะลิฟุ้งอบอวลไปทั่ว
The breeze blows with passion
สายลมพัดพาเอาความหลงใหลผ่านเข้ามา
You and me dance with desire
เราสองคนเต้นรำไปด้วยกันตามที่หัวใจเรียกร้อง
The moon is on fire
ดวงจันทร์คืนนี้ดูสว่างไสวเป็นใจเหลือเกิน
Imagine
ลองจินตนาการดูสิ

I won’t leave you lonely tonight
รับรองว่าคืนนี้เธอจะไม่รู้สึกอ้างว้างเลย
I want you to hold me all night
แค่อยากโอบกอดกันไว้ให้นานตราบเท่าที่คืนนี้จะผ่านไป
It’s gonna be alright
เชื่อสิว่าทุกอย่างจะงดงาม
I won’t leave you lonely tonight
คืนนี้ฉันจะอยู่ตรงนี้กับเธอเสมอ

Je t’aime beaucoup, mon amour
รักเธอมากเลยนะ ที่รักของฉัน
You are the one I adore
เธอคือคนเดียวที่ฉันรักหมดหัวใจ

I won’t leave you lonely tonight
คืนนี้จะไม่มีความโดดเดี่ยวเข้ามาแทรกกลางระหว่างเรา
I want you to hold me all night
อยากซบอยู่ในอ้อมกอดเธอไปจนสว่าง
It’s gonna be alright
ค่ำคืนนี้ต้องเป็นคืนที่สุดยอดแน่นอน
I won’t leave you lonely tonight
เพราะฉันจะอยู่กับเธอตลอดทั้งคืนนี้

Na-na-na
นานานา
Te amo mucho mi amor
รักเธอสุดหัวใจเลยนะที่รัก
You are the one I adore
เธอคือคนที่ฉันหลงรักจนหมดใจ
Te amo
รักเธอนะ

Eng

Together, midnight in summer
The air’s so much warmer
Falling in love under starlight
Holding on so tight together

I won’t leave you lonely tonight
I want you to hold me all night
It’s gonna be alright
I won’t leave you lonely tonight

Imagine the air filled with Jasmine
The breeze blows with passion
You and me dance with desire
The moon is on fire
Imagine

I won’t leave you lonely tonight
I want you to hold me all night
It’s gonna be alright
I won’t leave you lonely tonight

Je t’aime beaucoup, mon amour
You are the one I adore

I won’t leave you lonely tonight
I want you to hold me all night
It’s gonna be alright
I won’t leave you lonely tonight

Na-na-na
Te amo mucho mi amor
You are the one I adore
Te amo

Thai

อยู่ด้วยกันในยามเที่ยงคืนของฤดูร้อน
บรรยากาศรอบตัวอบอุ่นขึ้นตั้งเยอะ
ตกหลุมรักกันใต้แสงดาวที่ส่องประกาย
สวมกอดกันไว้แน่น ๆ ไม่ยอมปล่อย

คืนนี้ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอต้องเหงาแน่นอน
อยากให้เธอกอดฉันไว้แบบนี้ตลอดทั้งคืน
ทุกอย่างจะต้องออกมาดีแน่ ๆ
คืนนี้ฉันอยู่เคียงข้างเธอ ไม่ทิ้งไปไหนหรอก

ลองนึกภาพตามนะ กลิ่นดอกมะลิฟุ้งอบอวลไปทั่ว
สายลมพัดพาเอาความหลงใหลผ่านเข้ามา
เราสองคนเต้นรำไปด้วยกันตามที่หัวใจเรียกร้อง
ดวงจันทร์คืนนี้ดูสว่างไสวเป็นใจเหลือเกิน
ลองจินตนาการดูสิ

รับรองว่าคืนนี้เธอจะไม่รู้สึกอ้างว้างเลย
แค่อยากโอบกอดกันไว้ให้นานตราบเท่าที่คืนนี้จะผ่านไป
เชื่อสิว่าทุกอย่างจะงดงาม
คืนนี้ฉันจะอยู่ตรงนี้กับเธอเสมอ

รักเธอมากเลยนะ ที่รักของฉัน
เธอคือคนเดียวที่ฉันรักหมดหัวใจ

คืนนี้จะไม่มีความโดดเดี่ยวเข้ามาแทรกกลางระหว่างเรา
อยากซบอยู่ในอ้อมกอดเธอไปจนสว่าง
ค่ำคืนนี้ต้องเป็นคืนที่สุดยอดแน่นอน
เพราะฉันจะอยู่กับเธอตลอดทั้งคืนนี้

นานานา
รักเธอสุดหัวใจเลยนะที่รัก
เธอคือคนที่ฉันหลงรักจนหมดใจ
รักเธอนะ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้