ทั้งที่โดนทำร้ายจิตใจสารพัดจนแทบพัง แต่สิ่งที่แย่ที่สุดคือดันเกลียดเขาไม่ลงสักที
ความรู้สึกตอนนั่งเคว้งอยู่คนเดียวกลางดึก มันทั้งโกรธทั้งสมเพชตัวเอง
รู้เต็มอกว่าควรตัดใจและควรเกลียด แต่ความจริงคือถ้าเขายอมเปิดประตูกลับมา เราก็พร้อมจะยอมกลับไปหาอยู่ดี
Eng - Thai
Last night, I spiralled alone in the kitchen
เมื่อคืนฉันสติแตก นั่งจมอยู่คนเดียวในครัว
Making pretend that the furniture listened
แกล้งทำเป็นว่าพวกโต๊ะเก้าอี้กำลังนั่งฟังอยู่
Wasn’t the best of my mental conditions, but I tried
สภาพจิตใจตอนนั้นคือพังยับเยิน แต่ก็พยายามประคองตัวเองแล้วนะ
Thinkin’ of you without any forgiveness
นั่งคิดถึงเธอด้วยความรู้สึกที่ไม่คิดจะยกโทษให้อีกต่อไป
Because I was the one who would stay up and call you
เพราะฉันเป็นคนที่ยอมอดนอนโทรหาเธอตลอด
And I’d drive to your house for the shit that you went through
ยอมขับรถไปหาถึงบ้านเวลาที่เธอต้องเจอเรื่องเฮงซวย
Then I wasted my breath when I tried to console you, didn’t I?
แต่สุดท้ายคำปลอบโยนของฉันมันช่างไร้ค่าสิ้นดี
‘Cause we didn’t happen the way we were supposed to
เพราะเรื่องของเราไม่ได้ลงเอยอย่างที่ควรจะเป็น
I know that I should hate you
ฉันรู้ดีว่าตัวเองควรจะเกลียดเธอ
I know that I should hate you
รู้แก่ใจว่าควรเกลียดเธอได้แล้ว
Pulled the knife out my back, it was right where you left it
ดึงมีดที่ปักหลังออก มันยังคาอยู่ตรงจุดที่เธอแทงไว้นั่นแหละ
But you aimed kinda perfect, I’ll give you the credit
แต่ยอมรับเลยนะว่าเธอเล็งได้แม่นจริง ๆ
I just drank something strong to try to forget, but it wasn’t right
เลยกะจะดื่มอะไรแรง ๆ ให้ลืมไปซะ แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
No, you’re not even here, but you’re doin’ my head in
ตัวเธอก็ไม่ได้อยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำ แต่กลับทำให้ฉันประสาทเสียได้ขนาดนี้
I know that I should hate you
ฉันรู้ว่าควรจะโกรธเกลียดเธอให้ลง
I know that I should hate you
รู้ทั้งรู้ว่าควรจะเกลียดคนแบบเธอ
I know that I should hate you
รู้ดีว่าต้องเกลียดเธอได้แล้ว
Ooh, ooh
ฮู…
I should hate you, I feel stupid
ฉันควรเกลียดเธอจริง ๆ รู้สึกโคตรโง่เลย
Like I almost crashed my car
เหมือนตอนที่เกือบจะขับรถชน
Drivin’ home to talk about you
เพียงเพราะรีบขับกลับบ้านมานั่งเพ้อเรื่องเธอ
At my table in the dark
อยู่ตรงโต๊ะตัวเดิมในความมืด
All I ever think about is
ในหัวมีแต่เรื่องซ้ำ ๆ ว่า
Where the hell you even are
ตอนนี้เธอไปมุดหัวอยู่ที่ไหนกันแน่
And I swear to God I’d kill you
สาบานเลยว่าฉันคงฆ่าเธอให้ตายคามือไปแล้ว
If I loved you less hard
ถ้าฉันไม่ได้รักเธอมากขนาดนี้
After all of this time, I still get disappointed
ผ่านมาตั้งนานขนาดนี้ ฉันก็ยังอุตส่าห์ผิดหวังได้อีก
Bet you’re doin’ alright and you don’t even know it
พนันได้เลยว่าเธอคงอยู่ดีมีสุข โดยไม่ได้รับรู้เลยสักนิด
How it’s all ’cause of you that my standards are broken in my mind
ว่าเธอคือคนที่พังเกณฑ์ความรักในใจฉันจนแหลกละเอียด
I would bend back to you if you left the door open
แต่ถ้าเธอยังแง้มประตูทิ้งไว้ ฉันก็พร้อมจะยอมอ่อนข้อกลับไปหาอยู่ดี
I know that I should hate you
ฉันควรจะชิงชังเธอให้ได้
I know that I should hate you
รู้เต็มอกว่าต้องเกลียดเธอ
I know that I should hate you
รู้ว่าควรตัดใจเกลียดเธอได้แล้ว
Ooh, ooh
ฮู…
I know that I should hate you
ฉันรู้ตัวดีว่าควรสาปส่งเธอไปซะ
I know that I should hate you
รู้ว่าควรจะเกลียดเธอเข้าไส้
I know that I should hate you
รู้ว่าต้องเกลียดเธอจริง ๆ สักที
Ooh, ooh
ฮู…
Eng
Last night, I spiralled alone in the kitchen
Making pretend that the furniture listened
Wasn’t the best of my mental conditions, but I tried
Thinkin’ of you without any forgiveness
Because I was the one who would stay up and call you
And I’d drive to your house for the shit that you went through
Then I wasted my breath when I tried to console you, didn’t I?
‘Cause we didn’t happen the way we were supposed to
I know that I should hate you
I know that I should hate you
Pulled the knife out my back, it was right where you left it
But you aimed kinda perfect, I’ll give you the credit
I just drank something strong to try to forget, but it wasn’t right
No, you’re not even here, but you’re doin’ my head in
I know that I should hate you
I know that I should hate you
I know that I should hate you
Ooh, ooh
I should hate you, I feel stupid
Like I almost crashed my car
Drivin’ home to talk about you
At my table in the dark
All I ever think about is
Where the hell you even are
And I swear to God I’d kill you
If I loved you less hard
After all of this time, I still get disappointed
Bet you’re doin’ alright and you don’t even know it
How it’s all ’cause of you that my standards are broken in my mind
I would bend back to you if you left the door open
I know that I should hate you
I know that I should hate you
I know that I should hate you
Ooh, ooh
I know that I should hate you
I know that I should hate you
I know that I should hate you
Ooh, ooh
Thai
เมื่อคืนฉันสติแตก นั่งจมอยู่คนเดียวในครัว
แกล้งทำเป็นว่าพวกโต๊ะเก้าอี้กำลังนั่งฟังอยู่
สภาพจิตใจตอนนั้นคือพังยับเยิน แต่ก็พยายามประคองตัวเองแล้วนะ
นั่งคิดถึงเธอด้วยความรู้สึกที่ไม่คิดจะยกโทษให้อีกต่อไป
เพราะฉันเป็นคนที่ยอมอดนอนโทรหาเธอตลอด
ยอมขับรถไปหาถึงบ้านเวลาที่เธอต้องเจอเรื่องเฮงซวย
แต่สุดท้ายคำปลอบโยนของฉันมันช่างไร้ค่าสิ้นดี
เพราะเรื่องของเราไม่ได้ลงเอยอย่างที่ควรจะเป็น
ฉันรู้ดีว่าตัวเองควรจะเกลียดเธอ
รู้แก่ใจว่าควรเกลียดเธอได้แล้ว
ดึงมีดที่ปักหลังออก มันยังคาอยู่ตรงจุดที่เธอแทงไว้นั่นแหละ
แต่ยอมรับเลยนะว่าเธอเล็งได้แม่นจริง ๆ
เลยกะจะดื่มอะไรแรง ๆ ให้ลืมไปซะ แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ตัวเธอก็ไม่ได้อยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำ แต่กลับทำให้ฉันประสาทเสียได้ขนาดนี้
ฉันรู้ว่าควรจะโกรธเกลียดเธอให้ลง
รู้ทั้งรู้ว่าควรจะเกลียดคนแบบเธอ
รู้ดีว่าต้องเกลียดเธอได้แล้ว
ฮู…
ฉันควรเกลียดเธอจริง ๆ รู้สึกโคตรโง่เลย
เหมือนตอนที่เกือบจะขับรถชน
เพียงเพราะรีบขับกลับบ้านมานั่งเพ้อเรื่องเธอ
อยู่ตรงโต๊ะตัวเดิมในความมืด
ในหัวมีแต่เรื่องซ้ำ ๆ ว่า
ตอนนี้เธอไปมุดหัวอยู่ที่ไหนกันแน่
สาบานเลยว่าฉันคงฆ่าเธอให้ตายคามือไปแล้ว
ถ้าฉันไม่ได้รักเธอมากขนาดนี้
ผ่านมาตั้งนานขนาดนี้ ฉันก็ยังอุตส่าห์ผิดหวังได้อีก
พนันได้เลยว่าเธอคงอยู่ดีมีสุข โดยไม่ได้รับรู้เลยสักนิด
ว่าเธอคือคนที่พังเกณฑ์ความรักในใจฉันจนแหลกละเอียด
แต่ถ้าเธอยังแง้มประตูทิ้งไว้ ฉันก็พร้อมจะยอมอ่อนข้อกลับไปหาอยู่ดี
ฉันควรจะชิงชังเธอให้ได้
รู้เต็มอกว่าต้องเกลียดเธอ
รู้ว่าควรตัดใจเกลียดเธอได้แล้ว
ฮู…
ฉันรู้ตัวดีว่าควรสาปส่งเธอไปซะ
รู้ว่าควรจะเกลียดเธอเข้าไส้
รู้ว่าต้องเกลียดเธอจริง ๆ สักที
ฮู…
Comments are off this post