แปลเพลง I Don’t Want To Miss A Thing (Pop Mix) - Aerosmith | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความหลงใหลและความรักอันลึกซึ้งในระดับที่ไม่อยากแม้แต่จะข่มตาหลับ เพราะกลัวว่าจะพลาดช่วงเวลาสำคัญตอนที่ได้อยู่ด้วยกัน ต่อให้ความฝันจะงดงามแค่ไหน ก็เทียบไม่ได้เลยกับการได้ลืมตามามองคนรักอยู่ตรงหน้าจริง ๆ

Eng - Thai

Watch you smile while you are sleeping
นั่งมองเธอยิ้มตอนกำลังหลับสนิท
While you’re far away dreaming
ในยามที่เธอท่องอยู่ในโลกแห่งความฝัน
I could spend my life in this sweet surrender
ฉันยอมสยบให้ความงดงามนี้ และพร้อมมอบทั้งชีวิตไว้ตรงนี้เลย
I could stay lost in this moment forever
อยากปล่อยตัวเองให้จมหายไปในห้วงเวลานี้ตลอดกาล
Every moment spent with you is a moment I treasure
ทุกวินาทีที่ได้อยู่กับเธอ มันมีค่าที่สุดสำหรับฉัน

Don’t want to close my eyes
ไม่อยากแม้แต่จะข่มตาลง
I don’t want to fall asleep
ไม่อยากเผลอหลับไปเลยจริง ๆ
‘Cause I’d miss you, baby
เพราะฉันคงคิดถึงเธอแย่เลย ที่รัก
And I don’t want to miss a thing
และฉันไม่อยากพลาดอะไรไปแม้แต่น้อย
‘Cause even when I dream of you
เพราะต่อให้ฉันฝันถึงเธอ
The sweetest dream will never do
ฝันที่หวานที่สุดก็เทียบกับความจริงไม่ได้
I’d still miss you, baby
ฉันก็ยังคงคิดถึงเธออยู่ดี
And I don’t want to miss a thing
และไม่อยากพลาดช่วงเวลาไหนไปสักนิดเดียว

Lying close to you feeling your heart beating
นอนกอดเธอไว้ใกล้ ๆ ได้ยินเสียงหัวใจเธอเต้น
And I’m wondering what you’re dreaming
แล้วก็แอบสงสัยว่าเธอฝันถึงอะไรอยู่
Wondеring if it’s me you’re seeing
ในฝันนั้นจะมีภาพฉันอยู่บ้างไหม
Then I kiss your еyes
แล้วฉันก็จูบลงบนเปลือกตาเธอ
And thank God we’re together
พร้อมขอบคุณฟ้าที่ทำให้เราได้มาคู่กัน
I just want to stay with you in this moment forever
อยากอยู่ตรงนี้กับเธอในนาทีนี้ตลอดไป
Forever and ever
ชั่วฟ้าดินสลายเลยจริง ๆ

Don’t want to close my eyes
ไม่อยากกะพริบตาเสียด้วยซ้ำ
I don’t want to fall asleep
ไม่ยอมปล่อยให้ตัวเองหลับแน่นอน
‘Cause I’d miss you, baby
เพราะมันทำให้ฉันต้องห่างเธอไป ยอดรัก
And I don’t want to miss a thing
และฉันจะไม่ยอมพลาดสายตาไปจากเธอแม้แต่วินาทีเดียว
‘Cause even when I dream of you
เพราะถึงแม้ยามหลับจะฝันถึงเธอ
The sweetest dream will never do
ความฝันที่งดงามแค่ไหนก็ไม่อาจทดแทนได้
I’d still miss you, baby
ใจฉันก็ยังคงโหยหาเธออยู่ดี
And I don’t want to miss a thing
และไม่อยากให้ช่วงเวลาที่มีเธอลดน้อยลงไปเลย

I don’t want to miss one smile
ไม่อยากพลาดรอยยิ้มสักครั้งของเธอ
I don’t want to miss one kiss
ไม่อยากพลาดจูบเลยแม้แต่จูบเดียว
I just want to be with you
ขอแค่ได้เคียงข้างเธอ
Right here with you, just like this
ตรงนี้ ข้าง ๆ เธอ แบบนี้ตลอดไป
I just want to hold you close
แค่อยากกอดเธอไว้ให้แนบแน่น
Feel your heart so close to mine
สัมผัสได้ถึงหัวใจของเราที่เต้นไปพร้อมกัน
And just stay here in this moment
แล้วหยุดเวลานี้เอาไว้
For all the rest of time…
ตราบนานเท่านาน
Yeah, yeah, yeah!

Don’t want to close my eyes
ไม่อยากดับไฟดวงตาลงเลย
Don’t want to fall asleep
ไม่อยากเคลิ้มหลับไปสักนาที
‘Cause I’d miss you, baby
เพราะหัวใจคงต้องคิดถึงเธอเหลือเกิน
And I don’t want to miss a thing
และฉันไม่อยากเสียเวลาอันมีค่านิรันดร์นี้ไป
‘Cause even when I dream of you
ต่อให้งดงามเพียงใดยามฝันถึงเธอ
The sweetest dream will never do
ก็ไม่อาจสุขใจเท่ากับมีเธอตรงหน้าจริง ๆ
I’d still miss you, baby
ฉันก็ยังคิดถึงเธอจับใจอยู่ดี
And I don’t want to miss a thing
และไม่อยากพลาดเรื่องราวของเธอแม้แต่สิ่งเดียว

I don’t want to close my eyes
ไม่อยากหลับตาลงเลยสักนิด
I don’t want to fall asleep
ไม่อยากทิ้งสติเข้าสู่นิทรา
‘Cause I’d miss you, baby
เพราะฉันจะคิดถึงเธอสุดหัวใจ
And I don’t want to miss a thing
และไม่อยากห่างสายตาจากเธอเลยแม้แต่น้อย
‘Cause even when I dream of you
เพราะต่อให้ฝันถึงเธองดงามแค่ไหน
The sweetest dream will never do
ก็ไม่เคยเพียงพอกับความรู้สึกที่มี
I’d still miss you, baby
ฉันคงยังคอยคิดถึงเธอเสมอ
And I don’t want to miss a thing
และไม่อยากพลาดวินาทีไหนไปเลยจริง ๆ

I don’t want to close my eyes
ไม่อยากปิดตาลงเลย
I don’t want to fall asleep, yeah
ไม่อยากเคลิ้มหลับไปเลยสักนิด
And I don’t want to miss a thing
และไม่อยากพลาดช่วงเวลาดี ๆ นี้ไปแม้แต่สิ่งเดียว

(ah-ah-ah!)

Eng

Watch you smile while you are sleeping
While you’re far away dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure

Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
‘Cause I’d miss you, baby
And I don’t want to miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you, baby
And I don’t want to miss a thing

Lying close to you feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondеring if it’s me you’re seeing
Then I kiss your еyes
And thank God we’re together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever

I don’t want to miss one smile
I don’t want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time…
Yeah, yeah, yeah!

Don’t want to close my eyes
Don’t want to fall asleep
‘Cause I’d miss you, baby
And I don’t want to miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you, baby
And I don’t want to miss a thing

I don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
‘Cause I’d miss you, baby
And I don’t want to miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you, baby
And I don’t want to miss a thing

I don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep, yeah
And I don’t want to miss a thing

(ah-ah-ah!)

Thai

นั่งมองเธอยิ้มตอนกำลังหลับสนิท
ในยามที่เธอท่องอยู่ในโลกแห่งความฝัน
ฉันยอมสยบให้ความงดงามนี้ และพร้อมมอบทั้งชีวิตไว้ตรงนี้เลย
อยากปล่อยตัวเองให้จมหายไปในห้วงเวลานี้ตลอดกาล
ทุกวินาทีที่ได้อยู่กับเธอ มันมีค่าที่สุดสำหรับฉัน

ไม่อยากแม้แต่จะข่มตาลง
ไม่อยากเผลอหลับไปเลยจริง ๆ
เพราะฉันคงคิดถึงเธอแย่เลย ที่รัก
และฉันไม่อยากพลาดอะไรไปแม้แต่น้อย
เพราะต่อให้ฉันฝันถึงเธอ
ฝันที่หวานที่สุดก็เทียบกับความจริงไม่ได้
ฉันก็ยังคงคิดถึงเธออยู่ดี
และไม่อยากพลาดช่วงเวลาไหนไปสักนิดเดียว

นอนกอดเธอไว้ใกล้ ๆ ได้ยินเสียงหัวใจเธอเต้น
แล้วก็แอบสงสัยว่าเธอฝันถึงอะไรอยู่
ในฝันนั้นจะมีภาพฉันอยู่บ้างไหม
แล้วฉันก็จูบลงบนเปลือกตาเธอ
พร้อมขอบคุณฟ้าที่ทำให้เราได้มาคู่กัน
อยากอยู่ตรงนี้กับเธอในนาทีนี้ตลอดไป
ชั่วฟ้าดินสลายเลยจริง ๆ

ไม่อยากกะพริบตาเสียด้วยซ้ำ
ไม่ยอมปล่อยให้ตัวเองหลับแน่นอน
เพราะมันทำให้ฉันต้องห่างเธอไป ยอดรัก
และฉันจะไม่ยอมพลาดสายตาไปจากเธอแม้แต่วินาทีเดียว
เพราะถึงแม้ยามหลับจะฝันถึงเธอ
ความฝันที่งดงามแค่ไหนก็ไม่อาจทดแทนได้
ใจฉันก็ยังคงโหยหาเธออยู่ดี
และไม่อยากให้ช่วงเวลาที่มีเธอลดน้อยลงไปเลย

ไม่อยากพลาดรอยยิ้มสักครั้งของเธอ
ไม่อยากพลาดจูบเลยแม้แต่จูบเดียว
ขอแค่ได้เคียงข้างเธอ
ตรงนี้ ข้าง ๆ เธอ แบบนี้ตลอดไป
แค่อยากกอดเธอไว้ให้แนบแน่น
สัมผัสได้ถึงหัวใจของเราที่เต้นไปพร้อมกัน
แล้วหยุดเวลานี้เอาไว้
ตราบนานเท่านาน

ไม่อยากดับไฟดวงตาลงเลย
ไม่อยากเคลิ้มหลับไปสักนาที
เพราะหัวใจคงต้องคิดถึงเธอเหลือเกิน
และฉันไม่อยากเสียเวลาอันมีค่านิรันดร์นี้ไป
ต่อให้งดงามเพียงใดยามฝันถึงเธอ
ก็ไม่อาจสุขใจเท่ากับมีเธอตรงหน้าจริง ๆ
ฉันก็ยังคิดถึงเธอจับใจอยู่ดี
และไม่อยากพลาดเรื่องราวของเธอแม้แต่สิ่งเดียว

ไม่อยากหลับตาลงเลยสักนิด
ไม่อยากทิ้งสติเข้าสู่นิทรา
เพราะฉันจะคิดถึงเธอสุดหัวใจ
และไม่อยากห่างสายตาจากเธอเลยแม้แต่น้อย
เพราะต่อให้ฝันถึงเธองดงามแค่ไหน
ก็ไม่เคยเพียงพอกับความรู้สึกที่มี
ฉันคงยังคอยคิดถึงเธอเสมอ
และไม่อยากพลาดวินาทีไหนไปเลยจริง ๆ

ไม่อยากปิดตาลงเลย
ไม่อยากเคลิ้มหลับไปเลยสักนิด
และไม่อยากพลาดช่วงเวลาดี ๆ นี้ไปแม้แต่สิ่งเดียว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้