แปลเพลง Hurricanes - The Script | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรักที่ทรงพลังและอันตรายเกินต้านทาน รู้ทั้งรู้ว่ามีแต่พังกับพังและไม่มีใครรอดออกไปได้
แต่พอคนสองคนที่มีเคมีสุดโต่งโคจรมาเจอกันเมื่อไหร่ จากแค่ลมและฝนธรรมดาก็พร้อมระเบิดเป็นมหาพายุที่กวาดล้างทุกสิ่งให้ราบเป็นหน้ากลอง

Eng - Thai

Neither one of us is getting out of here alive
ไม่มีใครในพวกเรารอดชีวิตออกไปจากตรงนี้ได้สักคน
Both of us are stranded and we won’t make it back inside
เราต่างติดเกาะอยู่ท่ามกลางหายนะ และคงหาทางกลับเข้าที่ปลอดภัยไม่ทัน
The whole world is blowing away
โลกทั้งใบกำลังโดนพายุพัดปลิวหายไป
We just watch it pass us by
แต่เรากลับยืนมองมันผ่านตาไปเฉย ๆ
Get swept up off our feet
โดนแรงลมซัดจนตัวลอยคว้าง
When we meet in the northern sky
ในวินาทีที่เราปะทะกันบนฟากฟ้าแดนเหนือ

Like thunder and lightning
เปรียบเหมือนฟ้าร้องที่มาคู่กับสายฟ้าฟาด
Cold and the warm
เหมือนมวลอากาศเย็นปะทะความอบอุ่น
Together we make the perfect storm
พอรวมกันเราเลยกลายเป็นพายุลูกใหญ่ที่สมบูรณ์แบบ
You’re like the wind
เธอเหมือนสายลมแรง
I’m like the rain
ส่วนฉันก็เปรียบดั่งสายฝน
Together we both make hurricanes
พอมาเจอกันเราสองคนก็ก่อตัวเป็นเฮอริเคน
Hurricanes
เป็นพายุที่บ้าคลั่ง
Hurricanes
พัดถล่มทุกอย่าง
Hurricanes
โหมกระหน่ำไม่หยุด
Hurricanes
กลายเป็นเฮอริเคนลูกใหญ่

We’re heading towards each other at 150 miles an hour
เราพุ่งเข้าหากันด้วยความเร็วร้อยห้าสิบไมล์ต่อชั่วโมง
Knocking us off course with the force once you feel the power
แรงปะทะซัดให้เราหลุดออกนอกเส้นทาง ทันทีที่สัมผัสได้ถึงพลังทำลาย
We’re trying to get away, trying to clear the path
พยายามจะถอยหนี พยายามเคลียร์เส้นทางให้โล่ง
From everything we buried in the aftermath
จากซากความพังพินาศทั้งหมดที่เราเคยทิ้งไว้เบื้องหลัง
We swell like a super cell, raging getting louder and louder
แต่เรากลับยิ่งขยายตัวเหมือนเมฆพายุยักษ์ แผดเสียงคำรามดังก้องขึ้นทุกที

Like thunder and lightning
ไม่ต่างจากฟ้าลั่นกับประกายอัสนี
Cold and the warm
กระแสน้ำเย็นที่ไหลมารวมกับไออุ่น
Together we make the perfect storm
สองเราหลอมรวมจนกำเนิดเป็นมรสุมสุดอันตราย
You’re like the wind
เธอคือกระแสลมเชี่ยวกราก
I’m like the rain
ฉันคือห่าฝนกระหน่ำ
Together we both make hurricanes
เมื่อประกบกันจึงกลายสภาพเป็นพายุหมุน
Hurricanes
คลื่นลมที่คลั่งจัด
Hurricanes
ซัดสาดให้พังทลาย
Hurricanes
หมุนวนจนควบคุมไม่ได้
Hurricanes
เป็นมหันตภัยเฮอริเคน

On my own I’m just another cold rainy day
ถ้าอยู่ลำพัง ฉันก็เป็นแค่วันฝนตกอันหนาวเหน็บธรรมดาวันหนึ่ง
Waiting for the wind to come along and take me away
เฝ้ารอให้สายลมพัดผ่านมาพาฉันลอยออกไป
And she’s just a breeze on a sunny day
ส่วนเธอก็แค่ลมโชยแผ่วเบาในวันแดดจ้า
But once the two of us together
ทว่าพอเราสองคนโคจรมาบรรจบกัน
Man,we’re blown away
ให้ตายเถอะ ทุกสิ่งทุกอย่างก็ปลิวหายไปในพริบตา

Like thunder and lightning
เหมือนเสียงคำรามก้องกับแสงแปลบปลาบของสายฟ้า
Cold and the warm
ความเย็นยะเยือกที่ปะทะไอร้อน
Together we make the perfect storm
ยามผสานกันก็พร้อมทำลายล้างแบบไร้ที่ติ
You’re like the wind
ตัวเธอเป็นดั่งพายุลม
I’m like the rain
ตัวฉันคือฝนกระหน่ำซัด
Together we both make hurricanes
พอมาเจอกันจึงระเบิดเป็นพายุระดับมหาศาล
Hurricanes
พัดกวาดไม่เหลือชิ้นดี
Hurricanes
บ้าคลั่งเกินจะต้านไหว
Hurricanes
โหมกระพือสุดกำลัง
Hurricanes
กลืนกินทุกสิ่งจนหมดสิ้น

Eng

Neither one of us is getting out of here alive
Both of us are stranded and we won’t make it back inside
The whole world is blowing away
We just watch it pass us by
Get swept up off our feet
When we meet in the northern sky

Like thunder and lightning
Cold and the warm
Together we make the perfect storm
You’re like the wind
I’m like the rain
Together we both make hurricanes
Hurricanes
Hurricanes
Hurricanes
Hurricanes

We’re heading towards each other at 150 miles an hour
Knocking us off course with the force once you feel the power
We’re trying to get away, trying to clear the path
From everything we buried in the aftermath
We swell like a super cell, raging getting louder and louder

Like thunder and lightning
Cold and the warm
Together we make the perfect storm
You’re like the wind
I’m like the rain
Together we both make hurricanes
Hurricanes
Hurricanes
Hurricanes
Hurricanes

On my own I’m just another cold rainy day
Waiting for the wind to come along and take me away
And she’s just a breeze on a sunny day
But once the two of us together
Man,we’re blown away

Like thunder and lightning
Cold and the warm
Together we make the perfect storm
You’re like the wind
I’m like the rain
Together we both make hurricanes
Hurricanes
Hurricanes
Hurricanes
Hurricanes

Thai

ไม่มีใครในพวกเรารอดชีวิตออกไปจากตรงนี้ได้สักคน
เราต่างติดเกาะอยู่ท่ามกลางหายนะ และคงหาทางกลับเข้าที่ปลอดภัยไม่ทัน
โลกทั้งใบกำลังโดนพายุพัดปลิวหายไป
แต่เรากลับยืนมองมันผ่านตาไปเฉย ๆ
โดนแรงลมซัดจนตัวลอยคว้าง
ในวินาทีที่เราปะทะกันบนฟากฟ้าแดนเหนือ

เปรียบเหมือนฟ้าร้องที่มาคู่กับสายฟ้าฟาด
เหมือนมวลอากาศเย็นปะทะความอบอุ่น
พอรวมกันเราเลยกลายเป็นพายุลูกใหญ่ที่สมบูรณ์แบบ
เธอเหมือนสายลมแรง
ส่วนฉันก็เปรียบดั่งสายฝน
พอมาเจอกันเราสองคนก็ก่อตัวเป็นเฮอริเคน
เป็นพายุที่บ้าคลั่ง
พัดถล่มทุกอย่าง
โหมกระหน่ำไม่หยุด
กลายเป็นเฮอริเคนลูกใหญ่

เราพุ่งเข้าหากันด้วยความเร็วร้อยห้าสิบไมล์ต่อชั่วโมง
แรงปะทะซัดให้เราหลุดออกนอกเส้นทาง ทันทีที่สัมผัสได้ถึงพลังทำลาย
พยายามจะถอยหนี พยายามเคลียร์เส้นทางให้โล่ง
จากซากความพังพินาศทั้งหมดที่เราเคยทิ้งไว้เบื้องหลัง
แต่เรากลับยิ่งขยายตัวเหมือนเมฆพายุยักษ์ แผดเสียงคำรามดังก้องขึ้นทุกที

ไม่ต่างจากฟ้าลั่นกับประกายอัสนี
กระแสน้ำเย็นที่ไหลมารวมกับไออุ่น
สองเราหลอมรวมจนกำเนิดเป็นมรสุมสุดอันตราย
เธอคือกระแสลมเชี่ยวกราก
ฉันคือห่าฝนกระหน่ำ
เมื่อประกบกันจึงกลายสภาพเป็นพายุหมุน
คลื่นลมที่คลั่งจัด
ซัดสาดให้พังทลาย
หมุนวนจนควบคุมไม่ได้
เป็นมหันตภัยเฮอริเคน

ถ้าอยู่ลำพัง ฉันก็เป็นแค่วันฝนตกอันหนาวเหน็บธรรมดาวันหนึ่ง
เฝ้ารอให้สายลมพัดผ่านมาพาฉันลอยออกไป
ส่วนเธอก็แค่ลมโชยแผ่วเบาในวันแดดจ้า
ทว่าพอเราสองคนโคจรมาบรรจบกัน
ให้ตายเถอะ ทุกสิ่งทุกอย่างก็ปลิวหายไปในพริบตา

เหมือนเสียงคำรามก้องกับแสงแปลบปลาบของสายฟ้า
ความเย็นยะเยือกที่ปะทะไอร้อน
ยามผสานกันก็พร้อมทำลายล้างแบบไร้ที่ติ
ตัวเธอเป็นดั่งพายุลม
ตัวฉันคือฝนกระหน่ำซัด
พอมาเจอกันจึงระเบิดเป็นพายุระดับมหาศาล
พัดกวาดไม่เหลือชิ้นดี
บ้าคลั่งเกินจะต้านไหว
โหมกระพือสุดกำลัง
กลืนกินทุกสิ่งจนหมดสิ้น

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้