LYRIC

การใช้ชีวิตแบบโคตรมั่งคั่งบนจุดสูงสุด ท่ามกลางนาฬิกาหรู รถยนต์ไฟฟ้าราคาแพง และวิถีชีวิตระดับเพนต์เฮาส์ที่คนละชั้นกับคนทั่วไป พร้อมมองลงมาเหยียดพวกหน้าไหว้หลังหลอกและพวกถังแตกขี้อิจฉาให้เห็นชัด ๆ ว่าอยู่กันคนละโลก

Eng - Thai


Top on, yeah, give me a top, uh-huh
เปิดประทุนรับลมหน่อยสิ มาจัดให้ทีสิเธอ
You top? Uh-huh, give me a top, uh-huh
ขึ้นมาไหวไหม จัดหนักให้หน่อยสิ
Give me a top, uh-huh
ก้มทำให้หน่อยเร็วเข้า

5 a.m. Top Hill, okay
ตีห้าบนคฤหาสน์ยอดเขา ชิล ๆ
New Richard Mille on my wrist, okay
นาฬิกาหรูเรือนใหม่วิบวับอยู่บนข้อมือ
Top floor maid, that mean she paid
จ้างแม่บ้านดูแลเพนต์เฮาส์ เปย์เงินไปไม่อั้น
Five hundred bill for my meal, okay
มื้อนี้จ่ายไปห้าร้อยดอลลาร์เบา ๆ
New car don’t need gassin’
รถคันใหม่เป็นไฟฟ้า ไม่ต้องแวะเติมน้ำมัน
I’m so ahead of this fashion
รสนิยมการแต่งตัวนี่นำหน้าไปหลายก้าว
Five hundred K on my wrist, okay
ข้อมือข้างนี้มูลค่าครึ่งล้านเหรียญ
5 a.m. Top Hill, okay
ตีห้าแล้วยังนั่งรับลมอยู่บนเนินเขา

Huh, huh, huh, huh
ฮืม
Mm, huh, huh, huh
ใช่เลย
Uh, huh, huh
ตามนั้นแหละ
Mm, huh, huh, huh (Okay)
ถูกต้องที่สุด

Niggas, let’s face it, niggas too basic
ยอมรับความจริงเถอะว่าพวกกระจอกแม่งโคตรธรรมดา
Niggas complacent, face it
ทำตัวเอื่อยเฉื่อยไปวัน ๆ เลิกหลอกตัวเองได้แล้ว
Niggas front page then shapeshift
ดังได้แป๊บเดียวก็เปลี่ยนไปเป็นคนละคน
Niggas turn page, they changin’, I’m gaugin’
พอชีวิตเปลี่ยนทางก็สันดานออก แต่กูจับตาดูอยู่ตลอด
Niggas switch lanes, no face, no case
ชิ่งหนีไปทางอื่น ทำตัวไร้ร่องรอยให้รอดคดี
Niggas switch states, new name, new face
ย้ายหนีไปต่างรัฐ เปลี่ยนทั้งชื่อศัลยกรรมทั้งหน้า
New car don’t need gassin’
ขับรถรุ่นใหม่ไม่ต้องพึ่งน้ำมันสักหยด
I’m so ahead of this fashion
เรื่องสไตล์กูล้ำหน้าพวกมันไปไกลโข

Huh, huh, huh, huh
ฮืม
Mm, huh, huh, huh (Exactly)
แบบนั้นเลย
Uh, huh, huh (Exactly)
เป๊ะตามนั้น
Mm, huh, huh, huh (Okay)
ใช่แล้วล่ะ

He want my stash, uh-huh
มันจ้องจะฮุบของสะสมของฉัน
He want my bag, uh-huh
มันอยากได้เงินก้อนโตของฉันจนตัวสั่น
Shawty got thrashed, uh-huh
สาวสวยคนนั้นโดนจัดหนักจนแทบคลาน
She got ass (In the trunk)
บั้นท้ายแน่นเปรี๊ยะเต็มตา
He want my bag, can’t let him have it
มันละโมบอยากได้เงินฉัน แต่ไม่มีวันได้แตะหรอก
He want my bag, uh-huh
จ้องจะฮุบกระเป๋าเงินฉันอยู่ได้
Broke niggas spazzin’, uh-huh
พวกถังแตกกำลังดิ้นพล่านกันใหญ่
The have and the haven’ts, uh-huh, huh
ความต่างระหว่างคนมีกับคนไม่มีมันชัดเจนแบบนี้แหละ

5 a.m. Top Hill, okay
ตีห้ายังกินลมชมวิวอยู่บนยอดดอย
New Richard Mille on my wrist, okay
ริชาร์ด มิลล์ เรือนล่าสุดคาอยู่ตรงข้อมือ
Top floor maid, that mean she paid
แม่บ้านประจำชั้นบนสุด แปลว่ารับเงินไปจุก ๆ
Five hundred bill for my meal, okay
ข้าวแค่จานเดียวซัดไปห้าร้อยเหรียญ
New car don’t need gassin’
รถคันล่าสุดไม่ต้องง้อปั๊มน้ำมันอีกต่อไป
I’m so ahead of this fashion
เรื่องแฟชั่นแม่งทิ้งห่างคนอื่นไปไกลลิบ
Five hundred K on my wrist, okay
บนข้อมือฟาดไปห้าแสนดอลลาร์เหนาะ ๆ
5 a.m. Top Hill, okay
ตีห้าบนจุดสูงสุดแบบเท่ ๆ

Huh, huh, huh, huh
ฮืม
Mm, huh, huh, huh (Exactly)
ชัดเจนตามนั้น
Uh, huh, huh (Exactly)
โคตรจะจริง
Mm, huh, huh, huh (Okay, okay, okay)
ใช่เลย เอาตามนั้นแหละ

Eng


Top on, yeah, give me a top, uh-huh
You top? Uh-huh, give me a top, uh-huh
Give me a top, uh-huh

5 a.m. Top Hill, okay
New Richard Mille on my wrist, okay
Top floor maid, that mean she paid
Five hundred bill for my meal, okay
New car don’t need gassin’
I’m so ahead of this fashion
Five hundred K on my wrist, okay
5 a.m. Top Hill, okay

Huh, huh, huh, huh
Mm, huh, huh, huh
Uh, huh, huh
Mm, huh, huh, huh (Okay)

Niggas, let’s face it, niggas too basic
Niggas complacent, face it
Niggas front page then shapeshift
Niggas turn page, they changin’, I’m gaugin’
Niggas switch lanes, no face, no case
Niggas switch states, new name, new face
New car don’t need gassin’
I’m so ahead of this fashion

Huh, huh, huh, huh
Mm, huh, huh, huh (Exactly)
Uh, huh, huh (Exactly)
Mm, huh, huh, huh (Okay)

He want my stash, uh-huh
He want my bag, uh-huh
Shawty got thrashed, uh-huh
She got ass (In the trunk)
He want my bag, can’t let him have it
He want my bag, uh-huh
Broke niggas spazzin’, uh-huh
The have and the haven’ts, uh-huh, huh

5 a.m. Top Hill, okay
New Richard Mille on my wrist, okay
Top floor maid, that mean she paid
Five hundred bill for my meal, okay
New car don’t need gassin’
I’m so ahead of this fashion
Five hundred K on my wrist, okay
5 a.m. Top Hill, okay

Huh, huh, huh, huh
Mm, huh, huh, huh (Exactly)
Uh, huh, huh (Exactly)
Mm, huh, huh, huh (Okay, okay, okay)

Thai


เปิดประทุนรับลมหน่อยสิ มาจัดให้ทีสิเธอ
ขึ้นมาไหวไหม จัดหนักให้หน่อยสิ
ก้มทำให้หน่อยเร็วเข้า

ตีห้าบนคฤหาสน์ยอดเขา ชิล ๆ
นาฬิกาหรูเรือนใหม่วิบวับอยู่บนข้อมือ
จ้างแม่บ้านดูแลเพนต์เฮาส์ เปย์เงินไปไม่อั้น
มื้อนี้จ่ายไปห้าร้อยดอลลาร์เบา ๆ
รถคันใหม่เป็นไฟฟ้า ไม่ต้องแวะเติมน้ำมัน
รสนิยมการแต่งตัวนี่นำหน้าไปหลายก้าว
ข้อมือข้างนี้มูลค่าครึ่งล้านเหรียญ
ตีห้าแล้วยังนั่งรับลมอยู่บนเนินเขา

ฮืม
ใช่เลย
ตามนั้นแหละ
ถูกต้องที่สุด

ยอมรับความจริงเถอะว่าพวกกระจอกแม่งโคตรธรรมดา
ทำตัวเอื่อยเฉื่อยไปวัน ๆ เลิกหลอกตัวเองได้แล้ว
ดังได้แป๊บเดียวก็เปลี่ยนไปเป็นคนละคน
พอชีวิตเปลี่ยนทางก็สันดานออก แต่กูจับตาดูอยู่ตลอด
ชิ่งหนีไปทางอื่น ทำตัวไร้ร่องรอยให้รอดคดี
ย้ายหนีไปต่างรัฐ เปลี่ยนทั้งชื่อศัลยกรรมทั้งหน้า
ขับรถรุ่นใหม่ไม่ต้องพึ่งน้ำมันสักหยด
เรื่องสไตล์กูล้ำหน้าพวกมันไปไกลโข

ฮืม
แบบนั้นเลย
เป๊ะตามนั้น
ใช่แล้วล่ะ

มันจ้องจะฮุบของสะสมของฉัน
มันอยากได้เงินก้อนโตของฉันจนตัวสั่น
สาวสวยคนนั้นโดนจัดหนักจนแทบคลาน
บั้นท้ายแน่นเปรี๊ยะเต็มตา
มันละโมบอยากได้เงินฉัน แต่ไม่มีวันได้แตะหรอก
จ้องจะฮุบกระเป๋าเงินฉันอยู่ได้
พวกถังแตกกำลังดิ้นพล่านกันใหญ่
ความต่างระหว่างคนมีกับคนไม่มีมันชัดเจนแบบนี้แหละ

ตีห้ายังกินลมชมวิวอยู่บนยอดดอย
ริชาร์ด มิลล์ เรือนล่าสุดคาอยู่ตรงข้อมือ
แม่บ้านประจำชั้นบนสุด แปลว่ารับเงินไปจุก ๆ
ข้าวแค่จานเดียวซัดไปห้าร้อยเหรียญ
รถคันล่าสุดไม่ต้องง้อปั๊มน้ำมันอีกต่อไป
เรื่องแฟชั่นแม่งทิ้งห่างคนอื่นไปไกลลิบ
บนข้อมือฟาดไปห้าแสนดอลลาร์เหนาะ ๆ
ตีห้าบนจุดสูงสุดแบบเท่ ๆ

ฮืม
ชัดเจนตามนั้น
โคตรจะจริง
ใช่เลย เอาตามนั้นแหละ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post