LYRIC

Eng - Thai

Let me take you far away
ให้ฉันพาคุณไปให้ไกล
You’d like a holiday
คูณต้องหยุดพักผ่อน
Let me take you far away
ให้ฉันพาคุณไปที่ไกลๆ
You’d like a holiday
คูณต้องการวันหยุดเพื่อพักผ่อนจริงๆ


Exchange the cold days for the sun
เปลี่ยนวันที่หนาวเหน็บเป็นวันที่อบอุ่น
A good time and fun
เป็นช่วงเวลาที่ดี และมีเเต่ความสนุกสนาน
Let me take you far away
ให้ฉันพาคุณไปที่ไกลๆ
You’d like a holiday
คูณต้องการวันหยุดเพื่อพักผ่อนจริงๆ


Let me take you far away
ให้ฉันพาคุณไปให้ไกล
You’d like a holiday
คูณต้องหยุดพักผ่อน
Let me take you far away
ให้ฉันพาคุณไปที่ไกลๆ
You’d like a holiday
คูณต้องการวันหยุดเพื่อพักผ่อนจริงๆ


Exchange your troubles for some love
เปลี่ยนปัญหามายมายของคุณให้กลายเป็นความรัก
Wherever you are
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
Let me take you far away
ให้ฉันได้พาคุณไปที่ไกลๆ
You’d like a holiday
คูณต้องการวันหยุดเพื่อพักผ่อนจริงๆ


Longing for the sun you will come
ความโหยหาในแสงแดดจะพาคุณมา
To the island without name
สู่เกาะที่ไร้ชื่อเสียงเรียงนาม
Longing for the sun be welcome
ความโหยหาในแสงแดดจะรอต้อนรับ
On the island many miles away from home
สู่เกาะที่อยู่ห่างไกลจากบ้านไปหลายไมล์
Be welcome on the island without name
ต้อนรับคุณสู่เกาะที่ไร้ชื่อเสียงเรียงนาม
Longing for the sun you will come
ความโหยหาในแสงแดดจะพาคุณมา
To the island many miles away from home
สู่เกาะที่อยู่ห่างไกลจากบ้านไปหลายไมล์
Away from home
ห่างไกลจากบ้าน
Away from home
ห่างไกลจากบ้าน
Away from home
ห่างไกลจากบ้าน
Away from home
ห่างไกลจากบ้าน

Eng

Let me take you far away
You’d like a holiday
Let me take you far away
You’d like a holiday

Exchange the cold days for the sun
A good time and fun
Let me take you far away
You’d like a holiday

Let me take you far away
You’d like a holiday
Let me take you far away
You’d like a holiday

Exchange your troubles for some love
Wherever you are
Let me take you far away
You’d like a holiday

Longing for the sun you will come
To the island without name
Longing for the sun be welcome
On the island many miles away from home
Be welcome on the island without name
Longing for the sun you will come
To the island many miles away from home
Away from home
Away from home
Away from home
Away from home

Thai

ให้ฉันพาคุณไปให้ไกล
คูณต้องหยุดพักผ่อน
ให้ฉันพาคุณไปที่ไกลๆ
คูณต้องการวันหยุดเพื่อพักผ่อนจริงๆ

เปลี่ยนวันที่หนาวเหน็บเป็นวันที่อบอุ่น
เป็นช่วงเวลาที่ดี และมีเเต่ความสนุกสนาน
ให้ฉันพาคุณไปที่ไกลๆ
คูณต้องการวันหยุดเพื่อพักผ่อนจริงๆ

ให้ฉันพาคุณไปให้ไกล
คูณต้องหยุดพักผ่อน
ให้ฉันพาคุณไปที่ไกลๆ
คูณต้องการวันหยุดเพื่อพักผ่อนจริงๆ

เปลี่ยนปัญหามายมายของคุณให้กลายเป็นความรัก
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ให้ฉันได้พาคุณไปที่ไกลๆ
คูณต้องการวันหยุดเพื่อพักผ่อนจริงๆ

ความโหยหาในแสงแดดจะพาคุณมา
สู่เกาะที่ไร้ชื่อเสียงเรียงนาม
ความโหยหาในแสงแดดจะรอต้อนรับ
สู่เกาะที่อยู่ห่างไกลจากบ้านไปหลายไมล์
ต้อนรับคุณสู่เกาะที่ไร้ชื่อเสียงเรียงนาม
ความโหยหาในแสงแดดจะพาคุณมา
สู่เกาะที่อยู่ห่างไกลจากบ้านไปหลายไมล์
ห่างไกลจากบ้าน
ห่างไกลจากบ้าน
ห่างไกลจากบ้าน
ห่างไกลจากบ้าน

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย