LYRIC

ฟีลคืนวันศุกร์ที่อยากปลดปล่อยความเครียดทั้งหมดด้วยการยกแก้วซดเหล้ากับกลุ่มเพื่อนสนิท ชวนทุกคนเปิดสวิตช์ความสนุกด้วยการจัดหนักเหล้าทุกดีกรีแบบไม่ต้องกลัวแฮงก์ ไม่ต้องสนเรื่องค่าใช้จ่ายหรือวันพักผ่อน แค่ชนแก้วแล้วเมาไปด้วยกันก็พอ

Eng - Thai


Oh, whiskey, gin and brandy
โอ้ ทั้งวิสกี้ จิน แล้วก็แบรนดี้
With a glass, I’m pretty handy
เรื่องกระดกแก้วนี่บอกเลยว่ากูคล่องมาก
I’m tryin’ to walk a straight line
พยายามจะเดินให้เป็นเส้นตรงอยู่นะ
On sour mash and cheap wine
แต่จัดเหล้าหมักกับไวน์ถูก ๆ ไปเยอะเลย

So, join me for a drink, boys
เพราะงั้นมาชนแก้วกันหน่อยพวกเรา
Oh, we’re gonna make a big noise
เอ้า คืนนี้ต้องส่งเสียงดังกันให้ยับ
So don’t worry about tomorrow, take it today
อย่าไปสนเรื่องพรุ่งนี้เลย เมากันวันนี้ก่อน
Forget about the check, we’ll get hell to pay
ไม่ต้องไปแคร์เรื่องบิล พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่

Have a drink on me
กูเลี้ยงเองจัดไป
Yeah, have a drink on me
ใช่แล้ว ชนแก้วกันเลย
Yeah, have a drink on me
ยกให้หมดแก้วเลยเพื่อน
Have a drink on me tonight, come on
คืนนี้กูเลี้ยงเองเต็มที่ มาเลย

Oh, I’m dizzy, drunk and fightin’
โอ้ ทั้งมึน ทั้งเมา แถมเริ่มอยากหาเรื่อง
On tequila, white lightnin’
โดนตระกูลเตกิล่ากับยาดองเข้าไปเต็ม ๆ
Yes, my glass is gettin’ shorter
เออ แก้วในมือเริ่มพร่องไปเรื่อย ๆ
On whiskey, ice, and water
ผสมวิสกี้ น้ำแข็ง แล้วก็น้ำเปล่าเน้น ๆ

Yeah, so come on, have a good time
เอ้า ลุกมาปลดปล่อยความสนุกกันหน่อย
And get blinded out of your mind
ซดให้เมาภาพตัดกันไปข้างเลย
So don’t worry about tomorrow, take it today
ไม่ต้องไปกังวลเรื่องวันพรุ่งนี้ จัดเต็มวันนี้เหอะ
Forget about the check, we’ll get hell to pay
ลืมเรื่องบิลไปก่อน ปัญหาสุดท้ายค่อยแก้ทีหลัง

Have a drink on me
กูจ่ายเองลุยเลย
Have a drink on me
กระดกเข้าไปให้หมด
Yeah, have a drink on me
จัดไปให้เต็มคราบ
Have a drink on me tonight, get stoned
คืนนี้กูเลี้ยงเอง เมาให้หลุดโลกไปเลย

Have a drink on me
กูเลี้ยงรอบนี้เอง
Oh, have a drink on me, yeah
โอ้ ยกแก้วขึ้นมาเลย
Oh, have a drink on me
โอ้ จัดกันไปยาว ๆ
Come on
ลุยดิพวกเรา

Oh, goin’ another round, gonna hit the ground
โอ้ จัดต่ออีกรอบ สภาพจะล้มตึงแล้วเนี่ย
Take another swig, have another drink
อึกเข้าไปอีกอึก ซดเพิ่มอีกแก้ว
Gonna drink you dry, gonna get me high
จะกินให้หมดบาร์ เอาให้ฟินสุด ๆ ไปเลย
Come on, all the boys make a noise
มาดิพวกเรา ส่งเสียงโวยวายกันหน่อย

Have a drink on me (Have a drink on me)
กูเลี้ยงเองนะ (ซดให้หมดแก้วเลย)
Have a drink on me (Have a drink on me)
กูจ่ายเองจัดไป (ยกให้หมดดิ)
Ah, have a drink on me (Have a drink on me)
อ้า คืนนี้กูเลี้ยง (ชนแก้วกันหน่อย)

Have a drink on me
กูเลี้ยงเต็มที่
Have a drink on me
กินกันให้ยับ
Have a drink on me, yeah
กูจ่ายเองรอบนี้ ลุย

Eng


Oh, whiskey, gin and brandy
With a glass, I’m pretty handy
I’m tryin’ to walk a straight line
On sour mash and cheap wine

So, join me for a drink, boys
Oh, we’re gonna make a big noise
So don’t worry about tomorrow, take it today
Forget about the check, we’ll get hell to pay

Have a drink on me
Yeah, have a drink on me
Yeah, have a drink on me
Have a drink on me tonight, come on

Oh, I’m dizzy, drunk and fightin’
On tequila, white lightnin’
Yes, my glass is gettin’ shorter
On whiskey, ice, and water

Yeah, so come on, have a good time
And get blinded out of your mind
So don’t worry about tomorrow, take it today
Forget about the check, we’ll get hell to pay

Have a drink on me
Have a drink on me
Yeah, have a drink on me
Have a drink on me tonight, get stoned

Have a drink on me
Oh, have a drink on me, yeah
Oh, have a drink on me
Come on

Oh, goin’ another round, gonna hit the ground
Take another swig, have another drink
Gonna drink you dry, gonna get me high
Come on, all the boys make a noise

Have a drink on me (Have a drink on me)
Have a drink on me (Have a drink on me)
Ah, have a drink on me (Have a drink on me)

Have a drink on me
Have a drink on me
Have a drink on me, yeah

Thai


โอ้ ทั้งวิสกี้ จิน แล้วก็แบรนดี้
เรื่องกระดกแก้วนี่บอกเลยว่ากูคล่องมาก
พยายามจะเดินให้เป็นเส้นตรงอยู่นะ
แต่จัดเหล้าหมักกับไวน์ถูก ๆ ไปเยอะเลย

เพราะงั้นมาชนแก้วกันหน่อยพวกเรา
เอ้า คืนนี้ต้องส่งเสียงดังกันให้ยับ
อย่าไปสนเรื่องพรุ่งนี้เลย เมากันวันนี้ก่อน
ไม่ต้องไปแคร์เรื่องบิล พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่

กูเลี้ยงเองจัดไป
ใช่แล้ว ชนแก้วกันเลย
ยกให้หมดแก้วเลยเพื่อน
คืนนี้กูเลี้ยงเองเต็มที่ มาเลย

โอ้ ทั้งมึน ทั้งเมา แถมเริ่มอยากหาเรื่อง
โดนตระกูลเตกิล่ากับยาดองเข้าไปเต็ม ๆ
เออ แก้วในมือเริ่มพร่องไปเรื่อย ๆ
ผสมวิสกี้ น้ำแข็ง แล้วก็น้ำเปล่าเน้น ๆ

เอ้า ลุกมาปลดปล่อยความสนุกกันหน่อย
ซดให้เมาภาพตัดกันไปข้างเลย
ไม่ต้องไปกังวลเรื่องวันพรุ่งนี้ จัดเต็มวันนี้เหอะ
ลืมเรื่องบิลไปก่อน ปัญหาสุดท้ายค่อยแก้ทีหลัง

กูจ่ายเองลุยเลย
กระดกเข้าไปให้หมด
จัดไปให้เต็มคราบ
คืนนี้กูเลี้ยงเอง เมาให้หลุดโลกไปเลย

กูเลี้ยงรอบนี้เอง
โอ้ ยกแก้วขึ้นมาเลย
โอ้ จัดกันไปยาว ๆ
ลุยดิพวกเรา

โอ้ จัดต่ออีกรอบ สภาพจะล้มตึงแล้วเนี่ย
อึกเข้าไปอีกอึก ซดเพิ่มอีกแก้ว
จะกินให้หมดบาร์ เอาให้ฟินสุด ๆ ไปเลย
มาดิพวกเรา ส่งเสียงโวยวายกันหน่อย

กูเลี้ยงเองนะ (ซดให้หมดแก้วเลย)
กูจ่ายเองจัดไป (ยกให้หมดดิ)
อ้า คืนนี้กูเลี้ยง (ชนแก้วกันหน่อย)

กูเลี้ยงเต็มที่
กินกันให้ยับ
กูจ่ายเองรอบนี้ ลุย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post